Пора в путь Çeviri İngilizce

Ну, малыш, пора в путь.

Well, little fella, let's get goin'.

Ну, пора в путь.

Well, let's get going.

Нам пора в путь.

Let's go on.

Нам пора в путь. - Я думаю он в трактире.

- Have you seen JÃ ¶ ns?

Нам пора в путь.

We must go.

= Теперь пора в путь. Пусть Бог хранит вас!

It is time to go, may God be with you.

Ну, пора в путь.

I'd better be on my way.

Вы очень добры, но мне пора в путь.

That's very kind of you, but I have to be on my way.

Ладно, нам пора в путь.

Well, it's time for us to go now.

Мне пора в путь.

Time I was on my way.

Тебе пора в путь, Уильям Блэйк.

It's time for you to leave now, William Blake.

Когда Жоана и Педро улетели, я понял, что каникулам конец, и что теперь и мне пора в путь...

On the day that Joana and Pedro left I realized that the holiday has ended and after that it was only me who had to leave.

- Да. Пора в путь.

Soak it up.

- Нам пора в путь.

- We should probably be hitting the road.

Вам пора в путь.

Time you were on your way.

Нам пора в путь.

It's about time we head out.

Рене, пора в путь, Рене, пора в путь.

Rene! All the way, Rene, all the way.

И теперь нам пора в путь

And now would be moving on

Нам пора в путь. - Конечно.

- We're gonna get going.

Проснись, подруга, и завари чай, мне пора в путь!

Come on old girl, make me a cup of tea, I've got to hit the road.

- Нам пора в путь, Джэк.

- We're leaving now, Jack.

Нам пора в путь.

I think we should get moving. Hey!

Пора в путь, парни!

We're on the road, boys!

Что ж, пора в путь.

Well, we better get going.

Ладно, пора в путь путь-дорогу.

Alright. Let's go!

Вот почему нам пора в путь, мужик.

That's why we need to hit the road, man.

Ёй, там. ≈ сли ты закончил, пора в путь.

Over. If you're done we're ok.

Если мы собираемся на встречу с Тай-Сеном и его советом в назначенное время, нам пора в путь.

If we are going to meet with Thi-Sen and his council at the arranged time, we will have to leave now.

Это лестно, Но скоро нам пора в путь.

This is flattering, but we should get on the road soon.

Итак, экипаж, пора в путь.

Well, crew, this is it.

Пора в путь-дорожку.

Let's hit the road.

А теперь мне пора в путь.

If you don't mind I have to be going.

Нет, нет, мне пора в путь-дорогу.

No, no, I'm gonna hit the road.

Не пора ли нам в путь?

Shall we go?

Мне в путь пора - республике принесть С тяжелым сердцем роковую весть.

Myself will straight aboard and to the state this heavy act with heavy heart relate.

Пора запускать его в путь.

Time to get there ourselves.

Тебе пора найти свой путь в жизни.

It's time you made your way.

Тогда пора в путь.

Then we head for the village.

И не надо стонать у последней черты, А пора собираться в путь ".

And may there be no moaning of the bar when I put out to sea. "

Нам пора в путь!

Okey-dokey.

Пора в путь!

Let's hit the road!

Пора в путь.

Time to hit the road.

Но мне пора найти свой путь в этом мире.

It's time I make my own way in the world.

И пора отправляться в путь

# And just get back on the road again #

Ну, что, пора подобрать слюни и в путь.

Well'it's time to swap spit and hit the road.

Молодец. Прощай, прощай, прощай. Нам пора отправляться в путь.

Goodbye, goodbye, goodbye, We're off on our way...

Пожалуйста, скорей сберитесь в путь. Пора забить в колодки этот ужас, гуляющий на воле.

Arm you, I pray you, to this speedy voyage, for we will fetters put upon this fear, which now goes too free-footed.

Пришла пора отправляться в путь.

And pretty soon, the Middle East was upon us.

Друзья, пора в последний путь.

Folks, it's time for our final run.

Мне пора выдвигаться в путь.

It's time I was making tracks.

Пора мне в путь-дорогу собираться.

I want to go travelling.