Я не уйду Çeviri İngilizce

Вы можете взять в свидетели всех в этой комнате но я не уйду Я напишу на Вас рапорт.

You can hold all the witnesses you want in this room, but I'm not leaving.

- Пока я не уйду в свой фургон, который припаркован...

-... until I go into my camper

Я не уйду, Дин.

I'm not leaving, Dean.

Я сказала, что я наложу тебе новую маску, так вот, я не уйду отсюда, пока не сделаю это.

I said I would put your new face on, so I'm not leaving here until I do.

Я не уйду, папа.

I'm not quitting, Dad.

Я могу уехать без кулонов, но я не уйду без тебя.

I can live without the pendants, but I'm not leaving without you.

Я не уйду, пока не раскрою это дело.

I'm not leaving till this is solved.

Я не уйду из этого театра, Карен, ладно?

I'm not leaving this theater, Karen, all right?

- Я не уйду.

I'm not gonna leave.

Я не уйду отсюда, пока вы не снимете этот шест.

I am not leaving this frat house until this pole comes down.

Я не уйду, пока мы не найдём её.

I'm not gonna leave until we find her.

- Я не уйду.

- I'm not leaving.

Ненси сказала, что не выйдет за меня, пока я не уйду.

Nancy said she wouldn't marry me unless I quit.

Я не уйду пока не выражу свои соболезнования, Лоуренс.

Not until I've paid my respects, Lawrence.

Я не уйду.

I'm not leaving.

Я хочу, чтобы ты показал мне сейчас, и я не уйду отсюда, пока ты этого не сделаешь.

So I want you to show me now, and I'm not going to leave till you do.

Если я не уйду сейчас, то возможно у меня больше не будет такого шанса.

If I don't go now, I may never have that chance again.

Я не уйду, пока ты меня не трахнешь.

I'm not leaving here until you fuck me.

Я не уйду от сюда без дисков.

I'm not leaving here without those DVDs!

У Эдриана есть то, что принадлежит мне, и я не уйду, пока не получу это.

Adrian has something that belongs to me, and I'm not leaving until I get it.

Я не уйду отсюда без этих DVD.

I am not leaving here without those DVDs!

Я не уйду отсюда живой.

I'm not getting out of here alive.

И он ясно дал понять, что если я не уйду, то он выдвинет обвинения.

And he made it very clear That if I didn't leave, he would press charges.

- Я не уйду без веревки.

- I ain't leaving without that knot.

Я не уйду, пока не получу их.

I'm not leaving until I get something from him.

Итак, у меня есть кое-что, что нужно тебе, но я не знаю о чем ты думаешь что случится, если я отойду?

[Beep] So I have something you want, but I don't know what you're thinking, so what happens if I move?

Ты не ответственена за то, с кем я разговариваю или у кого есть мои фото на странице в Фэйсбуке. И ты уж точно не в ответственности за то, пойду ли я в колледж!

You're not in charge of who I talk to, who has a picture of me on Facebook and you're sure as shit not in charge of if I go to college.

Если ты не отдашь мне деньги, я уйду.

If you are not going to pay, I'd better go.

Я никуда не уйду.

I'm not going anywhere.

Я никуда не уйду, понятно?

I'm not going anywhere, okay?

Кейт, послушайте, я никуда не уйду.

Kate, listen to me, I'm not going anywhere.

И если вдруг я уйду и меня долго не будет, пожалуйста, не иди за мной и не ищи меня. Ладно.

And if I suddenly get up to leave or disappear for a while, don't follow me or look for me.

Я думаю, что теперь ты знаешь, что я никуда не уйду.

I think you know by now, I'm not going anywhere.

# У тебя есть я, никогда не знающий приду я или уйду, но я

♪ You've got me never knowin if I'm comin'or goin', but I

Я никуда не уйду.

I'm not leaving.

Если я уйду, я никогда не увидите Итаку.

If I go, I'll never return to Ithaca.

Если вы не позволите мне услышать правду, я уволюсь прямо сейчас и уйду, то того, как она вернется.

If you will not let me hear the truth... I will hand in my resignation now and be gone before she gets back.

Я никуда не уйду, Синтия... ясно?

I'm not going anywhere, Cynthia... right?

Если вы не уходите, я тоже не уйду.

If you're not leaving, I'm not leaving.

Ну ладно, чуть-чуть боюсь но я никуда не уйду.

Okay, I'm a little scared, but I'm not going anywhere.

- Босс, не возражаете, если я уйду?

Boss, do you mind if I leave?

я уйду в другую комнату, чтобы послать сообщение с вашего телефона, с сообщением о том, что что-то пошло не так.

I'm going to go in the other room. I'm going to send a text message from your phone, saying something's gone wrong.

Только если у них там не день открытых дверей, как я зайду в эту дверь?

Unless they're having an open house, how am I supposed to get in the door?

Я собираюсь показать своей команде, что я никуда отсюда не уйду, потому я просто...

I'm gonna show my team that I'm here to stay because I'm just gonna...

- Дикон, я никуда не уйду.

- Deacon, I'm not going anywhere.

Может нам разрешить прессе присутствовать в лобби- - Я не уйду отсюда с тобой.

I'm not leaving here with you.

Например, сейчас, я думаю, стоит ли попросить у Маргарет разрешения пойти к тебе домой или просто соврать ей, не сказав куда я пойду.

You know, for example, right now, I'm debating whether or not I should ask Margaret if I can go or just lie to her and not tell her where I am.

Я никуда не уйду.

I won't go anywhere.

И тогда, я уйду и больше не вернусь.

And I will walk away and I won't look back.

Ты не останешься в одиночестве, я уйду с тобой.

I will go with you.

- Если я не покажу всю свою уверенность на сцене, то уйду домой. - Для меня будет огромным ударом, если я не выиграю битву.

Absolutely heartbreaking another if I don't whip this battle.