Just a few words Çeviri Rusça

Just a few words that Joan said to me, enough to make me understand why I drink, and you can't realize how knowing that gives me a weapon against it.

Нескольких слов, сказанных Джоан, оказалось достаточно, чтобы осознать, почему я пью. Даже не представляешь, какой иммунитет дало мне это знание.

Just a few words.

Только несколько слов.

Just a few words mumbled over you by a judge.

В наши дни развод уже почти ничего не значит.

Just a few words about being pulled off course.

Лишь несколько слов о смещении с курса.

Just a few words among the dead, you understand?

Всего-то пару фраз сказал о смерти.

- Just a few words with you.

- Всего несколько слов.

It's still fixable. With just a few words...

Ты можешь это продлить с помощью всего лишь нескольких слов...

Just a few words, then we'll get you to civilization.

Всего пару слов, и мы отпустим Вас к цивилизации.

Just a few words. I can speak that much in Romanian too.

ЗНЗЮ ВСЕГО ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО СЛОВ, те знаю даже на румынском ЯЗЫКЕ.

But please, just a few words ofcaution.

Но, сначала, несколько слов по технике безопасности.

Just a few words before I go to sleep.

Пара слов на сон грядущий.

Just a few words.

Всего несколько слов.

OK, just a few words. Fuck off.

Ладно, всего несколько слов.

Just a few words today and that in pencil, yours.

Сегодня только несколько слов, и это карандашом.

Just a few words... and that in pencil... "

Только несколько слов... и это карандашом "

Just a few words today, and that in pencil... yours.

Сегодня, только несколько слов и это карандашом. Тебе.

'If you refuse to see me, then at least write. Just a few words.

Тогда мы настроим Ваши уши, чтобы Вы расслышали.

Do me a favour? Write that down for me. Just a few words.

Обязательно запиши для меня эту мысль.

Just a few words

Всего пара слов

just a few words would make her very happy.

Хотя бы несколько слов, чтобы сделать её счастливой...

- Just a few words.

- Только несколько слов.

While the wee wife's away, just a few words on the subject of onanism.

Пока мы одни, несколько слов по поводу онанизма.

Just a few words.

Хоть несколько слов.

Just a few words that I have picked up, Hastings.

Я запомнил всего несколько фраз, Гастингс.

- It's just a few words.

- Всего несколько слов

No, no. Just a few words I learned since yesterday.

Нет, знаю только пару слов, которые выучила со вчерашнего дня.

- Well, you know, just a few words, or even we could just read off names from passports and driver's - -

- Ну, понимаете, просто пару слов, или хотя бы зачитать имена из паспортов и водительских - -

That's there... say just a few words

Моя дорогая жена,..

I shall say a few words about what has just happened, and they will be my last.

Я скажу пару слов о происшедшем, и это мои последние слова.

Do you think you can explain my life away in just a few words?

Да я даже не знаю кто вы такие!

I just want to say a few words.

Я просто хочу сказать несколько слов.

I'll just say a few words and then I'll leave it to you.

- Мы можем начинать? - Разумеется. Тогда я сделаю краткое вступление и передам слово вам.

Nothing. Just get down, stand in front of them and say a few words.

Низачем, просто выйди, скажи им пару слов.

Just say a few words.

Просто произнесите несколько слов.

I know you don't like patriotic speeches, but I'll say a few words, just the same.

Я знаю, что вы не выносите лекций о сионизме, и все же я хочу сказать пару слов.

I just wanted to say a few words, then we'll go.

Я просто хотел сказать пару слов, и потом мы уйдём.

I won't believe that great spout of tears came just from a few words of Bridey's.

Но я не могу поверить, что такой поток слёз был вызван несколькими бестактными словами Брайди.

I just want to finish by saying a few words... about the impact of this imminent neurological breakthrough.

Я хочу закончить, добавив несколько слов... о влиянии этого неврологического прорыва.

Well, I must admit, a few reassuring words might just have done the trick.

Ну, должна заметить, что пара милых слов могла бы сделать своё дело.

They just drill a few words into them at the pet shop, and then they never learn anything else after that.

Их просто обучают нескольким словам в зоомагазине а потом они не могут научиться ничему новому.

let me just say a few words to Olof.

Просто стой тут.

A few words for those who've just arrived :

Несколько слов к тем, кто только что прибыл :

Before I begin my new show, I just want to say a few words.

Перед тем, как я начну свое новое шоу, я бы хотела сказать пару слов.

I just needed a few words of encouragement...

Я как раз нуждался в поддержке.

That was just a few harsh words spoken in a moment of haste.

Всего лишь несколько поспешно сказанных резких слов.

- I'm just going to say a few words.

Проверим ассоциации. - Я готова.

Come along, come along. Please, just say a few words about The Dry Wit of the Sandwich Maker.

Пожалуйста, всего пару слов насчёт вашей "Сэндвичницы".

But still, there are just a few clean words.

Тем не менее, я хочу вам кое-что сказать.

Erm, I would just like to say, take this opportunity to say a few special words, erm...

Я хотел бы, пользуясь случаем, сказать несколько особых слов, э...

Before we get started, erm, guys, I'd just like to say a few words, if I may.

Ребята, перед тем, как начать, я бы хотел сказать несколько слов, если позволите.

Just wanted to say a few words.

- Я хотел сказать несколько слов.