Я просто рад Çeviri İngilizce

я просто рад, что оказалс € в нужное врем € в нужном месте.

I just happened to be there when the wheel went round.

Я просто рад, что он упал на задницу. Он счастлив, окружен любящими людьми, поэтому я чувствую....

He's usually all happy and comfortable... and surrounded by loved ones, and it makes me feel- -

Я просто рад, что он еще слишком молод для призыва.

I'm just glad he's way too young for the draft.

Я просто рад, что нас тут двое таких.

Look, I'm just glad there's two of us.

Я просто рад, что жив еще.

I'm just glad to be alive right now.

Я просто рад, что все сработало.

I'm just glad it all worked out.

Я просто рад, что вы сможете присоединиться к нам, коммандер.

I'm just glad you're here.

Я просто рад, что она на нашей стороне.

She's smart. I'm just glad she's on my side.

Я просто рад, что она дома.

I'm just glad to have her home.

Я просто рад, что ты позвонила.

I'm just glad you called.

Я просто рад что могу выручить тебя.

I'm just glad I could help you out.

Я просто рад, что это произошло как можно быстрее.

I'm just glad we did it sooner rather than later.

Я просто рад, что ты здесь.

I'm just glad you're here.

Я просто рад, что её предки разрешили мне остаться у них дома.

And, anyways, i think it's really cool of her parents To let me stay at the house. That's it, all right?

Знаешь, Бо, я просто рад, что вернулся....... правда.

I really am. - I'm different now.

Я просто рад оказаться здесь.

I'm just excited to be here.

Я просто рад, что всё сработало.

I'm just happy things worked out.

Я просто рад, что ты там был, когда Нина вернулась в СТЮ.

I'm just glad you were there when Nina came back to CTU.

Я просто рад, что ты нашла себе занятие.

It's just nice to see you so involved.

Я просто... Я просто рад, что ты со мной.

I'm just happy to have you.

Я просто рад, что с Ланой все в порядке.

I'm just glad Lana's okay.

Ну, я просто рад, что никто не пострадал.

Well, I'm just glad nobody got hurt.

Но сейчас, я просто рад быть частью этой команды.

But right now, I'm just happy to be part of the team.

очень рад знакомству мэм у меня три комнаты, просто что бы размять ноги я бы мог поделиться с вами нет, мне бы не хотелось выгонять вас из ваших комнат но я не использую их все я пойду собиру вещи и вы можете их занять

Right glad to meet you, ma'am. I'm occupying three rooms just to stretch my legs, and you might as well have a couple of them. No, i wouldn't think of turning you out of your rooms.

Как я рад снова вас видеть! Вы просто очаровательны!

Mademoiselle, how delighted I am to see you and how enchanting you look.

- Простите, просто я за вас рад.

I was merely rejoicing for you.

Если вы считаете миллион долларов... просто "финансами"... я только рад за вас...

If you consider a million dollars in cash just finance, te salud Don Corleone. I said that I would see you, because I heard you were a serious man, to be treated with respect.

Просто изменить. Я рад, что выполняю эту задачу...

I am happy to tackle this task...

Я рад видеть вас. Или у меня просто каноэ в кармане.

Am I pleased to see you or did I just put a canoe in my pocket?

Я просто очень рад, что вы оба успокоились.

I'm only just very glad to get you two quieted.

Я просто... Я действительно рад, что ты здесь.

I'm just- - l'm really glad you're here.

Я был бы рад помочь своим преданным клиентам, но, боюсь, не всё так просто.

I'd like nothing better than to help my loyal customers but it's not that simple.

Я просто хочу сказать : я рад, что ты здесь.

I just want to say, I'm glad you're here.

Пит, я просто хотел напомнить о себе и сказать, что я рад, когда с тобой всё в порядке.

Pete, I just wanted to jump on and tell you that I'm really glad you're doing OK.

Как я рад, что вас можно называть просто Винни.

Oh, I'm glad I can call you Vinny.

Будь все так просто Я был бы очень рад, Бумхауэр

Well, I wish it were that simple, Boomhauer.

Я просто думала, ты будешь рад поскорей выдать Синтию замуж. Мне так казалось.

I just thought that you would be glad to see Cynthia well married and off your hands.

Я просто хотел сказать, что я очень рад

I JUST WANTED TO TELL YOU THAT I'M REALLY GLAD

Я был бы рад, просто найти жену.

PY JUST TOGETA WIFE.

В общем, просто хотел сказать тебе, что я очень рад.

Anyway, just wanted you to know I'm thrilled.

И никаких обид - просто скажи ему, что я очень рад за него.

And no sour grapes. Just say to him I'm thrilled.

Я избавился от радиации, починил столько систем, сколько смог, но без помощи... скажу просто, я рад, что вы меня нашли.

I vented the radiation, repaired as many systems as I could, but with no help, let's just say I'm glad you found me.

Просто я так рад за этих милых людей.

I'm just so happy for those nice people.

В любое другое время я был бы рад, но сейчас я просто по уши в делах.

Ordinarily, I would love to, but I am just swamped right now.

Просто я был так рад видеть тебя.

- I was just so excited to see you. - Aw.

- Да, я просто хотел ей сказать как я рад, что мы вместе в наш народный день любви.

- Yeah, so I just want to tell her... that I'm happy we're together on this, our nation's day of love.

Я буду ещё больше рад видеть тебя если ты просто уберёшь руки с моей задницы.

I'd be a whole lot happier to see you if you'd just take your hands off my ass.

- Я просто хотел сказать, что очень рад за вас.

I just wanted to say how happy I am for you, and,

Ну, я всегда буду рад, что ты самый настоящий голубой. Вы двое просто прекрасная пара.

WELL, I'LL ALWAYS BE GLAD YOU'RE A BIG, FAT QUEER.

Да, всю пятницу я был рад остаться дома в одних трусах, просто погонять в футбол сам с собой.

Yeah, I was happy to stay at home Friday night in my underwear... just tossin'a football to myself.

Да, я как раз с ним, да. Он сказал, наши дети просто прелесть, он так рад.

Yeah, well, he thinks our children will be very attractive.