A fresh start Çeviri Rusça

"I make a fresh start easily And you, over there?"

"Я легка на подъём" А ты, вон там?

And then when you get out, why, we'll all give you a fresh start.

И когда ты выберешься мы все поможем тебе начать все заново.

It just means a fresh start in some other place.

Всё это значит только то, что я начну новую жизнь в другом месте.

- Just like a fresh start in life. - It certainly is.

- Мы будто начинаем жить заново.

Why don't you rest. You can get a fresh start in the morning.

Отдохните у камина, а утром продолжите свои поиски.

We'll make a fresh start, honey.

За наше новое начало, милая!

What you need is a girl, for a fresh start

Тебе нужна девушка, чтобы начать все сначала.

Something that would let me make a fresh start.

Этого бы как раз хватило, чтобы встать на ноги.

Seibei, Ushitora, the gamblers and drifters - with them gone, the town could have a fresh start.

Сэйбэй, Ушитора, игроки... Без них здесь будет лучше.

We'll make a fresh start.

Придется все начинать сначала.

But we think we need to make a fresh start.

Но теперь мы считаем, что надо начать с чистой страницы.

Can we make a fresh start?

Начнем все сначала!

You know what... we have to give you a fresh start.

Знаешь что... нам надо дать тебе новый старт.

I mean, we're making a fresh start with everything else, why not religion, too?

Нам всё приходится начинать с нуля. Почему бы и религию не начать заново?

Poor kid. What Andy needs now is a normal family environment, a fresh start and a chance to forget the past.

- Что сейчас нужно Энди... так это нормальная семья, новое начало... и шанс забыть прошлое.

Maybe I should give up on Lisa... and make a fresh start with Maggie.

Может, мне сократить расходы, плюнуть и начать снова с Мэгги.

Which is why your mother and I agree that it may be what the doctor ordered. - Give it a fresh start.

Именно поэтому твоя мама считает, и я с ней совершенно согласен, это как раз то, что доктор прописал.

I want to go someplace where no one knows me to get a fresh start.

Я хочу уехать туда, где меня не знают, и начать все с нуля.

I think we have a chance at a fresh start.

Думаю, у нас есть шанс начать все заново.

I'd be happy to make a fresh start with the Vulcans,

Рад это слышать. Я буду счастлив снова вести дела с вулканцами,

Yeah, well, I guess if a dirty rotten scoundrel like Billy McCoy can get a fresh start, anybody can.

Ќу, думаю, если уж такой отъ € вленный негод € й как билли ћак ой может начать жизнь с чистого листа, то и любой тоже может

A fresh start, a real life

Новое начало, настоящая жизнь.

- Now we can make a fresh start.

Теперь можем начать всё заново.

I JUST... FIGURED THAT IF WE'RE GOING TO DO THIS FOR REAL... WE SHOULD HAVE A FRESH START.

Я просто... понял, что если мы собираемся сделать это на самом деле... мы должны начать все заново.

All I hope for is a fresh start, you know?

Я просто хочу начать сначала.

He needs a fresh start.

Новый старт.

Everyone's entitled to a fresh start.

Каждый начнет жизнь заново.

I'm looking for a fresh start a way to make up for all the damage I've done.

Я ищу способ начать с нуля, возместить весь нанесенный мною ущерб.

A fresh start.

Ќовое начало.

You could make a fresh start.

Так же, можешь сам что-нибудь организовать.

Already I feel I'm off to a fresh start.

Я хочу начать все с чистого листа.

What you need is a fresh start. Yes.

- Вам нужно начать все сначала.

Four years ago, I released you from prison and gave you a fresh start.

Четыре года назад я вызволила вас из заключения и дала вам возможность начать всё заново.

We're willing to wipe the slate clean give you a fresh start.

Mы гoтoвы уничтoжить вaшe дocьe и дaть вaм eщe oдин шaнc.

I thought if I could sell this urn, make some money, pay off a debt, I can make a fresh start.

Если я продам урну, то заработаю денег, погашу долги, и, наконец, заживу спокойно.

You know, maybe make a fresh start.

Начать, так сказать, с чистого листа.

Well, didn't you urge me to make a fresh start?

Ты же сам убеждал меня начать с чистого листа?

Let's make a fresh start.

Может, стоит уже помириться?

For our winner this evening, may it bode serendipity for a fresh start.

Для выигравшего - это возможно станет добрым предзнаменованием. Своего рода - началом.

It's hard here so we're going to get a fresh start someplace else

Здесь было бы тяжело, поэтому мы решили начать всё с чистого листа в другом месте.

Then there's Canada, a fresh start.

А в Канаде мы сможем начать новую жизнь.

It's a sort of a fresh start.

Это что-то вроде как начать все заново.

We could have a fresh start.

Мы можем начать сначала.

That's a fresh start.

Начать заново!

It seems she felt that she was making a real fresh start.

Думаю, ей казалось, что это шанс начать все с нового листа.

- Give you a fiscal breather. Fresh start.

- Будет легче с налогами.

We could make a fresh start.

Мы могли бы начать всё сначала.

So it might be possible for you and I to start on a fresh page... and embark on a relationship that would better profit both yourself and Mr. Horowitz.

Так что может возможно Вам и мне начать новую страницу, и вступить в деловые отношения в которых обе стороны, Вы и мистер Горовиц, будете иметь взаимную выгоду.

- Υeah? - Υeah. Start fresh in a new place giνe up the architect game.

Начать новую жизнь, завязать с архитектурой.

Start over with a fresh slate.

Начать все заново, с чистой доски.

It's like a fresh start.

Это как новое начало.