Я позвонил тебе Çeviri İngilizce

- Я позвонил тебе сказать, что твой тесть подлец.

I have called you to tell you your father-in-law is a swine.

Я позвонил тебе из офиса и сообщил, что с месячным отпуском всё утряслось.

I called you from the office that it was all set for a month's vacation?

Я совсем об этом забыл, я позвонил тебе сразу же, но у тебя было занято.

I forgot about it, I called you right back but your line was busy.

Я позвонил тебе, чтобы ты загримировала его.

Is, I ask you to put on makeup for him

Почему я позвонил тебе?

Why did I call you?

Я позвонил тебе домой, и мне сказали, что ты на пляже. И я догадался, что ты должен быть на своем местечке.

Yeah, so I called your house, and they said you were at the beach, so I figured you must be at your spot.

Вот именно поэтому я позвонил тебе, Га это потому что у тебя проблема с вампирами, и у Ангела есть некоторый опыт в этой области.

That's why I called you- - You got a vampire problem, Angel has experience in that area.

Когда я лгал сам себе на стоянке у мотеля, я позвонил тебе одному.

When I was lying in a parking lot, you were the one I called.

- я стал ненадёжен когда я позвонил тебе вчера вечером.

- I became a liability when I called you last night.

В ту ночь, когда на Джастина напали, и я позвонил тебе, а ты вот-вот должен был сесть на самолёт, и ты пришёл сюда и просидел со мной три дня, когда мы ждали, выживет он или умрёт.

THE NIGHT JUSTIN WAS BASHED AND I CALLED YOU, AND YOU WERE ABOUT TO GET ON A PLANE, AND YOU CAME HERE AND YOU SAT WITH ME FOR THREE DAYS,

И я думаю тебе интересно, почему я позвонил тебе.

And I guess you're wondering why I called you.

Послушай, я позвонил тебе, так?

Look, I called you, right?

Когда я не смог вытащить его сам, я позвонил тебе, Джон.

Soon as I couldn't pull it out myself, I called you, John.

Она сказала, что встретиться со мной в отеле и я.. Я позвонил тебе заранее.

She said that she'd meet me at the hotel and I-I called you a little prematurely.

Когда я позвонил тебе... Я ошибся.

When I called you I made a mistake.

Может поговорим о том, почему я позвонил тебе?

Could we talk about why i called you?

Я позвонил тебе из вежливости а ты пытаешься этим воспользоваться.

I called you as a courtesy and now you're trying to take advantage.

Я так рада что он позвонил тебе Карл, очень рада

Well, I'm glad he called you, Carl. I'm really glad.

Норма, я извиняюсь, что не позвонил тебе.

Norma, I must apologise for not calling you.

Я тот самый, кто позвонил тебе в то утро...

I was the one who called you that morning...

Я только позвонил тебе в номер.

I just called your room.

Я звонила тебе всю неделю, а ты мне ни разу не позвонил.

I've called you all week, and you haven't called back.

Я бы тебе позвонил, но, сама понимаешь, я не мог.

I would have called you but how could I?

Хорошо, что я тебе позвонил.

1944? I'll correct that

- Я ведь зачем тебе позвонил...

- That's why I'm callin'you.

Перепуганный лесник предупредил полицию. Потом я тебе позвонил.

The guard was concerned and he called the police.

Я скажу Крамеру, чтобы он тебе позвонил.

Okay, yeah, I'll have Kramer give you a call.

Я позвонил, чтобы тебе напомнить, но тебя не было дома.

I called to remind you, but you weren't here.

Я чуть не позвонил тебе.

L nearly rang you.

Да, я придумал это до того, как позвонил тебе.

I thought it up before I called you.

Перестань, я просто позвонил, чтобы узнать, удалось ли тебе из всего этого выпутаться.

Come on. I'm just checking to make sure you got out okay.

Я только что снова позвонил в больницу и попросил их отослать сообщение тебе, прося тебя позвонить твоему мужу - мне.

I just called the hospital again and had them page you, asking you to call your husband... me.

Здесь есть много проблем, о которых я бы тебе рассказал если бы ты мне позвонил.

There are a number of problems, any one of which I could have told you about had you gotten me on the phone.

- Ну вот, если бы ты мне позвонил, я бы тебе уже и пирожков с утра испекла, и жаркое твое любимое приготовила, а сейчас будешь вот яичницу с помидорами.

Now you have to eat fried eggs. Like a homeless person. Don't worry, mom.

Я просто позвонил, чтобы дать тебе знать, что все путем.

I was just calling to let you know everything is everything.

Я сразу же подумал о тебе. Когда мне позвонил директор Оперы в Барселоне, чтобы рассказать о создании этой современной оперы, я тут же позвонил Юберу.

I thought of you right away when the Barcelona opera called about this first performance of a modern opera.

- Нет, я помню, что он позвонил тебе достаточно быстро.

No, you got called over very quickly, I remember.

Я должен тебе сказать, если бы Джэйк не позвонил тогда...

I gotta tell you, if Jake hadn't have called when he did...

Не как "я тебе позвоню" как плохое клише, как если бы я сказал "я тебе позвоню" и никогда бы не позвонил.

Not like, "l'll call you," like the bad cliché. Like I say I'll call you and never do.

Я тоже этого хочу. Поэтому и позвонил тебе.

As am I. That's why I called you.

- Значит ты не возражала бы, если бы я тебе позвонил?

- So then you wouldn't mind if I called?

Я дала тебе свой номер, но ты не позвонил.

I gave you my number. You never called me.

Я бы с удовольствием тебе позвонил.

I'd love to call you.

Я скажу Кларку, чтобы он позвонил тебе, если что-нибудь вспомнит.

I'll have Clark call you if he remembers anything.

Я бы позвонил тебе и сообщил, но свет был выключен

I would have called you, but I didn't see a light on.

Твой номер я нашёл в корпоративном справочнике и, что же, так и подумал, что ты им его сказала, потому что хотела, чтобы я тебе позвонил, так?

And I got your number from the corporate directory, and well, I was assuming that you probably gave it to them because you wanted me to ask you out, right?

Если она узнает что я тебе не позвонил, это будет ужасно.

If she found out I didn't call you, it would make everything worse.

Это не из-за того, что я не позвонил тебе, а?

this isn't'cause i didn't call you back, is it?

Если бы оно упало, то снесло бы тебе половину крыши, так что я позвонил своему приятелю, ответственному за насаждения.

If it fell down, it would take out half your roof, so I called a buddy of mine at the Parks Department.

Ладно, я рад, что позвонил тебе.

Well... OK, I'm glad I called.

Именно поэтому я и позвонил тебе.

- Good. That's why I phoned you.