Вон Çeviri İspanyolca

Тело вон там.

El cuerpo está allí detrás.

Коллинс сказал, что Рейнолдс закрывал сейф, когда ворвались грабители, и вон тот начал стрелять.

Collins dijo que Reynolds estaba intentando cerrar el seguro, y los tipos malos entraron y uno empezó a disparar.

Эй, смотрите, вон О. Джей!

¡ Yo habría huido! Oigan, miren, es O.J.

Вон он.

Ahí está.

Да, вон.

- Sí, ahí. - ¿ Oficial Adam?

Пошли вон.

Fuera.

Вон там.

Detrás de ahí.

Шеп из кожи вон лез, но контракт получить не удавалось. - Понимаю.

Shep luchaba por conseguirnos una disquera.

Вон.

Fuera.

Пошла вон, Фиона.

Vete, Fiona.

Тащи свой зад вон с моего кладбища!

¡ Saca tu culo de mi cementerio!

Пошёл вон отсюда!

¡ Sal de aquí!

Видишь вон ту черту?

¿ Ves esa línea de allí?

- Вон отсюда!

- ¡ Largo!

Вон пошёл.

Allá va.

Видишь вон тех кошечек?

¿ Ves esos "bombones"?

- Мистер Кардифф, приведите вон того человека.

Sr. Carter, por favor, tráigame aquí a ese hombre.

- Надевай! А вы пошли вон! Вон отсюда!

- Póntela. ¡ Vamos, fuera de aquí!

- Сам дурак, и рожа у тебя... - А у тебя вон лобок под носом.

Estúpido, tu cara parece...

И волосы, у тебя вон как красиво...

Y la raya de tu hermoso cabello...

Вон какие у тебя часы.

- ¿ Lo dices en serio.

- Пошёл вон!

- ¡ Ahora, lárgate!

Да, конечно, вон туда.

Adelante, el baño está por ahí.

Вон костры на холме.

Puede ver sus fogatas en la colina.

Вон там огонь.

Allí detrás. Eso es fuego.

Пошли вон!

¡ Atrás!

Сказала, пошли вон!

¡ He dicho atrás!

Вон там, это он.

Allí mismo, él.

— Вон туда.

- Por ahí.

— Вон там.

- Justo ahí.

- Уходи. Пошёл вон. Живо.

Márchese. ¡ Márchese!

- Тут мы меняем колёса. Вон там - три шиномонтажных станка.

Este es tu soporte para el motor y tu desmontadora de neumáticos está por aquí.

Пост наблюдения - вон та дверь, через дорогу.

La entrada al piso franco es esa puerta al otro lado de la calle.

- Пшел вон! - Детка, встань на колени, не ленись. Сейчас будет жарко.

Nena, quiere meterme entre tus piernas.

Мне вон тот столик у сцены, чтобы я был поближе.

No, así está bien, pero ¿ podría ubicarme en aquella mesa para poder estar cerca de la banda?

Может, припаркуешься вон там?

¿ Por qué no te estacionas allá?

Вон там.

Está ahí arriba.

Вон отсюда.

Fuera.

Лишь богу известно, как Говард лезет из кожи вон, - чтобы мотивировать кадры.

Dios sabrá qué maromas hace Howard para tenerlos contentos.

Неделю назад я лежал вон на том диване, едва в сознании.

Hace una semana estaba yo ahí en ese sofá a duras penas consciente.

Положи свои вещи вон там.

Deja tus cosas ahí.

Видишь вон ту соблазнительную искусительницу возле бассейна?

¿ Ves a esa... mujer seductora de cabello rubio que está al otro lado de la piscina?

- Пошли вон.

- ¡ Arriba!

Вон.

Salga.

Вон там!

¡ Oigan, por aquí!

Нет, вон Скалли.

No, ahí está Scully.

Видишь вон ту?

¿ Ves a esa de atrás?

Вон!

Fuera.

Вон!

¡ Fuera!

Вон он идёт.

Aquí llega.

- Вон!

- ¡ Como quiera!