Быстренько Çeviri İspanyolca

Совет : быстренько прибери ее к рукам.

Te daré un consejo, domínalas desde el principio.

Ты должен быстренько спрятаться под маминой кроватью.

Corre a esconderte, enseguida. Bajo la cama de mamá.

Поднялись быстренько.

Vamos. Levántate.

Я быстренько поглажу ваш костюм.

¿ Vuelvo a planchar el traje?

Ты быстренько улегся в постель.

Has corrido a meterte en la cama.

Давай быстренько готовься. Гример!

Vamos, que te arreglen ya ¡ El maquillaje!

Но я подумал, что его можно быстренько освободить.

Pero pensé que quedaría libre dentro de un minuto.

- Почему вы только сейчас вернулись? - Бен иди с Мартином. Быстренько.

Ben, ve con Martin. ¡ Andando!

Пошлем кого-нибудь за картами и быстренько разыграем в пинокль.

Que alguien envíe al agente a buscar un juego de naipes... y nos quedaremos a decidir todo.

Давайте быстренько ваше сочинение

Rápido ahora. Tu redacción.

- Можно я быстренько скажу пару слов девочке?

¿ Puedo decirle algo sobre la chica?

Быстренько подходите.

- Vamos pronto.

Ладно, сматывайся быстренько.

¡ De prisa! Puede regresar.

Детки, быстренько!

¡ Rápido, niños!

Быстренько плати, и мы уходим.

Tú paga, y que sea rápido.

Давай, быстренько сбегай наверх, поздоровайся, потом мне детали расскажешь.

Sube y preséntate rápidamente. Luego bajas y me cuentas todo.

Соберемся быстренько и отправимся.

Empacamos los bártulos rápido y partimos.

Зайдем туда, подхватим Макинтоша и быстренько смоемся оттуда.

Entramos, hallamos a Mc Intosh y nos vamos de ahí.

Мы быстренько сматываемся и пробираемся к берегу.

Salimos como podemos y llegamos hasta la costa.

Быстренько спрячься под лестницу.

Rápido, bajo la escalera.

Вам придётся быстренько попятиться назад, когда я приду с ордером на обыск.

Ya regreso con la orden judicial.

Вот, вытерись насухо и одевайся. Быстренько!

Vístete, rápido!

Одни прибывают без приговора и бессрочно остаются в лагере, а у других чудовищное досье, а они быстренько выходят на свободу и снова пользуются влиянием в префектуре, а то и в Виши.

Algunos no han sido condenados, pero se quedan indefinidamente. Otros, con antecedentes espantosos, son puestos en libertad... y acceden a cargos importantes en la administración e incluso en Vichy. Philippe Gerbier, 41 años.

Ну, бегите домой, быстренько.

Rápido, a casa.

Ну, выпейте быстренько с нами.

Sólo una copa rápida.

Дорогая, у нас есть время, чтобы быстренько перекусить.

Cariño, tenemos tiempo, de comer algo rápido.

Если они дойдут до семь-ноль, быстренько помолились и пригнись.

Si llega a 7-0, decís una breve oración y os agacháis.

Пока, быстренько в кровать, увидимся завтра утром.

Adios, ve rápido a la cama no vemos mañana por la mañana.

- Ой, мне нужно быстренько позвонить.

- Una llamada rápida.

А ну, развяжи мне руки быстренько!

¡ Libérame las manos, rápido!

Быстренько, быстренько.

¡ Párate! ¡ En ataque, Jefe!

Знал летчик, он быстренько прибежал.

El piloto lo sabía. Vino corriendo por su dinero.

Раз, два, быстренько.

De cuatro en cuatro.

А не то тебе быстренько пережут горло.

Harás que te corten el cuello.

Так что я подумал, что в наших делах стоит быстренько навести порядок.

Así que pensé que tal vez para que podamos poner todos en nuestra propia casa en orden, * * * * *.

- Быстренько, девочки!

- ¡ Vamos rápido, chicas!

Тогда быстренько почисть лчк.

Entonces, pela rápido la cebolla.

Извините, что принимаю вас в таком виде, решил быстренько принять ванну.

- Hola. Disculpen que no me pare, estoy tomando un baño rápido.

И поскольку мы, вероятно, больше не увидимся, я не откажусь быстренько с тобой переспать, хоть ты и преступница в розыске.

Y como probablemente, nunca volveremos a vernos... ¡ Me gustaría hacerlo por última vez contigo... aunque seas una fugitiva de la justicia! ¡ Oh no!

Я собираюсь быстренько к тебе присоединиться.

Tendré que maniobrar rápidamente para igualarte.

Хорошо, я только быстренько позвоню по телефону, чтобы решить все это.

Er... Bien, haré una rápida llamada telefónica,... que puede aclararlo todo.

Быстренько развяжите меня. Я этого не вынесу.

Desátame rápido, no puedo soportarlo!

Быстренько соберите мне их.

Tráiganmelos.

Ну, быстренько. Так.

Vamos, rápido.

Быстренько.

Desarma tu rifle.

Ты бы просто быстренько засунул, вытащил, а потом вытер бы о свой пиджак.

Sólo te preocuparias por meterla, sacarla y limpiártela en la chaqueta.

Быстренько!

¡ Rápido!

Быстренько идите сюда.

Vamos! Todos juntos.

Так что мы быстренько удрали оттуда, и с техпор нас не сильно тянуло в горы.

- Pues yo recuerdo una vez...

Хорошо, ребята, давайте очистим быстренько это место.

Bueno, muchachos.

Быстренько.

Rápido.