В этот час Çeviri İngilizce

¬ ы управл € ете этой церковью но в этот час здесь буду управл € ть €.

You've been running this church, but I'm gonna run it for the next hour.

В этот час, десятки тысяч наших Партийных Товарищей уже покинули Город.

At this hour, tens of thousands of our Party Comrades are already leaving the City.

- В этот час?

- At this hour?

- В этот час?

- At this time of night?

В этот час вы обещали дать ответ.

This is the hour you gave us when you would let us have your answer.

Банк - пустынное место в этот час.

A bank is a lonely place at this hour.

Ведь именно в этот час лодки возвращаются с ночного лова.

Because, just like every night... the boats go out to sea... and return at dawn with their small catch.

- В этот час?

At this hour?

Мне жаль что я побеспокоил Вас в этот час, господин Де Ла Круз?

Sorry to bother you at this hour, Mr. De La Cruz?

Вам, правда, нужно спешить туда в этот час, когда все здесь развлекаются?

Do you really have to rush out at this hour, while all these people having fun right now.

В этот час, во всяком случае, он в игорном зале.

But at that hour, he's in the game room anyway.

В этот час ты его не достанешь!

You'll never reach him at this hour!

И сердце в этот час звенит как медь и рвётся песню о любви пропеть.

When Mary holds your hand, you feel so grand Your heart starts beatin like a big brass band

Хоть мил он мне не больше адских мук, Но в этот час мне жизнь диктует властно Для видимости, флаг любви поднять, О, лишь для вида!

In which regard, though I do hate him as I do hell's pains yet for necessity of present life, I must show out a flag and sign of love which is indeed but sign.

И в этот час? Свести его туда.

The duke in council in this time of the night?

Нравится мне Сицилия в этот час.

I love Sicily at this hour.

И в этот час в таком городишке, как Колман, ни одна лампочка гореть не будет.

And at this hour, there won't even be a light burning in a burg like Coleman.

Не ожидал тебя увидеть здесь в этот час.

What a surprise to see you hereat this hour.

В этот час много женщин и пенсионеров...

At this hour, it's mostly women and the elderly.

Проявим же гражданскую сознательность в этот час.

Let's prove ourselves as mature citizens in this hour.

В этот час мсье Дюпре не удастся заснуть.

But Monsieur Dupre had no time to sleep.

"В этот утренний час?"

"At this hour of the morning?"

Я рад возможности обсудить с ним вопрос, жизненно важный для нашей страны... в этот решающий час.

I welcome this opportunity of discussing with you... another question vital to the import of our country... at this critical and momentous hour.

Господи, помоги м-ру Ретту в этот горестный час.

Oh, Lord, please help Mr. Rhett in this hour of his grief.

И так, в подтверждение твоей доброты мне чрезвычайно приятно сейчас вручить тебе этот маленький подарок.

Therefore, in consideration of your kindness I take pleasure at this time in presenting you with a small token of our esteem and affection.

Я сейчас засуну тебе этот танк в горлянку.

I'll shove a tank down your throat.

То, что Вы сейчас увидите, реально не происходило, но этот момент близок, и поэтому для нас, живущих в этом мире, этот фильм как страшное предупреждение поэтому наша история начинается с...

Subtitles by Renatinha Tankinha

Сейчас не лучшее время, чтобы приносить печальные новости в этот дом.

Señor Vargas, there could be better times to bring bad news to this house.

Если мы уйдём прямо сейчас, то окажемся в Сибири прежде, чем этот танец закончится.

If we leave now, we'll probably be in Siberia before this dance breaks up.

В этот скорбный час могу, если хотите, помочь вам в магазине.

In this sad hour I could help you keep your store open.

В этот торжественный час мы обещаем, что наше единство будет нерушимо до того дня, когда мы устраним Кончини.

Let's make a promise, in this memorable moment that we'll stand together until victory and that we'll fight to the death in order to bring down and destroy the infamous Concini.

В этот самый час шесть когорт римского гарнизона... приближаются к лагерю.

At this very moment, six cohorts of the garrison of Rome... are approaching this position.

Это мы сейчас туда едем, в этот Лепинвилл?

Well, is that where we're going now, this Lepingsville?

Надеюсь, я всё же не разбудил вас в этот столь поздний час.

I hope I really haven't woken you at this terribly late hour.

О, только не говори мне, что ты заявился сюда в этот скандально ранний час, чтобы "о чем-нибудь посудачить"?

Oh, now, don't tell me that you've come here at this ridiculous hour to talk something over?

Мы сейчас пойдем в эту гостиную и найдем этот чертов сейф!

We are going into that living room and we are gonna find that safe.

- Сейчас я несу этот огромный камень в знак покаяния.

- For a bigger punishment.

И моя совесть здесь, в этот решительный час... в бою, и все же я чувствую себя приговоренным.

Time for decision! Even in the face of death!

Прямо сейчас, в этот момент продают на рынках в Марокко как рабов.

Right now, this instant, sold at auction in Morocco as slaves.

Один из немногих в этот трудный час.

In these trying times, one of the few.

Как кстати радость в этот скорбный час.

Joy comes well in such a needy time.

- В этот поздний час я шутить не собираюсь.

I have no desire to jest with you at this late hour.

Помолимся Господу, чтобы он дал нам решение... в этот несчастный и страшный час.

And let us pray that God in his mercy will give us strength in this terrible and most unhappy hour.

- Помоги мне в этот трудный час!

- Help me in this difficult moment.

В этот рождественский вечер 1966 года, в этот праздничный вечер... - Вам сейчас подавать?

Shall I serve right away?

Я очень хотел бы вернуться, но сейчас,... в этот момент...

I'd like to return very much, well, and... at this moment...

И если этот человек сейчас слышит меня, я призываю его во имя закона и порядка остановить этот крестовый поход и прийти в полицию.

And if this person is listenina to my voice I urae him in the name of law and order to desist from this one-man crusade and turn himself in to the police.

Самая последняя новость на этот час - это ограбление могил в Техасе.

Graverobbing in Texas is this hour's top news story.

Этот утырок был таким правильным - хоть сейчас в рамочку и на стену.

So straight you could rule lines by him, poor sucker.

Сейчас мы вступаем в этот диалог.

We're taking over this conversation now.

Сейчас этот нахал и невежда будет убит, потому что он ничего не понимает в искусстве.

Now this boor and ignoramus will be killed, for he knows nothing about art.