Большие планы Çeviri İspanyolca

На самом деле - большие планы, но на данный момент не более того.

En verdad ambiciones enormes,... pero eso es todo, por el momento.

Он связывает большие планы со мной. Так что, похоже, выбора у меня не будет.

Él tiene grandes planes para mí.

Ну, сейчас все выглядит бедновато, но у нас с партнером большие планы.

Por ahora no es gran cosa, pero mi socio y yo tenemos grandes planes.

Но сейчас у меня большие планы насчёт тебя, Алекс.

Pero ahora tengo grandes planes para ti, Álex.

- Да. У её отца были большие планы.

Sí, su padre tenía ambiciones.

Да, большие планы.

- Muy bien.

Ты вечно строишь большие-большие планы на завтра. Хочешь знать почему?

Siempre tienes planes para el futuro. ¿ Y por qué?

У нас с Отто большие планы.

Otho y yo tenemos grandes planes.

- ƒа. " мен € большие планы.

- Sí. Tengo grandes planes.

У меня большие планы на будущее.

Yo tengo planes, grandes proyectos.

У Жако были большие планы. Ему нужно было место.

El chico tenía un proyecto de verdad y necesitaba espacio.

У нас большие планы на эти деньги.

Tenemos planes fantásticos para ese dinero.

Большие планы. - Большие планы?

Grandes planes.

у меня большие планы.

Tengo grandes planes.

Но у меня большие планы.

Pero... tengo grandes ideas.

Слышал, у тебя большие планы на ореховую рощу.

Supe que tienes planes para los nogales.

Более чем, у него большие планы, и я собираюсь стать их частью.

Es más que eso, es un visionario. Tiene planes, y yo formo parte de ellos.

Знаешь, у меня большие планы!

Tengo grandes planes.

У вас большие планы в другом мире?

Tienen planes importantes en el otro mundo, ¿ eh?

Да. Большие планы.

Sí, planes importantes.

У Бенджамина большие планы на эту вечеринку, так же как у его друга Яноша.

Benjamin queria ir a la fiesta. Como su amigo Janosch.

У меня на нее большие планы.

Tengo grandes planes para ella.

Большие планы на вечер?

Tienen planes esta tarde?

У тебя на сегодня большие планы?

¿ Tienes planes para esta noche?

- У меня большие планы на него. - O!

Tengo grandes planes para él.

В то время я строила большие планы.

Verás, por ese entonces tenía muchas esperanzas.

Боюсь, что у меня с Бэтти большие планы, и ты в них не вписываешься.

Betty y yo tenemos planes que no te incluyen.

Давай, у нас большие планы

Vamos.. tenemos que pensar en el futuro...

Слушай, на счет завтра, у меня довольно большие планы, так что...

Escucha, sobre mañana, tengo un día complicado, así que- -

Дженифер появляется с ребенком,... это могло бы разрушить ваши большие планы на будущее. - Я сней порвал, я не убивал её.

Que Jennifer apareciera con un niño hubiera perjudicado sus planes futuros.

Большие планы.

Iba a saltar del puente a su bote.

в поместье Тай Хинг, Туен Мун. У нас были большие планы. Но не прошло и двух недель, как полицейские стали нападать на нас.

Los hermanos estábamos llenos de ambición pero tras sólo dos semanas... la policía comenzó a seguirnos a diario.

У меня большие планы на день святого Валентина.

Oh, tengo grandes planes para San Valentín.

Мне пора идти. - У тебя большие планы на сегодня?

Me tengo que ir.

Он говорил, что у него большие планы.

Dijo que tenía grandes planes.

Итак... Большие планы на выходные?

¿ Y cuáles son tus grandes planes para el fin de semana?

Послушай, у нас большие планы на следующий сезон,... и я не хочу, чтобы нам что-то мешало.

Mira, hijo, tenemos mucho de qué preocuparnos para el próximo año. Y no quiero que nada ni nadie se interponga en el camino. ¿ Comprendes?

- У нас большие планы насчет твоей книги.

Tenemos grandes planes para el libro.

У меня в голове имеются большие планы.

Tengo mejores planes en mente.

И что влекут за собой эти большие планы?

¿ Qué implican esos planes?

Ну, кажется, у судьбы на меня большие планы.

Al parecer el destino tiene mejores planes para mí.

Тебе надо подзаправиться. У нас большие планы.

Vamos, tienes que cargar gasolina.

У меня были большие планы.

Tenía muchos proyectos.

У меня были такие большие планы для немцев и для всего мира!

Tenía grandes planes para los alemanes y el mundo.

На тебя большие планы значит.

- Necesito un gran plan para ti.

Ну, когда ты закончишь читать о столь важных вещах, как "Триста и Большие Планы Малыша Райана" может быть, ты сможешь немного подумать об этом.

Bueno, cuando hayas terminado de leer cosas importantes como, um... "Los grandes planes del bebé de Trista y Ryan" quizá puedas pensarlo un poco.

Я не всегда буду стричь газоны, у меня большие планы.

Mire, no voy a estar cortando césped para siempre. - Tengo proyectos...

Я так не думаю. У меня большие планы на этого Кларка Кента.

Tengo grandes planes para este'Clark Kent'

Но у меня большие планы на эти выходные.

- Pero tengo planes.

У меня большие планы.

Tengo muchos planes.

У нас были большие планы.

- ¿ Qué?