Виновата я Çeviri İspanyolca

Эльза, прости, но во всём этом виновата я.

- Elsa, lo siento, pero la culpa es mía.

Я так виновата..

Yo... Lo siento tanto.

Разбирайся с "Tiffany" потому что я ни в чём не виновата, козёл.

Averigua con Tiffany's, no tiene nada que ver conmigo, desgraciado.

И именно поэтому я виновата.

Y si es culpa mía, es por eso.

Сэр, это я виновата.

Señor, fue culpa mía.

Слушай, я понимаю, ты расстроена, но твоя мама сама виновата

Mira, entiendo que estés enfadada, pero tu madre lo veía venir.

О, нет, это я виновата. Хей, Джульет.

Oh, no, fuy yo.

Я полагаю, вы имеете в виду, как такая бедная девушка, как я может позволить себе что-нибудь в таком месте как это? Только ты виновата в том, что Колин отказался от тебя. К счастью, у меня новый спонсор.

Asumo que quieres decir, ¿ cómo puede una chica pobre como yo comprar algo en un lugar como este? Afortunadamente, tengo un nuevo benefactor.

Я не виновата, что ты пригласил какую-то изголодавшуюся по Рождеству девушку сюда, чтобы она смотрела на нас, как на праздничную диораму.

No es culpa mía que hayas invitado a una de esas chicas hambrientas de Navidad para que se quede embobada como si fuéramos un diorama.

Это... это я виновата?

¿ Es mi culpa?

Послушай, эй, не надо, ладно? Я виновата. Я...

Me siento mal... parezco...

Я знаю, что я тоже виновата в том, что случилось.

Sé que no soy completamente inocente en esto.

- Во всём я виновата.

- Todo es culpa mía. - No seas tonta.

Я не виновата что он был груб.

No es mi culpa era grosero!

Я не виновата.

No es mi culpa.

Это я во всем виновата.

Esto es por mi culpa.

- Я виновата?

- ¿ Mi desastre?

Я виновата!

Me siento culpable.

Я виновата?

¿ Error mío?

Почему я виновата?

¿ Cómo es que esto es culpa mía?

Это я во всем виновата. Нет, Энди, что ты.

Todo ha sido por mi culpa.

- Да-да, это я виновата, потому что как-то убедила себя, что это нормально, что я нужна тебе, что это как-то сближает нас.

No, Andy, no... Sí, sí, es mi culpa porque de alguna manera me convencí a mí mismo que esto era normal, vale, que necesitabas esto, para que nos unieramos más o algo.

Я виновата.

Es mi culpa...

Я не должна была приходить. Я во всем виновата.

No debería estar aquí, es todo culpa mía.

Просто это значит, что виновата была я

Significa que fue por mi culpa.

По большей части я во всём виновата.

Fue mayormente mi falta.

Это я виновата.

Es culpa mía.

Кто не спрятался, я не виновата!

Listos o no, allá voy!

- Это я виновата, Рой.

- No, lo siento Roy.

Это я во всем виновата.

Todo esto es por mi culpa.

я имею ввиду, тебе что, абсолютно все равно что в этом виновата Пейдж?

Quiero decir, ¿ te importa que todo esto sea un error de Paige?

Это я во всем виновата.

Todo es mi culpa.

Таш, я виновата.

T, L-lo siento.

Значит, я виновата?

¿ Así que esto es culpa mía?

Это я виновата.

Siento haber hecho que te disparasen.

Это я виновата. - И я хочу сказать, что мне очень жаль... - Эйприл.

Yo hice que te disparara, y quiero decirte que lo siento mucho.

Я не виновата!

¡ No es mi culpa!

Так, что, получается что я виновата?

¡ entonces no podrías ver a través de los cojines para cambiarlos! Oh, entonces, ¿ ahora es culpa mía?

Ой, это я виновата!

¡ Ops! ¡ Qué mala!

Я-то в чем виновата?

¿ Por qué es mi culpa?

Я виновата в том, что он в такой переделке. так что я должна пережить это маленькое унижение, то пусть так и будет.

Es mi culpa que esté en este lío, así que si tengo que sufrir una pequeña humillación, adelante.

Но я не знал, что Дарси виновата.

Pero no sabía que Darcy era culpable.

Я очень виновата!

Lo siento.

- Простите. - Нет, я сама виновата.

No, no, es culpa mía.

Я-то в чем виновата?

¿ Qué? ¿ Como si fuera culpa mía?

Может, это я виновата, что ты не понимаешь моих намеков? Что этому не бывать никогда?

Quizás es culpa mía que no pilles la pista de que esto nunca va a pasar, ¿ vale?

Ты также виновата, как и я, за то что была впутана в эту схему возврата моей любимой обратно в мою жизнь.

Y eres tan culpable como yo de tratar de intentar recuperar a la persona que quieres en tu vida.

Я виновата?

¿ Entonces es culpa mía?

Я сама виновата.

Fue culpa mía.

- Между прочим, Харука, это ты виновата, что я так хорошо стал готовить..

Haruka, es tu culpa que me haya vuelto tan buen cocinero.

- Значит, это я виновата?

¿ Asi que es mi culpa?