Весёлого Çeviri İspanyolca

Не выпускайте Мусаси из весёлого квартала.

¡ Encuéntrenle! ¡ Sí, señor!

Знаете, нет ничего весёлого в том, чтобы работать на человека, как...

No es nada fácil trabajar para un tipo así...

Ничего весёлого.

No nos divierte.

- Разве что желаю весёлого Рождества.

Salvo que les deseo feliz Navidad a los dos.

- Весёлого вам Рождества!

- Feliz Navidad, Sr. Matuschek.

Теперь идите домой, желаю вам весёлого Рождества!

Quiero que todos se vayan a casa y tengan una muy feliz Navidad.

Что ж, весёлого Рождества!

- Bueno, feliz Navidad.

- Весёлого Рождества, мистер Матучек!

- Feliz Navidad, Sr. Matuschek.

- Весёлого Рождества!

- Feliz Navidad, Sr. Matuschek.

- Весёлого Рождества, Уилер.

- Feliz Navidad, Wheeler.

Весёлого Рождества!

¡ Feliz Navidad!

- Весёлого Рождества!

- Feliz Navidad.

Весёлого Рождества!

Feliz Navidad

Весёлого Рождества, миссис Скотт, и счастливого Нового Года.

Feliz Navidad, Sra. Scott, y próspero año nuevo.

Эдди Дучин заканчивает трансляцию из Сентрал Парк Казино в Нью-Йорке... и желает всем вам счастливого, весёлого Рождества.

Es Eddy Duchin retirándose del Casino Central Park en NY... y deseándoles a todos una feliz, feliz Navidad.

В прошлом своём интервью ты решил изобразить меня идиотом, шутом неким мрачным затворником, грустным меня, такого весёлого и непринуждённого.

Inventaste un artículo donde tuviste la audacia de tratarme como un imbécil de loco, amargado... regañón... triste. ... Y soy alegre por naturaleza.

Ни весёлого ситца, ни огромных ламп.

Nada de tejidos alegres ni lámparas aparatosas.

Весёлого рождества, мистер Лоуренс.

FELIZ NAVIDAD, MR. LAWRENCE

Я своему праздничному настроению не изменю... и желаю вам весёлого Рождества...

Debo conservar mi buen humor... y desearte una feliz Navidad...

- До свидания, сэр. И весёлого Рождества.

Y feliz Navidad.

И весёлого вам Рождества, мистер Скрудж.

Y feliz Navidad, Sr. Scrooge.

Весёлого Рождества, мистер Скрудж!

Feliz Navidad, Sr. Scrooge.

И всем нам весёлого Рождества.

Y feliz Navidad a todos.

Всем нам весёлого Рождества.

Feliz Navidad a todos.

Всем весёлого Рождества! И всем на свете счастливого Нового Года!

Feliz Navidad a todos... y un feliz año nuevo al mundo.

Весёлого Рождества.

Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Джентльмены, весёлого Рождества.

Buenos días, caballeros. Feliz Navidad.

Так что от всего сердца мы желаем вам самого веселого Рождества и счастливого Нового года.

Les deseamos de todo corazón la más feliz de las navidades... y un próspero año nuevo.

Ты уничтожил брата - веселого жизнелюба!

Destruiste a tu hermano por ella. Un ser humano dichoso.

Могу я пожелать вам веселого Рождества?

¡ Feliz Navidad!

- Веселого Рождества.

- Feliz Navidad.

Веселого Рождества.

Feliz Navidad.

Ну, веселого Рождества.

Bueno, feliz Navidad.

Веселого Рождества, мистер Слоун.

Señor Sloan, feliz Navidad.

Веселого Рождества.

¡ Feliz Navidad!

Веселого рождества.

Feliz Navidad.

- Веселого рождества.

- Feliz Navidad.

Это тебе. Веселого Рождества.

Feliz Navidad.

Веселого Рождества

- Feliz Navidad.

Ничего в этом веселого.

¿ Cree que fue divertido?

- Веселого Рождества!

- ¡ Feliz Navidad!

- Веселого Рождества, Том.

- Feliz Navidad, Tom.

- Веселого Рождества.

- Feliz Navidad. Le paso.

- Веселого Рождества. "Жизнь в Контакте".

Consolidated Life.

Веселого Рождества.

Feliz Navidad. Llamando.

- Веселого Рождества, мисс Лара!

¡ feliz Navidad, Srta. Lara!

Это подарок от веселого Манджиафоко.

Regalo del lustrísimo Comefuegos.

Веселого!

Lustrisimo!

Из светлого и веселого.

- Del pasado muy alegre.

Веселого Рождества.

- Feliz Navidad.

Весёлого Рождества.

Feliz Navidad.