Быстрому Çeviri İspanyolca

Займись хлебом, а я по-быстрому забабахаю яичницу. Это будет песня.

Si te encargas del pan, te batiré unos huevos revueltos... que serán un poema.

- Мне помолчать? - Ладно тебе, подпиши накладные и по быстрому в душ.

- ¿ Estoy hablando demasiado?

ну я пойду собирусь по быстрому о как мне отблагодарить вас?

Bueno, me voy. Sacaré mis cosas enseguida. ¿ Cómo puedo darle las gracias?

Ну, а как вы отнесетесь к тому,.. чтобы по быстрому слинять отсюда?

Entonces, ¿ qué le parecería si nos fuésemos usted y yo por ahí?

Давай только по-быстрому, у меня наклёвывается крупное дельце.

Trabaja rápido, todavía tengo que hacer un gran envío.

1500, если по-быстрому.

1.500 yenes por un revolcón.

Давайте, все по быстрому исправим и избежим гнева группенфюрера.

Tendremos que repararlo inmediatamente y evitaremos la colera del Gruppenfuhrer

Похороните его здесь. По-быстрому.

¡ Entiérrenlo aquí y rápido!

Сделаем кружок по-быстрому!

¡ Vamos a dar una vueltecilla por los alrededores!

- Меня убило, как он мне об этом сказал, "Давай сделаем это по-быстрому."

"Hagámoslo rapidito". Ah. Sí.

А вот и наш чемпион по быстрому поеданию.

Aquí llega el gran tragón.

Конечно, с моей стороны было глупо явиться, предварительно не позвонив. Но я думал просто пригласить Сэма по-быстрому выпить по кружке пива.

Debí telefonear pero pensé hallarlo, beber cerveza...

Вы по-быстрому?

¿ Os quedaréis poco tiempo?

Если верно помню, это бы привело к так называемому быстрому выхватыванию пистолета.

Si mal no recuerdo, si hace eso, se involucrará en lo que se llamó el duelo de gatillos veloces.

Все записывающие устройства и осцилографы готовы к быстрому старту.

Todos los grabadores y oscilógrafos listos para conectar rápido.

Давай уедем по-быстрому, пока еще не слишком поздно.

Tenemos que marcharnos rápido, antes de que sea demasiado tarde.

- Мы приближаемся к быстрому течению?

¿ Eso que viene es un raudal?

За последние два дня вы встретили меня в дождь, напоили чаем, угостили обедом, привели в этот номер с намерением затянуть в постель - то, что вы, американцы, называете "сделать это по-быстрому".

En los dos días anteriores, me ha recogido en la lluvia dado té, invitado la comida, y me ha atraído a este escondite con la intención de meterme en la cama para aquello que los americanos llaman encantadoramente'un rapidín'.

Хорошо прибралась или по-быстрому?

¿ Seguro que has limpiado todo bien?

Придется всё делать по-быстрому.

Deberá tratarse de una cita rápida.

Хорошо, но по-быстрому, она не должна знать.

Bueno, pero rápido, ella no debe enterarse.

Давайте перекусим по-быстрому.

Vamos a comer una hamburguesa rápida.

А что? Она не их тех, кого по-быстрому трахнуть можно.

No es del tipo que te la tiras y te olvidas.

Можешь по-быстрому его стукнуть?

¿ Le puedes atizar rápido?

Ладно, только по-быстрому.

Bueno, pero que sea rapidito.

Поздравление от предыдущего рекордсмена, когда он пожимает руку... самуму быстрому живущему человеку, Скотту Кроссфилду.

El anterior poseedor del récord felicita a Scott Crossfield. el hombre más rápido del mundo. mientras le estrecha la mano.

- Да? - Давайте позабавимся по-быстрому?

- ¿ Podría darme un rápidito?

Он подвержен быстрому старению, как и эта нестабильная планета.

Envejece rápidamente, al igual que el planeta.

Эй, я тут поем пока по-быстрому, ок?

¿ Está bien si como algo rápidamente?

- Лети туда и разберись по-быстрому.

- Tienes que ir allí.

- Приезжай, но чтобы по-быстрому. Понял? - Да.

Pásate por aquí y sé breve.

Я пойду приму душ по-быстрому.

Me ducharé rápido.

Исчезни по быстрому и забери с собой Рафтермана.

Desaparece a toda leche, y llévate a Rompetechos.

Ты знаешь, подставляя кожу под солнечный свет ты подвергаешь ее быстрому старению... ты уже выглядишь как альбинос.

Sabes, exponer tu piel al sol hará que envejezcas antes de tiempo... 43 00 : 05 : 35,500 - - 00 : 05 : 38,700 y con el tiempo lucirás como una pasa de uva albina. - Gracias, Cindy.

По-быстрому.

No demores.

По-быстрому.

¡ Rápido! No.

Слушай, я хотел зайти домой и по-быстрому принять душ.

Quería darme una ducha rápida.

Я по-быстрому.

No tardo.

Давайте по быстрому, не нужно заставлять Дирка Дельту ждать.

Vamos, sólo una vuelta rápida. Quiero decir, no podemos hacer esparar a Dirk Delta. Por favor.

Фрэнк... давай сюда. По-быстрому!

Frank, ven acá, rápido.

Если ей надо было сделать это по-быстрому, она шла в клуб.

Si necesitaba sexo rápido, iba al club.

Та, по-быстрому.

- Deprisa. - Olvídalo.

Нашему самому быстрому кораблю понадобилось бы больше 67 лет, чтобы добраться сюда.

No viene de la superficie. Ahí tiene la respuesta.

Может, перепихнёшься по-быстрому в туалете?

¿ Por qué no vas con ella? Un poco de bam-bam en el baño.

... утряси всё по быстрому и убирайся до её прихода.

Hazlo... y sal disparado de aquí, antes de que llegue.

Надо начать с шагов по быстрому включению.

- No lo sabemos. Hay que empezar a atajar para ponerla en marcha.

Нараи Тайдзо как можно по-быстрому в Эдо деньжат заработать.

Hermano. ¡ Hermano!

Но только по-быстрому!

Pero que sea rápido.

Давай, только по-быстрому!

- Adelante.

Ну, если только по-быстрому, но...

Bueno, si lo hacemos rápido, pero...

"Взгляну-ка я по-быстрому."

"Veamos".