Я просто рада Çeviri İngilizce

Я просто рада, что мы снова вместе.

I don't care. I'm just glad we're together again.

Я совсем не плачу, я просто рада, что ухожу из этой дыры.

I'm not crying, I'm just happy about leaving that hole.

Я просто рада заполучить тебя обратно.

I'm just glad to have you back.

Я просто рада, что у тебя такой большой выбор.

I'm just so pleased that you have so many choices.

- Я просто рада, что смогла его найти.

- I'm just glad I could find it.

- Я просто рада, что Фейт такой отстойный стрелок.

- I'm just glad Faith's such a suck shot.

Я просто рада, что это Кати своим демоническим способом делала меня Невеселой Баффи.

I'm just glad that it was Kathy's demony ways making me No-Fun Buffy.

Я просто рада, что ты вернулся.

Don't tell me. I'm just glad you're back.

Тут бы почувствовать вину но я просто рада, что мы теперь только вдвоем.

I probably should feel guilty. I'm just so glad it's just the two of us now.

Я просто рада, что ты придешь.

- I'm just happy you're going to come.

Я просто рада, что он вернулся.

I'm just glad he's back.

- Я просто рада, что с тобой все хорошо.

- I'm just glad you're all right.

Я просто рада, что всё позади.

I'm just glad it's over.

Я просто рада, что все в безопасности и снова вместе.

I'm just glad that everyone's safe and together again.

Да, я просто рада, что ты тут.

Yeah, I'm just glad you're here.

Я просто рада, что буду жить с ним.

I'm just excited to be living with him.

Я просто рада, что ты позволил мне помочь тебе.

I'm just glad you're letting me help.

Я просто рада, что ты в норме.

I'm glad you're okay.

Я просто рада, что услышала это от тебя, а не где-нибудь на улице.

I'm just glad I got to hear it from you and didn't have to pick it up on the street somewhere.

Я... я просто рада, что ты поправился

i'm... i'm just glad you're all right, clark.

Я просто рада ее видеть.

I'm just glad to see her.

Я просто рада, что это не бомба.

I'm just relieved it's not a bomb.

Я просто рада тебя видеть.

I'm just pleased to see you, that's all.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

I guess I was in a weird mood, and I just want to apologize because I don't want to make you feel uncomfortable or anything, because I'm really glad you're- -

Я рада, ты даже не представляешь себе насколько, просто у меня дурацкое ощущение.

I'm happy — you have no idea how happy — but I must look a bit silly.

Вот почему я рада, что Том такой простой человек.

And... That's why I'm so glad that Tom's such a simple person.

Я просто хочу сказать, насколько рада быть здесь.

I just wanna say how happy I am to be here.

Все в порядке, я просто очень рада, что это ты.

I'm fine. I'm just so glad it's you.

Я просто хотела сказать тебе, я так рада, что дала тебе шанс.

- You got into a fight over your mom? - Yeah.

Я просто была рада поговорить с кем-нибудь по телефону.

I was just happy to talk to someone on the phone.

Я буду рада обсудить эту и любую другую интересующую вас философскую тему, если вы просто остановитесь и поговорите.

I'd be glad to discuss that and any other philosophical issue you care to raise, if you would just slow down and talk.

Я просто очень рада.

I'm just excited.

Я просто хочу сказать, что я очень рада видеть вас всех здесь.

Um, I just want to say that I am very happy to have you all here.

Да нет, я очень рада, просто тебя сейчас не ждала....

Of course, I am very happy. The only thing is that I wasn't expecting you any more.

Эй, эй, я просто хотела вам сказать, как я рада, что вы, ребята, к нам приехали.

I just want to say how happy I am that you guys are here. - We're happy, too.

Я просто... Я так рада!

I just - i'm so tickled!

Просто я так рада, что я здесь.

I'm just so excited to be here.

- Я должна быть только рада что ты, наконец-то, встала на ноги, я вместо этого, я просто... веду себя, как завистливая дурочка.

- I should be just thrilled... that you're finally on your feet, and instead, I'm just... I'm acting like a jealous little ninny.

Просто я очень рада!

I'm that excited!

Нет, просто я хотела сказать, что сейчас одна и рада пообщаться.

No, I was just gonna say I'm by myself. I'd love the company.

Я просто так рада, что у нас будет ребенок.

Oh, I am just so excited about this baby.

Я просто так за тебя рада и все твои труды.

I'm just so happy for you and all your hard work.

Ли, я просто очень рада за тебя.

I'm really happy for you.

- Нет. Просто я очень рада за тебя.

No, I'm really excited.

Ну почему не рада? Просто я не готовилась к гостям.

I didn't prepare for guests.

Я просто хочу, чтобы ты знал, Джейсон. Я рада, что ты счастлив. Я хочу сказать, Лана очаровательная девушка.

I just want you to know, Jason... that I'm really glad that you're happy, and Lana is... an enchanting girl.

О, милый, я просто рада, что ты жив.

Oh, honey, I'm just glad you're alive.

Я просто рада, что всё утряслось.

I'm just glad it all worked out. Yeah. We'll see.

Я просто очень рада, что ты не шутил.

- I'm just so happy you meant it,

- Да, все хорошо. Просто я буду рада, когда эти выборы окончатся

yeah, i'm fine. i'll just be glad when the election is over.

Нет, просто я рада вас видеть.

No. I'm just real happy to see you.