World without end Çeviri Rusça
35 parallel translation
In the honorable office of priest... grant, we beseech thee, that he may also be joined with them... in a perpetual fellowship through Jesus Christ our Lord... who, with thee and the Holy Ghost livest... ever a one-god world without end.
¬ св € щенном доме "воЄм молим" еб €, прими его в ÷ арствие "воЄ, бесконечна милость" во €, " исуса'риста, Ѕога нашего ќтца и — в € того ƒуха ныне, присно и во веки веков.
World without end!
Мир без конца!
In the beginning was the Word, in the end, world without end.
В начале был Слово, в конце — мир без конца.
World without end
/ Мир без конца /
"As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end."
"Так было в начале, и есть сейчас и будет всегда, во веки веков."
# World without end
# и вовеки веков.
world without end.
Мир бесконечный.
As it was in the beginning Is now and ever shall be. World without end.
Ныне и присно и во веки веков.
... is now and forever shall be, world without end.
... да прииедет царствие Твое, да будет Воля Твоя. Яко на небеси и на земли.
There all the time without you... and ever shall be, world without end.
Что ж, смотри. Мир не исчез без тебя ; и пребудет, ныне и присно и во веки веков.
As it was in the beginning, is now and shall ever be, world without end.
Ныне, присно и во веки веков. Аминь.
♪ World without end
И во веки веков.
#.. is now and ever shall be # World without end
и ныне, и присно, и во веки веков.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Как это было в начале, теперь, и во веки веков. Аминь.
She's dead and it's just you and me and..... fish fingers, pension books..... world without end.
Она умерла и теперь только ты и я, и рыбные полочки, пенсионные книжки мир, которому нет конца.
♪ World without end
Во веки веков
♪ World without end, Amen. ♪
.
The world is nice but it's not all nice, unhappy but not really unhappy, crazy and full of love and vice versa, everything changes, there's no end without a start.
Мир прекрасный, хотя не полностью, несчастный, но не по-настоящему, безумный и полон любви, и наоборот, все меняется, и нет конца без начала.
And the month of May will never return, from today until the end of the world... of the spectacle, without us being remembered...
Месяц май никогда больше не повторится, с сегодняшнего дня и до конца общества спектакля, без нас, которым суждено стать легендой.
... one God, world without end. Amen.
Аминь.
Without ever exploring what lies at the end of the world- -you cover your windows with pink curtains - and then you die.
Не выглядывать - что там происходит на краю мира. Сидеть в уютной комнате, завесив окна розовым шелком.
Such were the amusements and disputes... in Lithuania, while the world swam in blood and tears, and Napoleon, surrounded by his regiments, armed with thousands of cannons adorned with golden eagles, flew from Libya's deserts to the Alps... hurling thunderbolts without end.
И вот я поклялся : Соплицам мстить сторицей, пока о спины их клинок не зазубрится! Не даром так меня тянуло к этим стенам!
And then... a the other end of the world if people lie in bed like, without enough mass and can not be made by beds.
А там... на другой стороне мира, люди лежат на совсем других кроватях.
To have journeyed so far, to have walked till the end of the world to bring down the one they call the Almighty only to return without Evolet, this was not what Old Mother had foretold.
Пройти такой долгий путь до самого края мира. одолеть того, кто звался Всемогущим и вернуться без Эволет. Не таким было пророчество ведуньи.
I always want to ride my bike forever... without stopping for anything until the end of the world
Хочу без устали гнать на байке со скоростью света, не останавливаясь ни перед чем, до края Земли.
Seeker, without my help, you will never find the scroll, your quest will fail, and the world of the living will come to an end.
Искатель, без моей помощи ты никогда не найдешь свиток, твоя миссия будет провалена, и миру живых придет конец.
After I reach the end of the world without finding a single excuse for myself
Не объяснишь всего... И не оправдаться мне... Но в конце пути... знаю об одном...
Father God Almighty, who wert, art, and shall be blessed world without end,
Отец наш Бог Всемогущий,
Besides without a head... we can not tell the story of the end of the world.
Так что, без головы мы не сможем рассказать ей историю о конце света.
I trusted her completely, and... you know, I get that people live without legs and it's not the end of the world, but...
Я полностью ей доверился, и... знаете, я понимаю, что люди живут и без ног, и что это не конец света, но...
We awakened on this tiny world beneath a blanket of stars like an abandoned baby left on a doorstep without a note to explain where we came from, who we are how our universe came to be and with no idea how to end our cosmic isolation.
Мы пробудились в этом крошечном мире под одеялом звезд... как дитя, оставленное у порога... без записки, объясняющей, откуда мы? Кто мы? откуда взялась наша Вселенная... и без понятия, как прервать наше космическое уединение.
I mean, can't a woman get in a freaking mood for one night without the whole world coming to an end?
Неужели, у женщины не может испортиться настроение всего на одну ночь, и чтобы при этом не случилось конца света?
For Thou alone art without sin, Christ our Lord, and Thee we glorify together with Thy eternal Father and Thy Holy, mighty, and Life-giving Spirit, now, and ever shall be, world without end. May God forgive him!
- Упокой, Господи, его душу.
He will show you a world without pain, without death, no beginning, no end.
Он покажет тебе мир, в котором нет боли, нет смерти, нет ни начала, ни конца.
And if I don't give in, they kill you, start on me, then the rest of the world leaders, sending the world into chaos without end.
Если я не уступлю, они убьют тебя, а потом меня, а затем остальных мировых лидеров, на мир обрушится нескончаемый хаос.
ending 49
ended 73
endless 22
ends 83
ender 53
enders 31
endurance 18
end of the road 27
end of story 551
end of conversation 21
ended 73
endless 22
ends 83
ender 53
enders 31
endurance 18
end of the road 27
end of story 551
end of conversation 21
end of the week 38
end of the hall 30
end of the line 92
end of an era 18
end of discussion 146
end of days 17
end of the day 44
end of the month 22
end of 34
end up like me 26
end of the hall 30
end of the line 92
end of an era 18
end of discussion 146
end of days 17
end of the day 44
end of the month 22
end of 34
end up like me 26
end job 24
endlessly 20
end it 89
end quote 27
end transmission 16
endowed 33
end of the world 36
end this 30
endlessly 20
end it 89
end quote 27
end transmission 16
endowed 33
end of the world 36
end this 30