Black eye Çeviri Rusça

- Gave him a black eye. Had to tie him to a tree.

- Поставил ему фингал, а затем привязал галстуком к дереву.

The big guy ended up under the table with a black eye as well.

Папа Меле, если бы ты видел, как дрался Жан!

Good. You shall get a penny for every mark on your face, sixpence for a bloody nose, a shilling for a black eye, two shillings for a broken nose.

Хорошо. отныне за каждую царапину на лице получишь по пенни, шесть пенсов за кровоподтек, шиллинг за синяк под глазом, 2 шиллинга за сломанный нос.

- Beth, my old beauty, you. A black eye, is it?

Бет, красавица моя, завидно, да?

Gives your saintly legend rather a black eye, doesn't it?

Ты позволишь опорочить свою святую легенду, да?

- Give you a black eye, more likely.

- Скорее она тебе поставит фингал.

"'I never nursed a dear gazelle, to glad me with its soft black eye. "'Um "'And when it came to know me well - "'- "'... and love me, it was sure to die. "'

"Сама, не поймана в силки, Газель пришла играть в мой сад..." - "Но только мы сошлись близки..." - "... Как смерть взяла её назад ".

Let me see your black eye.

Дай взглянуть на твой синяк.

There's something unladylike about a black eye on a woman.

Слишком стеснительно. Это очень неженственно - ходить с фингалом.

Says he saw Jim Curry come out of here wearing a black eye.

Говорит, что видел, как Джим Карри вышел отсюда с синяком под глазом.

She had a black eye starting'.

Глаз начинал чернеть.

I don't care how you treat me. I don't mind your swearing at me. I shouldn't mind a black eye.

Дело не в том, что вы со мной грубы, и не в том, что вы ругаете меня.

I had a fight with Toboggan and he gave me a black eye.

А мы подрались с Тоббоганом, и он поставил мне синяк.

He'll have a black eye for a couple of days.

Синяк на пару дней и всё.

Alas, poor Romeo, he is already dead! Stabbed with a white wench's black eye ;

Бедный Ромео, он и так уж убит черными глазами белолицей девчонки.

Who gave you that black eye?

Кто тебе дал в глаз?

He gave me a black eye. He struck you down or did he save you? What?

Да, но били меня не они, а он.

You have not seen a black eye?

Синяков не видели?

A black eye is a lesson.

Синяк под глазом - это урок.

But this chap Val's with, well, if she annoys him or speaks out of turn, he'll like as not give her a black eye.

Но тот парень, с которым теперь Вэл, если она его достает, или болтает, когда не нужно, он не оставляет это безнаказанным.

Well, I suppose it would be best described as a sort of mobile black eye with a hypnotic stare.

Думаю, лучше его описать как что-то вроде передвижного черного глаза с гипнотическим взглядом.

I mean, I don't know where he goes, but once he came back, he had a black eye and his jaw was all swollen there.

Я не знаю, куда он ходит, но как-то раз он вернулся с синяком под глазом и с распухшим подбородком.

This could give the Army a black eye.

Это может запятнать репутацию армии.

I got a black eye.

У меня круги под глазами.

But this is for my daughter's black eye!

Но это за синяк моей дочери!

She got a black eye in gym class, so I gave her a makeup lesson.

Ей поставили синяк на физкультуре, и я дала ей урок макияжа.

Did he give you the black eye, too?

Это он поставил тебе синяк?

Dad, I told you how I got the black eye.

Папа, я уже сказала, откуда синяк.

Stabbed with a white wench's black eye!

О бедный Ромео, он и так уж убит :

And every time his picture ´ s on the front page it ´ s a black eye for the image of Los Angeles.

Каждый раз, когда его фотография попадает на первую полосу - это чёрное пятно на репутации Лос-Анджелеса.

You have a black eye.

У тебя глаз! - Да, глаз

A black eye heals, Buffy, but cowardice has an unlimited shelf life.

Синяк заживает, Баффи, а на трусость долгая память.

Makes you wonder who gave his boy that black eye.

Да? Это точно. Задумаешься откуда у мальчишки фингал

So your assertion, Mr. Hill... is that Bobby got the black eye at his baseball game?

Так вы, мистер Хилл, считаете синяк Бобби поставили на игре в бейсбол?

So would this be the same "baseball" that gave Bobby the black eye?

А это тот же бейсбольный мяч что поставил синяк Бобби?

I mean now, before I give you a black eye!

Вон отсюда. Пока я тебе синяк не поставил

Yeah, and he was nursing a whale of a black eye.

Да, и он нянчил огромный синяк под глазом.

I had this whole elaborate plan, and then somewhere between giving your sister a black eye and setting the house on fire, it kind of went off track.

У меня был продуманный план, но где-то между тем, как я поставил фингал твоей сестре, и умудрился чуть не спалить дом, все пошло наперекосяк.

He might have a pretty good black eye by tomorrow but he's okay.

К завтрашнему дню у него может вскочить фонарь под глазом но он в порядке.

Finch got a black eye and Stifler got six stitches.

У Финча был фингал а у Стифлера 6 швов.

Only side effect? Black eye.

Побочный эффект - синяк.

You want a black eye?

Все в порядке, Людовик.

Geiger's in his early 40s medium height fattish soft all over, Charlie Chan mustache well-dressed wears a black hat affects a knowledge of antiques and hasn't any and I think his left eye is glass.

Ну, Гайгеру немного за сорок, среднего роста, массивный, несколько полноват, усы как у Чарли Чена, хорошо одевается, носит черную шляпу, изображает из себя большого знатока антиквариата, и по-моему, у него стеклянный левый глаз.

- That's why he has a black eye now.

- За это ему фингал поставили.

There's something black in the green part of your eye.

Что-то черное в зелени ваших глаз.

I'll give them a black eye, I'll pull their eyelashes out,

ј € вырву им ресницы. Ц ¬ идишь, что сделал?

He came back with one eye missing, wearing a black patch.

Он остался без глаза, носит чёрную повязку.

- A black sow, prick ears... marked on the nether part of the eye and the mouth.

Они врут. Сестра говорит - если нужны деньги, она достанет.

Big pig, black hog... and she was marked on the nether part of the eye, and she was running- -

Я слышал, вы очень печётесь об этой свинье. Я не должен, Ваша светлость? Думаю, вы чувствуете себя здесь неловко.

Stabbed with a white wench's black eye!

Tyagach

"By invoking a black-magic power of the evil eye to gain eternal youth."

"Использует чёрный магический глаз, чтобы получить вечную молодость."