В меня Çeviri İspanyolca

Ты все делал ради своих людей. Даже стрелял в меня. Дважды.

Cada decisión que tomas, la tomas para salvar a tu gente... incluso dispararme dos veces.

Лючия... в меня что-то вбивала, и... я не могла противиться.

Lucia accedió a algo y... yo no pude resistir.

Нет, мы находимся в той забавной фазе, когда она смотреть на меня не может.

No, ella no tolera mirarme. No soy la persona indicada para preguntarle.

Взяли меня в заложники.

Me tomaron de rehén.

Кто-то играл меня в Законе и Порядке.

Lo recrearon en La ley y el orden.

Вы собирались завести меня в мышеловку, а дальше что?

Ibas a engañarme y atraerme a una trampa, ¿ y luego, qué?

Когда я был ребенком, я воровал шоколадки Тоблерон из заначки мамы... И, однажды, она поймала меня, и заставила съесть гигантскую плитку шоколада в наказание.

Cuando era niño, robaba triángulos de Toblerone que mi mamá guardaba para su período, y una vez, me descubrió y me hizo comer una barra gigante entera como castigo.

Собственные дочери не могут смотреть на меня без жалости в глазах.

Mis propias hijas no pueden mirarme sin sentir lástima.

Поцелуй меня в ебанную задницу, сучка!

¡ Bésame el culo, perra!

Немного Дьявольского Дыхания Боуна отправило меня в 80е.

Un poco de mandrágora que Hueso me envió en los años ochenta.

В общем... у меня расставлены ноги... ветер задувает через южную часть.

Ahí estaba yo, con las piernas abiertas, mi parte inferior al aire.

А он стоит в двух метрах от меня и пялится.

Él estaba ahí parado, a 1.5 m de distancia, mirándome.

О да, с чего бы мне это делать, если ты без какой-либо причины закрыла меня в сортире!

No sé por qué habría de hacerlo. ¡ Me encerraste en un cubículo de mierda sin motivo!

Да, но ты еще не видела меня в подтяжках

Sí, deberías verme con tirantes.

Пока меня не было, ты случайно не валялась в куче лошадиного дерьма?

¿ Te estuviste revolcando en mierda mientras no estuve?

Знаешь "Возьми меня сыграть в мяч"?

¿ Conoces "Take Me Out To The Ball Game"?

Эти испанки не просто так зовут меня "сумасшествие" в "кокосе."

Hay un motivo por el que las hispanas me llaman loca del coco.

Почему ты все еще... Сидишь у меня в голове?

¿ Cómo es que aún sigues en mi cabeza?

Стресс ударил меня в живот.

El estrés me jodió las tripas.

Не заставляй меня сомневаться в правильности наших действий.

No me hagas cuestionarme qué tan ético fue lo que hicimos.

И все же, Киз, как я шел по улице в аптеку, вдруг на меня, что все пойдет не так.

Pero, aun así, mientras caminaba hacia la farmacia, me di cuenta de que todo iba a salir mal.

Это всё организаторы. Они внесли меня в список лекторов.

Ese traidor de Weyland, él me anotó como un próximo conferencista en el programa.

Хаим, если это попытка завербовать меня в сионисты, не утруждайся.

Chaim, si eso es un intento de reclutarme a la causa Sionista, - mejor ahorra saliva.

Если хотите меня в чём-то обвинить, пожалуйста...

Si va a acusarme de algo, señor Geist, por favor,

Радикалы уже обвиняют меня в том, что Германия выплачивает военные репарации.

Los radicales ya me están culpando por el pago de indemnización de guerra.

Милая, я думал, ты поехала в оперу без меня.

Querida, creí que te habías ido a la ópera sin mí.

Тогда чего не навещаешь меня в ПасадИне?

Pues, ven a Pasadena a visitarme...

У меня в банке 83 доллара, все выходные я официантка, и хлопья с корицей заменили мне последние... шесть обедов

Tengo 83 dólares en el banco, y sirvo mesas todo el fin de semana. Y mis últimas seis comidas han sido cereal.

А затем они отправили меня в кому на год

Y luego me pusieron en coma por un año.

И если еще раз подкараулите меня в туалете, окажетесь в черном списке всех кастинггов Лос-Анджелеса

Si me acosas en el baño de nuevo estarás en la lista negra de cada audición de Los Ángeles.

И у меня в сумочке есть запасной ключ от твоей квартиры

Tengo una llave de tu casa en mi bolsa.

Флекснер грозился бросить меня в озеро, если опоздаю.

Flexner ha amenazado con servirme de comida a los famosos Tigres de Princeton si llego tarde otra vez.

Лучше возьми меня в постель.

Prefería que me llevaras a la cama.

Он пытался, но, поняв, что не победит, ну, скажем так, он отправил меня в самое подходящее место...

Lo intentó. Pero cuando vio que no podía vencer, bueno, digamos que me metió en un lugar conveniente... ese estúpido tatuaje trampa de tu espalda.

Мой лучший в мире друг совершает безумную хрень, и не доверяет мне, и не слушает меня.

Mi mejor amiga en el mundo hace cosas raras de mierda y no confía en mí ni me escucha.

И что мне делать, сидеть тут, скрестив пальцы, пока все, кто винит меня в смерти Элис, рискуют жизнью?

¿ Así que me tengo que quedar aquí esperando, con los brazos cruzados, mientras todos los que me culpan por la muerte de Alice arriesgan sus vidas?

Меня приняли в Цюрихскую политехнику.

Me han admitido en la Politécnica de Zúrich.

Вы проявляете энтузиазм лишь в том, чтобы прятать от меня трубку.

La única cosa por la que muestras entusiasmo es por quitarme la pipa.

Доктор Эйнштейн, меня зовут Элис Эдвардс, и вы самый умный человек в истории, сэр.

Doctor Einstein, me llamo Alice Edwards, y, bueno, es usted el hombre más inteligente de la historia, señor.

- В общем, меня ждут в машине.

- En fin, hay alguien esperándome en el coche.

У меня масса недостатков на лице и в фигуре.

Tengo irregularidades faciales y corporales.

Плюс в том, что без тампонов у меня освободится немного места в сумке.

Lo bueno es que sin tampones habrá más lugar en mi bolso.

Я же не могу просто так раздавать книги, подумай, в какое положение меня это поставит.

No puedo ir por ahí repartiendo libros gratis. - Piensa en que posición quedaría yo.

У меня такой вид, будто вот-вот иду на прослушивания в теленовеллу.

- Parezco un actor de telenovela.

Им придётся меня оттуда выносить с молотком, зажатым в моей холодной, мёртвой манде.

No soltaré el martillo ni cuando me entierren.

Приятно, что вы сумели вписать меня в ваш плотный график.

- Gracias por hacerme un hueco.

Кларк, я понимаю, почему меня нет в списке.

Clarke, entiendo por qué no me pusiste en la lista.

У меня в сумке инъектор.

Tengo una lanceta en mi bolsa.

Война превратила меня в монстра.

La guerra me ha hecho un asesino.

Не случайно он нашел меня в пути.

No fue una coincidencia que me encontrara de camino.

Я думала об этом, но у меня времени в обрез.

¿ Sabes? Pensé en hacerlo, pero mi tiempo es muy limitado.