В мир Çeviri İspanyolca

Добро пожаловать в мир боли, рыбка.

Estas en un mundo de dolor, novata.

Потом она вернется в мир иной, но она всех вас любит.

Volverá al otro lado, pero les envía a todos su amor.

Смотреть, как ты приносишь этого замечательного... маленького человечка... в мир, это... это было потрясающе.

Verte a ti... traer a esa increíble... personita... al mundo... fue increíble.

Я знаю, как ты должно быть сбит с толку, вернувшись в мир, который двигается дальше без тебя.

Sé lo confundido que debes estar al volver a un mundo que siguió adelante sin ti.

Я всего лишь хочу быть с тобой... капитан Дозераман, зрелый муж, ушедший в мир иной.

Solo me importa estar contigo... El Capitán Dozerman, un hombre adulto que ha pasado a mejor vida.

Мы либо заглядываем в себя и исцеляемся, либо... берём эту боль и превращаем её в ярость и выплёскиваем это всё в мир.

¿ Miramos al interior y nos curamos o... cogemos ese dolor y lo convertimos en rabia y lo usamos contra el mundo?

Я хочу, чтобы ты вернулся в мир живых, мужик.

Te quiero aquí. Te quiero de vuelta en el mundo de los vivos, hombre.

В мир.

Por ahí.

Тогда мы может отпустить его или ее свободно в мир, а ты можешь бегать вокруг с оружием, с вампирами и быть идиотом

entonces podemos traerlo o traerla al mundo. y tú puedes correr alrededor con armas y vampiros y ser un idiota.

"ы говорил вс € кое про Apple II, и то, как ты обращалс € с командой... ¬ оз." ы получил бесплатный пропуск в мир.

Estabas diciendo cosas sobre la Apple II, y la forma en que estabas tratando al Equipo... Woz. Recibes un pase gratis de por vida.

я получил пропуск в мир от теб €?

¿ Consigo un pase libre de por vida de tu parte?

Для этого, вы должны войти в мир снов.

Para lograrlo, debes ingresar al mundo de los sueños.

Мы просим тебя даровать нам силу, чтобы войти в мир снов где мы сможем найти своего брата, затерявшегося там.

Te pedimos que nos otorgues la fortaleza para ingresar al mundo de los sueños y así encontrar a nuestro hermano, que se ha perdido allí.

Войди в мир дезодорантов, волос в неожиданных местах и удивления от того, какая на ощупь женская грудь.

Entra al mundo del spray corporal, cabello encrespado y de preguntarse que se siente al tocar unos pechos.

выхожу из дома в чулках, об этом тут же узнает весь мир.

una media corrida... todo el mundo se entera.

или не духоупражняюсь в молитвенных приседаниях, я делаю этот мир более открытым с помощью своего кореша Иисуса Христа.

o tonificándome con mis sentadillas suplicantes superdivertidas, estoy haciendo del mundo un lugar más abierto de mente con mi hombre Jesucristo de mi parte.

Я выпустил в этот мир силу, которая может его уничтожить...

Desaté una fuerza en este mundo... que podría destruirlo... por salvarte.

Меня зовут Джей Гаррик, и твой мир в опасности.

Me llamo Jay Garrick, y su mundo está en peligro.

Не советую соваться в мой мир – это тяжело.

Créeme, no quieres mi mundo. Es agotador.

Увидеть мир. Собеседование в три.

Tu entrevista es a las 3 : 00 p. m.

Фальшивые пророки, левые чудеса. Мир нуждается в скептиках как никогда прежде.

Profetas falsos, milagros de mierda el mundo necesita a escépticos ahora más que nunca.

И пока мы были не в эфире, его iCloud был взломан и теперь весь мир знает, как выглядит его шлем.

Y que mientras estuvimos fuera del aire, su iCloud fue hackeado y ahora el mundo entero ha visto su casco.

Так, в 26 лет, без навыков, я собрался съесть весь мир на завтрак.

Con 26 años, sin calificación... me fui a comerme el mundo para desayunar.

Вообще-то у нас в Parallax 21 уровень, и в каждом свой отдельный мир.

Bueno, "Parallax" actualmente tiene 21 niveles... cada uno con un mundo totalmente diferente.

Ты пытаешься вовлечь игроков в этот мир

Estás tratando de llevar a los jugadores a un mundo,

Даже когда ваш мир останавливается, мир вокруг вас продолжает двигаться вперед, и вы тоже. Если вы умрете, та яркая, красивая, живая женщина которая влюбилась в вас здесь, умрет вместе с вами.

Incluso cuando su mundo se detenga, el mundo de alrededor seguirá moviéndose y usted también, pero si muere aquí, esa brillante, preciosa, alegre mujer que se enamoró de usted aquí, morirá para siempre con usted.

Мир видит в вас психопатов.

El mundo ve criminales lunáticos.

Он целился в ужасного преступника, и, вероятно, спас мир.

Estaba apuntando a un delincuente horri... horrible. Probablemente haya salvado a la humanidad.

Мир находится в наших руках.

Tenemos el mundo en las manos.

Добро пожаловать в реальный мир, профессор.

Bienvenido al mundo real, profesor.

Пропили разум свой, и как я вижу, пришли должно быть в этот мир вы в бутылке вина.

Beber turba el sentido, y por lo que veo, vos debisteis venir al mundo... en una garrafa de vino.

Мир искусства и литературы в течение времени демонстрирует свою поддержку законному правительству страны, иначе и не могло быть.

El mundo de las artes y las letras lleva tiempo mostrando su apoyo al legítimo Gobierno de la nación, como no podía ser de otra forma.

Потому что, когда у тебя есть маленький ребенок, весь мир заключен в нем, ты больше ничего не замечаешь.

Porque cuando tienes un hijo pequeño, todo el mundo es él, no te fijas en nada más.

Меня будто засасывало в тот мир, который ты построил.

Porque, me sentía succionada a este mundo que has creado.

А опухоль переставляет себя милым, пухлощеким младенчиком, просто пытается прийти в это мир, а мы хотим её остановить, уничтожить её, как варвары, выгнать её из маленького, счастливого дома.

Bueno, él se ve a sí mismo como un bebé dulce, bonito y mofletudo intentando hacerse hueco en el mundo, y nosotros queremos pararlo, destruirlo, arrancarlo de su pequeño hogar feliz como bárbaros.

Мы вселим в весь остальной мир уверенность, чтобы дать отпор.

Daremos al resto del mundo confianza para que vuelvan a la lucha.

Это же в названии. Мир рок-н-ролла.

Está en el título.

Мы принимаем мир в котором живём.

Abrazamos el mundo en que vivimos.

Весь мир может быть в комфорте в объятиях друг друга, но у меня никого нет.

El resto del mundo puede consolarse en los brazos del otro, pero yo no tengo a nadie.

И именно в этот момент мир начинает пугать.

Y ahí es cuando el mundo se vuelve escalofriante.

А, так вот где он прячется, пока весь мир катится в ад.

Aquí es donde se ha estado escondiendo mientras el resto del mundo se va al infierno.

Вы были в таких местах, куда бы никто не поехал и ваши фотографии меняли этот мир.

Has estado donde nadie mas iría. y tus fotos han marcado una diferencia.

я понимаю, но в рекламе говорилось, что ћак спасЄт мир.

Lo entiendo, pero el anuncio dice que... la Mac iba a salvar al mundo.

Он входит в другой мир.

Está ingresando a otro mundo.

Мир пришёл отдать дань памяти и попрощаться с принцем Робертом, ушедшим скоропостижно и слишком рано, в возрасте 23 лет.

Y así el mundo se reúne para presentar sus respetos y despedirse del Príncipe Robert, muerto repentinamente y demasiado pronto a la edad de 23 años.

Возвращайся в свой зомби-мир. Дай мне ключи или я скажу, что их было трое.

Pásame las llaves, o les digo que eran tres lo que me violaron.

Чтобы когда вы вломитесь в толпу, в своем снаряжении и слезоточивым газом, на вас не смотрел весь мир.

¿ Para que cuando carguéis contra la multitud armados con vuestros equipos para motines y vuestros gases lacrimógenos el mundo no esté mirando?

этот маленький мир, в котором я жила не обязан быть моим, и я могу найти... мою собственную жизнь.

Este mundo en el que yo estaba viviendo... no tenía que ser mi mundo, y yo pude encontrar... mi propia vida.

"И моя мама сделала его, собрав все силы, так я пришел в этот мир".

"Y mi madre empujó con todas sus fuerzas, y me trajo al mundo".

Добро пожаловать в мой мир.

Bienvenido a mi mundo

- Добро пожаловать в мой мир.

- Bienvenidos a mi mundo