Пока не умру Çeviri İngilizce

Я буду жить с этим, пока не умру!

I'll live on it the rest of my life!

Я буду лежать у твоих ног, пока не умру.

I shall stay at your feet till I die.

Я обещал, что буду писать каждую неделю, пока не умру.

I promised her I'd write home every week, if I wasn't dead.

Если я его сдам, то буду в бегах, пока не умру.

If I turn him in, I'll be running till I'm dead.

- Значит я здесь буду, пока не умру?

Then I'm here till I die?

Жить до тех пор, пока не умру с честью.

To survive until I die with honour.

Я не выйду из своей комнаты, пока не умру!

I'll have to lock myself in my room until I die!

Я Анла-Шок, и я им останусь, пока не умру.

I am Anla'shok and shall remain so until I pass beyond.

Я мог бы работать здесь, пока не умру.

I could work here till I die

- Пока не умру.

- Until I die.

Я просто хочу расти на своей работе, сделать что-то значимое, делать больше чем собирать чеки, пока не умру.

I just wanna grow in my job, do something meaningful. Do more than earn a paycheck till I die.

"Меня пугает, что я буду одна, пока не умру, тогда мне придется умереть одной."

"I'm terrified that I'm gonna be alone until I die and then I'll die alone."

Я буду просто пить, пока не умру.

I'll just drink in peace'till I die.

Я люблю отца и буду любить, пока не умру.

I love my daddy and will till the day I die.

Я все еще думаю о нем, потому, что скучаю по нему... Потому что я люблю своего отца и буду любить, пока не умру.

I still think on him, though, and I miss him...'cause I love my daddy and will till the day I die.

А я, пока не умру, буду ненавидеть вас.

And I will hate you until I die.

Буду спать со всеми мужчинами подряд, пока не умру.

I'm sleeping with all the men in the world before I die.

пока не умру.

Until the day I die

И я буду верить до тех пор, пока не умру.

And I will until the day I die.

Тогда обещай, что мне не придется покидать этот дом, пока я не умру.

Promise me I'll never have to go outside of this house until I'm dead.

Пока я не умру, я в ответе за всех вас.

I'm responsible for all of you, till the day I die.

Ой, не быть нам парою! Пока я не умру!

Oh, we'll never be together!

Йоханка, ты же хорошо знаешь, что я не умру, пока не сыграю на твоей свадьбе.

Johanka, you know damn well that I will not die, before piped to your wedding.

Он будет держать меня, пока я не умру.

Because I can't get away from him.

Ты должна обещать мне... не целовать меня... пока я не умру.

Fine with me, but... no matter what happens, don't kiss me... until I'm good and dead.

Я не умру, пока не найду её. Живую или мёртвую. Что ты с ней сделал?

I won't die until I find her dead or alive what did you do with her?

Я знаю, что ты хочешь, чтобы я сбил тебя с ног... и любил тебя, пока я не умру, но у меня сейчас нет времени.

I know you want me to sweep you off your feet... love you until I die, but I ain't got the time right now.

Я буду добавлять голоса, пока хор не станет достаточно большим чтобы петь мне на небесах, когда я умру.

I add voices until the choir is big enough to sing me into heaven when I die.

Я обещаю... Я же умру, пока тебя не будет.

I promise you- - l just die when you're not here.

Ты что ж не можешь подождать пока я умру?

You're not even going to wait until I die?

Меня изрезали, порвали, моё лицо было изуродовано, и я страдала от болезненных ожогов каждую секунду не зная, закончится ли это, или станет еще хуже, пока я умру.

I was cut, torn up, my face disfigured and burning with pain not knowing if it would end or just get worse till I died.

Я объявлю голодовку, пока они не сохранят его, или пока я не я умру.

So I is gonna go on hungerstrike until they save it or until I die.

Обещай папе, что будешь носить её, пока я не умру.

Promise daddy that you'll wear this until the day I die.

А если я умру раньше неё... она будет выть на могиле, пока не умрёт от голода.

And if I die before her, well - she will howl at my grave and starve herself there.

Пока мы лежали бок о бок в постели, я понял, что не умру, а возьму ипотеку на 25 лет.

As we lay there in bed, I knew I wasn't going to die, I was going to get a 25 year mortgage,

На самом деле, ты до конца не осознаешь, насколько хорошо, что я у тебя есть, пока я не умру.

The truth is you won't understand how good for you I am until I am died

Да, но это ты, мерзавец, приучил меня! И ты будешь сосать мою кровь, пока я не умру!

Yes, and you're the wretch that drove me to it... and who will keep me at it, day and night, till I die!

Но я не умру... пока не увижу, что ты нашла своё счастье.

But I won't go until I see you embrace your destiny.

О, и когда я пью что-нибудь, он пугается, как будто я сейчас умру, и мне приходится брать его на руки и укачивать, как ребенка, пока он не успокоится.

Oh, and when I drink something, he gets freaked out like I'm gonna die, and I have to pick him up and rock him like a baby until he calms down.

Я буду болен и исчерпан... и... пока не наступит один день, | когда я.. просто.. умру.

I'll be sick... and exhausted... and like this... until one day when I'll... just, uh... die.

А, я забыла, ты же открываешь все подряд, даже если этого нельзя делать, пока я не умру.

Oh, I forgot, you open everything up, even if you're not supposed to until I'm dead.

Или жди, пока я сам не умру. Хан Ён устала от всего этого.

I'm not going to leave.

Пока я не умру как она до того как моя душа покинет мое тело и уйдет в саму преисподнюю Этого не достаточно!

Until I die like her until my soul leaves my body and goes to deepest hell it's not enough!

Вы продержите меня тут, пока я не умру.

You're going to keep me here until I die, or murder me first.

Я не увижу её, пока сам не умру.

I will never see her again until I'm dead, too.

На самом деле, в этом мире, она будет любить меня, пока я не умру.

In fact, in this world, she's gonna love me until the moment I die.

Я управляем этим и я не думаю, что когда либо остановлюсь пока не умру.

And I don't think it'll ever stop until I'm dead.

Пока не умру.

Till the day I die

Я не умру, пока она не в безопастности.

I will not die until she is safe.

Я не умру, пока она в опасности.

I will not die until she is safe.

Пока не закроются или я не умру, смотря что будет первым.

Till closing or I die, whichever comes first.