Пока не увижу Çeviri İngilizce

- Я не могу рисовать, пока не увижу вас.

I can't paint you unless I can see you.

Леди, я не уйду, пока не увижу миссис Лэндис.

Lady, I'm not going until I see Mrs. Landis.

Я знал, что буду приходить туда, пока не увижу ее и она тоже это знала.

I knew I'd go every night until she showed up... and I knew she knew it.

Теперь мы путешествуем по раскаленной пустыне и не успокоюсь пока не увижу башни города Тун-Хуан.

Now we journey on across this burning desert and I shall not rest until I see the temple spires of the city of Tun-Huang.

Послушайте, я не уеду отсюда, пока не увижу мисс Ли Мейсон.

Look, I'm not leaving here until I see Ms. Mason.

Я сам сообщаю тебе об этом. И я не вернусь во дворец, пока не увижу, что ты и твои дети покидают мое царство.

I am personally interested in your exile and I won't go home until you are outside the borders of my kingdom.

Я не вернусь, пока не увижу ее танец.

I will not go within till she hath danced.

Не поверю, пока не увижу.

- I'd have to see it. Much obliged.

- Я не уйду отсюда, пока не увижу.

- I won't leave here until I do.

Я не успокоюсь, пока не увижу тебя лордом Линдоном

I shall not rest until I see you Lord Lyndon.

Я не начну, пока не увижу её здесь.

- Jane Gray. That's hardly surprising!

- Нет, пока не увижу.

- Not without looking.

Я не уеду, пока не увижу в прессе его некролога, пан Штыц.

I won't move from here unless I read his obituary in the press, Mr. Sztyc.

Я не получу удовольствие пока не увижу как ты ползешь на коленях по полу.

I can't get excited unless I see you get on your hands and knees and crawl across the floor.

Нет, я не могу уйти, пока не увижу теплицы.

Now g0. I can? g0 until I've seen the greenhouse.

"Ни слова не скажу о будущем моего любимого крестника, пока не увижу женщину, в которую он влюбится."

"A SINGLE PROPHECY ON MY FAVORITE GODSON UNTIL I SEE THE WOMAN HE FALLS IN LOVE WITH."

Я не уйду, пока не увижу тебя.

I won't leave here until you see me.

Я подожду, пока не увижу это.

I'll wait till I see it with my own eyes.

Точно, пока не увижу это своими собственными глазами.

That's right unless I see it with my own eyes.

Я ничего не думаю, пока не увижу.

- I only believe what I see.

Я, как и вы, ничего не думаю, пока не увижу.

I'm like you. I only believe what I see.

- Мое сердце не будет биться пока я снова не увижу тебя.

My heart isn't gonna beat again until I see you. Don't you worry.

ты ведь не могла успокоиться пока не поставила на мне эти витиеватые инициалы на рубашках и носовых платках однажды я проснусь и увижу большую "К" выбитую на теле

You couldn't rest nor wait till you had me crawling with all those fancy initials on my shirts and handkerchiefs. I look to wake up some day and find a big "c" branded on my rump.

И я надеюсь я никогда не увижу тебя снова пока я жива!

And I hope I never set eyes on it, or you again, as long as I live!

Ηи за что, пока я не увижу, как она выглядит.

Not until I've seen what she looks like.

Пока я живу... мечтами о мире, которого я никогда не увижу.

Mine while I live... yours in the world I shall never see.

- Пока я не увижу, я не поверю Не волнуйся

Don't worry.

Вы будете в безопасности, до тех пор, пока я не увижу, что Вы испуганны.

You'll be safe, as long as I can't see you frightened.

Не важно что вы скажете, пока будете сидеть в этом кресле, я увижу отображения ваших мысленных образов.

No matter what you say, as long as you're seated in that chair, I will see your mental pictures reflected.

Нет, пока я не увижу каньон.

No, not till I see the canyon.

Я не поверю этому пока сама не увижу

I won't believe it until I see them.

И когда этот город поглощает её, я спрашиваю себя, увижу ли я её снова, пока каким-то чудом она или Сибил вновь не возникают на моём пороге.

AND WHENEVER THE CITY SWALLOWS HER UP, I WONDER IF I'LL EVER SEE HER AGAIN UNTIL, BY SOME MIRACLE, SHE OR SYBIL APPEAR ON MY DOORSTEP.

Откуда мне знать, чего тьI стоишь, пока я не увижу тебя в деле?

How do I know what to pay you until I know what you can do?

- Запомни, я тебя больше не знаю, и никогда больше не увижу. - Не волнуйся, все будет О.К. - Пока!

Keep in mind that it's the last time we meet, we act as if we never met.

Мне не будет покоя, пока я не увижу этого человека мертвь?

I won't rest until I see that man dead.

Ничего не выйдет, пока я не увижу живые деньги.

You won't put a thing in my hand until I see some money!

Вы должны подождать, пока я не увижу маму!

My mother will come and fetch me.

Если я когда-нибудь увижу эту ползучую сволочь,.. я буду душить его своими руками до тех пор,.. пока у него пена изо рта не пойдет.

If ever I find this slimy snake in the grass, I propose to take him by his beastly neck, shake him till he froths and then pull him inside out and make him swallow himself.

Я её охранял... пока снова его не увижу.

I was safeguarding it... till I saw him again.

Я не могу рисовать пока снова не увижу это.

Until it is revealed, I am unable to paint.

До тех пор, пока... да, я знал и чувствовал, что больше не увижу тебя.

Until the moment that I knew, I understood I would never see you again.

Пока я не увижу контракт, я не поверю.

I'll believe it when I see the contract.

Я не могу дождаться, пока увижу рожу Сизара, когда он обнаружит пропажу.

I can't wait to see Caesar's face when he finds out.

Клянусь, пока ее я не увижу, Не сяду есть.

Now, by Saint Paul I swear, I will not dine until I see the same.

Я не думала, что еще когда-нибудь увижу тебя, пока не наступит конец.

I didn't think I would see you again before the end.

- Больше ни слова не скажу, пока судью не увижу.

I ain ´ t talking till I see a judge.

Никто не войдет, пока я не увижу...

Hey! Nobody gets inside until I get some sort of...

Пока я не увижу е г о я должен идти вперед!

Until I see him I have to keep moving!

Ред, пока я не увижу что ты делаешь хоть какое-нибудь усилие... Я буду продолжать надоедать тебе.

Red, until I see you make some kind of effort...

Но я не смог спасти тебя и я больше не увижу твоего лица никогда, никогда, никогда, пока мы не встретимся на небесах ".

But I couldn't save you and I shall see your face... Nevermore, nevermore Nevermore...

Никому не двигаться, пока я не увижу, что вы "Ложиться на пол!"

Nobody moves until I see some goddamn "Lazhitsa na pol"!