А ты как думал Çeviri İspanyolca

А ты как думал?

¿ Qué te imaginas?

А ты как думал?

¿ Y qué piensas tú?

Все эти годы я была в Милане, а ты как думал?

He estado todos estos años en Milán, ¿ dónde creías que estaba?

- Играю. А ты как думал?

- Es sólo un juego, ¿ ves?

- А ты как думал.

Es normal.

Работаю, а ты как думал?

Trabajando. ¿ Y tu que haces?

А ты как думал?

Conocemos la historia, vaya.

Серьёзно. А ты как думал?

¿ Y tú qué crees?

- А ты как думал? У меня их нет!

¡ No van a ser 500 mil dírhams, idiota!

А ты как думал?

Que creías?

- А ты как думал?

- ¿ Qué crees?

Конечно, я знала. А ты как думал?

Claro que Lo sabía. ¿ Qué crees?

А ты как думал?

¿ Cuál fue tu suposición?

А ты как думал? - Налоги!

¿ Qué pensabas?

А ты как думал?

¿ Qué crees tú?

А ты как думал?

¿ Qué esperas?

- А ты как думал?

- ¿ Bromeas?

- А ты как думал, козлина.

- ¿ Qué es eso, capullo?

Они спят в одной постели, а ты как думал.

Duermen en la misma cama. ¿ Dónde más?

А ты как думал? Пожалуйста, оставь меня в покое, Карл.

Por favor, déjame en paz, Carl.

Да, а ты как думал?

- ¿ Qué harás al respecto?

Янк. Да, это я. А ты как думал?

Yank, sí, soy yo. ¿ Quién diablos crees que va a ser?

- А ты как думал.

- Crees que sí.

- А ты как думал? - Они только что обручились.

¡ Acaban de comprometerse!

- Ну конечно, а ты как думал?

- Por supuesto, ¿ qué crees?

А ты как думал? Не голыми же руками их ловить!

- ¿ Y qué pensaste?

А ты как думал?

Claro que ahora.

Я гоночная машина. А ты как думал?

Sí, soy un coche de carreras.

А ты как думал, тупица?

¿ Qué crees tú? Dumbo! ¡ Estaba a medio camino en el pasillo!

А ты как думал?

- Claro que sí. Eres un canalla.

А ты как думал?

Bueno, ¿ Qué piensas?

А ты думал - как?

¿ Qué tú creías ¿ ¿ Cómo si no...?

А ты не так глуп, как я думал.

No eres tan tonto como pensé.

- А как, ты думал, у нее появились камни в почках?

- Así le salieron las piedras en el riñón.

А ты думал, кто я? Ты думал, я - гнида ебаная, как ты?

¿ Crees que soy un asqueroso como tú?

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

Lo malinterpreté, eso es todo imaginé que ibas a declararte y lo que hacías era buscar huidas.

А как ты думал, все кончится?

- ¿ Cómo pensaste que acabaríamos?

В один момент твоя жизнь идет как раз, как ты всегда думал, она будет идти, а в следующий ты делаешь что-то, что все меняет, и ты понимаешь, что ты не тот, кем всегда себя считал.

Vives como siempre pensaste y en un instante haces algo que lo cambia todo,... que te hace darte cuenta de que no eres quien pensabas.

Ты видишь мою жизнь как некоторый компромисс среднего возраста а я на днях думал о твоей жизни.

Verás, tú ves mi vida como un arreglo de la mediana edad y justo el otro día yo pensaba en tu vida.

А ты как думал?

¿ Qué creías que íbamos a hacer?

Что, ты же не думал, что я предам тебя, как этот парень, а?

¿ Pensabas que te abandonaría como hizo este tío?

Знаешь, а ты всё же не так умён, как я думал.

Sabes, no eres tan listo como yo pensaba.

- А ты как думал?

- ¿ Qué esperabas?

- Знаешь, а ты не такой умный, как я думал.

Sabe, no es tan listo como cree.

Я думал, ты с улицы, как и я. А ты - маленькая богачка.

Creí que venías de la calle, como yo... pero resulta que eres una malcriada con dinero.

Я лежал там и думал, то о миссис Кальдерон, то о Райане и я чувствовал, как что-то давит мне в груди. У меня такое чувство, будто я тону. Всё окружает эта печаль, а ты ничего не можешь сделать.

Estaba ahí tirado, y pensaba sobre la Sra. Calderon y Ryan y sentía mi pecho cerrado, me sentía como que me ahogaba toda esta tristeza y no hay nada que puedas hacer al respecto.

- А ты думал о том, что будет после того, как он подпишет?

- Pensáste qué pasará después de que firme?

- Мужик, а ты, блядь, как думал?

- Oh, amigo, ¿ qué mierda crees?

А как ты думал, зачем он тащит их в пустующие дома?

¿ Por qué crees que los lleva a casas desalojadas?

Думал, ты скажешь. А то ведь это могло закончиться как у Ромео и Джульетты.

¿ Alguien se lo ha dicho a Mac?

А как ты думал?

¿ Tú qué crees, eh?