Я просто подумала Çeviri İngilizce

Я просто подумала, что это кое-кто другой.

Sorry. I just thought you were somebody else.

Я просто подумала и просто понадеялась, что может ты хочешь снова объединиться.

I was just thinking and just hoping that maybe you'd want to get back together?

Я знаю, как это неудобно, это так неловко. Но я просто подумала : почему бы и нет?

Well, I know how weird these things can be, but, I've always had such faith in Trish's judgment,

- Я просто подумала, что, если вы встретитесь...

- I thought...

Я просто подумала...

I was just wondering if you...?

Я просто подумала, что вам стоит об этом знать.

I just thought you should know.

Я просто подумала о Томе, когда он ещё только приехал в Монджибелло.

I was just thinking about when Tom first came to Mongibello.

Я просто подумала, вдруг вы захотите пойти.

I JUST THOUGHT MAYBE YOU GUYS WERE GONNA GO...

Я просто подумала... может, сегодня может, уже слишком поздно.

I just wondered... today whether... .. but maybe it's already too late.

Я просто подумала, может тебе это интересно.

I just thought you might wanna know.

Я просто подумала, вы не хотите пойти на ужин?

I just meant did you want to come over for dinner?

Я просто подумала, будет лучше прикинуться парнем...

I... I just thought it'd be better if people took me for a guy.

Я просто подумала- -

I just thought- -

Я просто подумала, что вы захотите узнать, что она ушла.

I just thought you might want to know she left.

Я просто подумала, что это грустно.

I just think it's sad.

Я просто подумала, что с тех пор как они обручились им хочется больше времени проводить наедине.

I was just thinking that since they just got engaged it would be nice if they have privacy.

Я просто подумала, что тебе больше не нужны эти вещи.

- I thought you might not need these.

- Я просто подумала, что нам нужно подстраховаться.

- Just to be...

Я просто подумала, то как ты пережил поражение от Хэнсела, как затаился на время, а потом решил вернуться, это мужественный поступок.

I just thought the way you handled losing that award to Hansel... and then you sort of laid low for a while... and then made your comeback... It was so courageous.

Я просто подумала, что мы сможем повеселиться где-нибудь.

I just thought we could have some fun together.

Я просто подумала, что это, скорее...

- Well, I just thought it was more of a...

Ну, я просто подумала, пойду посмотрю, как поживает другая сторона жизни, и, достаточно странно, что нет никакой разницы.

I wanted to see how the other half lives. Oddly, it's not that different.

Я просто подумала, отнести это все... оценщику!

I just thought I would have this stuff appraised.

Я не хотела давить на тебя я просто подумала, что будет забавно, если мы сделаем это вместе но все в порядке, все в порядке.

I didn't mean to put pressure on you.. I just thought it would be something fun for us to do together.. but okay, that's okay.

Я просто подумала, что в жизни есть вещи поважнее, чем заучивать похвалы и трясти пом-помами.

I just think there's more to life than memorizing cheers and shaking pom-poms.

Я просто подумала...

No... I just thought...

я хочу сказать, это правда очень плохой выбор мы знаем. я просто подумала, может в тебе есть скрытые глубины нет, нет. тут ты всегда ошибалась.

I mean, seriously, it's a very, very bad choice. We know, I just thought you had hidden depths. No.

Я просто подумала, вы могли бы мне помочь.

I just was wondering if you could help me out.

Я просто подумала...

I just thought...

Ну, я просто подумала...

Well, I just thought...

Я тут подумала над тем, что произошло вчера между мной и вашим отцом, и я просто озадачена.

Well, I've been thinking about what happened yesterday between your Dad and me, and I just can't figure it out.

Просто я подумала...

I'll figure....

Нет, просто я подумала может у меня получится.

No. I was just thinking, you know, maybe I couId do that.

Просто констатирую факт. Я подумала, что тебе захочется это узнать.

Just reporting a fact, though you'd like to know.

Я подумала, что это просто инфекция.

I thought that he had a little virus.

Сначала я подумала, что он просто был склонен к самоубийству.

- Representatives of a sweepstake. - Cops.

Я верю, что ты просто не подумала, но больше подобного не допускай.

I'm willing to believe you were only thoughtless, but don't let it happen again.

- Я просто... подумала об Освальде.

... I was Just... thinking about 0swald.

Просто я подумала, что это конец эпохи.

I was thinking about how it's an end of an era.

Я не хотела вам звонить, просто номер оказался под рукой, и я подумала о вас...

- I didn't mean to really call you. I had your number here, and I was thinking of you.

- Я просто подумала...

- I just thought...

Просто я подумала...

Well, I was just thinking that

Просто ты ведь мужчина и всё такое, я подумала - вдруг у нас был секс.

It's just with you being a man and everything, I thought maybe we'd had sex.

Просто я подумала : семестр уже закончился.

Oh, because I was thinking, the semester's over.

Я знаю, я просто спросил, чтобы ты подумала, если бы было так?

I know that. I'm just asking you, how would you feel about that?

Просто я подумала, что вам я могу сказать.

I just thought you were someone I could talk to, a comparative stranger just here for a few days.

А я дура, даже не подумала, что она там со своим парнем и им просто негде остановиться, потому что последние шесть месяцев она ни хрена не делала на забытом Богом африканском острове. На самом деле ей и плохо-то не было...

Stupid as I am, of course I went not knowing she'd show up with this guy and no idea where to stay because she doesn't have a flat, having spent the last six months bumming around on this African island.

Ну, может, я немного устала, но я действительно просто подумала о тебе.

Okay, maybe I'm a little tired, but I was really just thinking of you.

Я тут просто подумала...

ANYWAY, I WAS JUST THINKING.

Поверьте мне, Сэр, сначала я подумала, что он просто сумасшедший парень с улицы.

Believe me, at first I thought he was some crazy guy off the street.

- Я просто подумала об этом.

- How did you do that?