You ass Çeviri Portekizce

You'd think my dumb ass would get it.

Supostamente aqui o idiota atinava.

You have my consent if you go out there and whip his ass.

Tens o meu consentimento se fores lá limpar-lhe o sebo.

You were just saving your own ass.

Tu só te estavas a salvar a ti próprio.

- Despite you being an insufferable ass the entire time.

- Apesar de seres insuportável.

To me, you're Crap, Ass, Fart and Piss.

Para mim, vocês são : Caca, Cu, Peido e Mijo.

No, because you're a pain in the ass and a lousy colleague.

Não, odiamos-te porque és um chato e um péssimo colega.

Man, I don't know what you're on, but kiss my ass.

Não sei o que anda a fumar, mas vá-se lixar.

Last time I saw you, you left my ass handcuffed to a bathtub.

A última vez que te vi, fui algemado a uma banheira.

No one's gonna try to ass rape you in my crib.

Ninguém vai tentar violar-te na minha casa.

All right- - all right- - all right! Okay. Yanis, you're gonna get your ass thrown in jail.

Yanis, vais acabar por ir para a prisão.

- Hey. - He's gonna fire your ass if you keep showing up late.

Ele vai despedir-te se continuares a atrasar-te.

Look, you're on my ass 24 / 7.

Tu andas a chatear-me durante todo o dia.

And as for you... you're gonna plant yourself in front of as many TV cameras that can gather around that bony ass of yours.

E quanto a si, vai aparecer à frente de todas as câmaras de televisão que eles conseguirem reunir à volta do seu rabo esquelético.

If I could one thing and just one weekend with you, your ass and a jar of Cheez Whiz would make me a very happy man.

Se pudesse fazer uma coisa e ter só um fim-de-semana contigo, o teu rabo e uma jarra de Cheez Whiz faziam-me um homem muito feliz.

I'm the exorcist, I have all the brainwave energy powers, all that shazaam bullshit and you're the god damn fat-ass corporate America boss that's micro-managing shit!

Eu sou Exorcista, tenho todo o poder das ondas cerebrais, toda aquela treta de shazaam e tu és a merda de um chefe gordo de uma empresa americana, que dirige esta merda!

You get off your ass, you get with the program and you fucking do something about this.

Mexe o teu rabo, saca o planeamento e faz alguma merda sobre isso.

Plastic pigment powder coating... a lot for you to swallow and sometimes this job blows ass.

Revestimento em pó de pigmento plástico... suficiente para engolires e algumas vezes este emprego lixa-te.

If I ever get my hands on you, I'm gonna get all "Rocky IV" on your ass.

Se puser as mãos em ti, dou-te uma malha como se fosse o Rocky.

Well, you know, they always perk up when they hear I was in the laundry business for 23 years, till they realize I was washing nasty-ass convict clothes.

Bem, sabes, ficam sempre animados quando ouvem que trabalho em lavandarias há 23 anos, até se aperceberem que lavava a roupa suja de condenados.

I've been saving your ass for three years and you come with your smiling faggot face to tell me that a dumbass will be my boss just because you want to fuck her?

Há três anos que te safo de clientes, para vires com cara de maricas sorridente dizer-me que uma idiota será minha chefe, só porque a queres foder?

- You smell like ass.

- Estás a passar-te.

- You smell like ass all the same.

- Estás mesmo fora.

If you want the crossing to be clear, move your ass and wake up sooner.

Se queres passar rápido, mexe-te e acorda mais cedo.

- Miss, what are you doing? - Take your wire and stick it up your company's ass and yours as well! All of it!

- Tome o seu cabo e meta-o inteiro no seu cu e no da sua empresa.

You're a pain in the ass!

És mesmo chata!

- You're a pain in the ass!

- Mas que chata!

Not that. I mean you sitting there while I was getting my ass kicked.

Não é isso, ficaste sentado enquanto era espancado.

But when an actual hard-ass bitch decides to call you on it... well...

Quando uma cabra realmente durona vier pôr-te à prova...

- Yes, I am. You do that, they're gonna send you away for a long-ass time.

Fazes isso, e vão prender-te durante muito tempo.

You don't want to be eight months pregnant freezing your ass off while half a dozen mutts drag you sideways across the ice.

Não precisas de ser uma grávida de oito meses a congelar o rabo enquanto uma dúzia de cães te arrasta pelas calçadas congeladas.

- Last time I saw you, you left my ass handcuffed to a bathtub.

- Da última vez que nos vimos, deixaste-me algemado a uma banheira.

You'll hear better, dumb-ass.

Tu irás ouvi-lo muito melhor, idiota.

You know, the one who wheels in here kicking ass and taking names like you just did.

A que entra aqui a todo o vapor, como foi agora.

and grab as much fat ass as you can.

e apalpar o máximo de rabos gordos que puderes.

Look, I'm sorry, you guys, but my hot piece-of-ass wife says no way.

Ouçam, lamento, malta, mas a minha mulher boazona diz que não pode ser.

But did you see that sweet, new piece of ass, Dallas Portland?

Mas viste aquele novo bonzão do Dallas Portland?

You know, you are a pain in the ass in every time period.

Tu és uma chata de primeira em todos os períodos temporais.

You are a real pain in the ass.

Tu és uma chata de primeira.

I just need a brilliant plan from you, my man... to make sure that the agency doesn't get fucked in the ass... for the next 20 years with lawsuits. You know what I mean?

Só preciso de um plano brilhante seu para garantir que a agência não se ferre inteira pelos próximos 20 anos com processos.

And you would tear my ass up.

- E você rasgaria meu traseiro.

Hey, hey, hey, hey I bet you're thinking about all the ass... you're not gonna get after you're married, huh? A little bit.

Aposto que está pensando em todos os traseiros que deixará de ter depois que se casar?

So what if you gotta sell your ass to pay for it.

E se você tiver que vender o seu traseiro para pagar?

Look, you might be right about selling ass... judging from the price of this damn coat.

Olha, pode ter razão sobre vender o traseiro julgando pelo preço desse paletó.

Why don't you take your ass, go home... and let me be alone, okay?

Por que não move seu traseiro, vai embora e me deixa em paz, certo?

You been kissing his ass all day... all this sappy shit about how he's the man, praising'him. Now all of the sudden you're telling me don't sign the contact.

Você tem puxado o saco dele o dia todo e esse papo escroto sobre ele ser o cara, louvando ele.

And I wanted to tell you... I appreciated you, man, for that wack-ass deal at Premier Edge.

E queria te dizer, cara, eu te agradeço por aquele acordo safado.

Yeah, seeing as how we are going back to the Catacombs... and it's the closest thing I can think of to Hell... you bet your ass I'm gonna drink this.

Já que vamos voltar às Catacumbas, que é o mais próximo que consigo pensar... Do inferno. Podes crer que vou beber isto.

You're on my ass 24 / 7.

Chateias-me o dia todo.

You didn't see me, huh? Your dumb ass Didn't see me?

Idiota, não me viste?

Listen, Garroway, do you think I'm trying to be a pain in your ass?

Ouça, Garroway, acha que o estou a tentar tramar?

You kicked some pretty serious ass back at the police station.

Deste conta de todos na esquadra.