А ты что сделал Çeviri İspanyolca

А ты что сделал?

¿ Y qué hiciste?

Я попросила тебя только об одном - чтобы ты не спал и смотрел за мной, чтобы разбудил меня, как только мне приснится кошмар, а ты что сделал?

Solo te pedí que hicieras una sola cosa solo permanecer despierto, vigilarme y despertarme si notabas que estaba teniendo un mal sueño y que es lo que hiciste?

Я обзвонил уже 500 аптек, а ты просишь, чтобы я что-нибудь сделал.

Llamé a 500 farmacias y tú me pides que haga algo.

- А что бы ты сделал? - Узнал бы правду.

- ¿ Sugiere algo?

- Ник, а ты что бы сделал?

- Pero, Nick, ¿ qué harías tú?

Ты кричал на меня в последний раз, ты сделал так, что один из твоих сыновей ненавидит тебя, а второй стал убийцей.

Es la última vez que me gritas. Hiciste que uno de tus hijos te odiara y lo echaste.

А ты со своей что сделал?

¿ Dónde está tu uniforme?

А что ты сделал с письмом?

¿ Y qué hiciste con la carta?

- Я думала, ты сделал это. А что?

Creo que lo hice, ¿ por qué?

Допустим, тебя схватят. А что ты сделал?

Si te pillaran por alguna razón, ¿ qué has hecho?

Дело не в том, что ты сделал, Винни. А в том, что ты думаешь.

No es lo que has hecho sino lo que te has estado imaginando.

А что бы ты сделал, если бы тебе удалось бежать?

¿ Qué harías si escaparas?

А что ты сделал?

¿ Pero como pueden llamar a eso traición?

А если б не боялся, что бы ты со мной сделал?

Si no temieras, ¿ qué querrías hacerme?

А что сделал ты для него?

¿ Y qué hiciste tú por él?

Я просто... Я ходил за ним следом. А что бы ты сделал на моём месте?

No, y me gustaría saber qué habrías hecho tú.

А теперь, что ты сделал, когда вышел оттуда?

¿ Qué hiciste cuando saliste esa noche?

А что бы ты сделал?

¿ Qué harías por ella?

А что ты для меня сделал?

¿ Qué quieres decir? , ¿ qué hiciste por mí?

А что ты для него сделал?

- ¿ Qué has hecho por él ultimamente?

А ты не думаешь, Леон, что он всё это ради тебя сделал?

¿ No crees... ... que lo hizo por ti?

А что бы ты сделал, если бы я поднялась к тебе в спальню?

¿ Qué habrías hecho si yo hubiera entrado en tu habitación?

- А они поверят, что это ты сделал?

- Creerán que tú lo has hecho!

А что бы ты сделал с деньгами, если б выиграл?

¿ Qué hubieras hecho con el dinero si hubieras ganado?

А прошлой ночью ты что сделал?

¿ Que hiciste ayer por la noche, hombre?

А что ты сделал с пистолетом?

¿ Qué hiciste con mi pistola?

А в тебе невозможно не заметить твою мужскую сторону. - Зачем ты так поступил, Андре? - А что я сделал?

Tu mitad masculina está a flor de piel ¿ Por qué actuaste así, André?

А что бы ты сделал на нашем месте?

¿ Qué harías tú en nuestro lugar?

А что ты в итоге сделал?

¿ Y entonces que es lo ultimo que debes de hacer?

Скажи, ты так сделал? А что ты хотел, чтобы я сделал - шел пешком?

¿ Qué esperabas que hiciera caminar?

Что ты с ней сделал? Не я, а Мэдлин. Ты сказал, что Стефани не вернет мой блокнот.

No fui yo. ¿ Sabes que Stephanie no me quería dar la libreta?

А все ли ты сделал, что мог?

¿ O también decidiste salvarte el pellejo?

Знаешь, а то, что ты сделал в квартире, было впечатляюще.

Estuvo impresionante lo que hiciste en el departamento.

Если ты учуял пердеж, а сам не пердел, ясное дело, что это сделал другой?

Si huelen un gas y ustedes no lo lanzaron, ¿ no es obvio que fue el otro?

Мы хотели поставить США в неудобное положение, а ты сделал так, что американские полицейские стали международными героями.

Queríamos humillar a los EE. Y Ud. Convirtió a la policía en héroes internacionales.

ну надо же что выползло из кустов капитан Гайл, давненько не виделись наконец-то все звезды шоу собраны на одной сцене сделайте поклон вонючий ублюдок, что ты сделал с Кеном, а?

Vaya, mira quién está saliendo de la nave. Capitán Guile, cuánto tiempo sin verlo. Finalmente las estrellas del espectáculo se han reunido en el escenario.

Пойми же, с тех пор, как ты ушла, не было ни дня, чтобы я не пожалел о том, что сделал. А теперь ты хочешь,

Todos los dias lamento lo que hice.

А это действительно ментовская пушка? ... Что, что ты там сделал?

¿ Les dejan llevar armas tan- - ¡ ¿ Qué has hecho?

- А ты что-нибудь для меня сделал?

¿ Qué has hecho tú por mí?

А ты сделал что-то дурное?

¿ Hiciste algo malo?

Ты читал мне лекции насчет того, что Дэвида сделал с Гэри, а сам потом поступил в миллион раз хуже.

Hablaste mal de David porque había abusado de Gary y luego le hiciste algo peor.

Я спросил, знаешь ли ты что-нибудь об этом, а не ты ли это сделал.

Te pregunté si sabías algo, no si lo hiciste.

А что бы ты сделал?

¿ Qué harías tú?

- Ты сделал всё, что мог, Рогонос. Никто бы не смог сделать больше. - Да-а, бесстрашный вождь прав.

no es tu culpa rinox, has echo lo que has podido si, nuestro intrepido jefe tiene razòn nada de eso.... eh metido la pata

А он растратил все мои деньги! - И что ты сделал?

- ¡ Ese idiota perdió mi dinero!

Убила себя эта шлюха или нет, я снова сделал бы то, что сделал, и Бог будет моим судьей, а не ты!

Si la ramera se suicidó o no, haría nuevamente lo que hice y Dios será mi juez, no ustedes.

Я выросла среди мужланов из-за тебя... а ты сделал трагедию из того, что я посмела в одного из них влюбиться.

Ahora me enamoro de uno y te conmocionas. ¿ Quién es el hipócrita?

А теперь скажи, что бы ты сделал на моем месте?

Dime qué hubieras hecho en mi lugar.

А что ты сделал?

¿ Qué hiciste?

- А ты бы что сделал?

- ¿ Qué harías tú?

Ну так, а что бы ты сделал на моём месте?

¿ Qué haría usted si estuviera en mi lugar?