Вот и я говорю Çeviri İspanyolca

Вот и я говорю.

Eso es justo lo que yo digo.

Нипочем. Вот и я говорю - нипочем.

¡ Ninguna!

- Вот и я говорю.

- Es lo que yo digo.

Вот и я говорю.

Eso es lo que yo le digo.

Вот и я говорю.

A eso iba.

[Морган] Вот и я говорю : вы приехали как раз, куда надо.

Están en el sitio correcto.

- Нет. Вот я и говорю, я ничего не знаю.

Ahí tiene, se equivoca.

Вот такой огромный! И говорю : "Только тронь меня, крыса, и я тебя прирежу!"

Y le dije : "Tócame, rata, y te clavaré esto".

Вот я и говорю себе - я, мистер Кэллеген :

- Íbamos a entrar, agente.

- Вот я и говорю миссис Кэллеген...

Y le dije a la Sra. Callahan...

- Вот о чем я и говорю!

- ¿ Ve como tengo razón?

Я же тебе говорю. Мне повезло, вот и все.

Te lo he dicho : tuve suerte, nada más.

Вот я и говорю, хорошее предложение, но мне нужно подумать.

Claro, estaría bien, pero debo pensarlo.

Я говорю тебе, я просто не могу в это поверить. Вот и все.

Te digo que no me lo creo, eso es todo.

Вот я и говорю.

A eso me refiero.

Вот, ее я и говорю!

Y bien, la estoy diciendo.

- И, вот почему, я так, говорю.

Por eso hablo así.

И вот, я и говорю этому паршивому шурину : "Думаешь, что хорошо играешь в покер?"

Al inútil de mi cuñado le dije : "¿ Crees que sabes jugar al póquer?"

Так вот я и говорю, что вы мне выдали не тот бланк...

¿ Cómo dos días? Sí, por eso le digo que esta solicitud no...

И полтора года вы ее любовник. Вот я и говорю, вы не теряли напрасно времени.

Son amantes desde entonces, no pierde el tiempo.

- Вот я и говорю...

- Se lo digo.

Вот, я и говорю, что против меня и моего ребеночка заговор.

- Hay uno contra mí y mi bebé.

Вот и думай про Калифорнию, когда я говорю Боливия.

Pues cuando digo Bolivia, tú piensa en California.

Но я говорю вам, здесь и теперь, Брайан Пикколо - вот мужественный человек, который должен получить... приз Джорджа С. Халаса.

Pero yo les digo aquí y ahora que él es el hombre valeroso que debería recibir el premio George S. Halas.

- Что мне сегодня надо обратно в Париж. Вот я и говорю : чёрт.

Tengo que volver hoy a París y me parece una putada.

Извините, вы делаете то, что вам велят, вот я вам и говорю, чтобы вы больше не пускали таких делегаций.

Yo me limito a lo mío... que ya es suficiente. Entonces yo ahora le ordeno que nunca más deje entrar a esas delegaciones.

Я говорю, что его доброта загнана вглубь. И вот человек становится несчастным, одиноким и... больным, друзья... и, знаете, он вопрошает...

Cuando esa ternura se reprime, el individuo se convierte en miserable, solitario y enfermo.

Вот, подойдите и убедитесь, что я говорю вам правду.

Bien. Ahora, Kalmar, verás cómo te digo la verdad.

Я сказала Эффи, девушке, что мне услужает : "Если только Гитлер это слышит, говорю, ну и если он по-английски-то понимает, да только едва ли, вот уж ему небось стыдно".

Le dije a Effie, la chica que me cuida... si Hitler estaba escuchando y entiende inglés cosa que dudo, se sentirá muy mal.

- Вот я и говорю : вам-то какая разница?

Le repito, ¿ qué cambia esto?

"Что?" Вот об этом я и говорю!

"¿ eh?", es lo que imaginaba.

Вот я и говорю, семейная жизнь - не мёд с сахаром.

La vida matrimonial no es lo que dicen.

Вот именно об этом я и говорю.

Exactamente, digo yo.

Вот так, как я сейчас говорю я ел говно, я сделал то-то и то-то, я был слеп накажите меня, я искуплю свои грехи и снова стану человеком.

Soy culpable ", exactamente como se lo estoy diciendo yo, sin suplicar. "Hice esto y aquello. Estaba ciego".

Вот об этом я и говорю.

Esto es justamente de lo que te estoy hablando.

Вот об этом я и говорю.

De eso estoy hablando.

Чёрт знает что. Так вот я и говорю, никакой контрреволюции в моих словах нет.

Hay buen sentido y experiencia de la vida.

Ладно? Вот об этом я и говорю.

Esto es a lo que me refería.

Вот я тебе и говорю, он сжимается.

- Te lo diré yo : Se contrae.

Обычно я говорю им, что у меня смертоносно ревнивый муж, сидящий в тюрьме за непредумышленное убийство. И который вот-вот снова станет полноправным членом общества.

Suelo decirles que tengo un marido celoso, que está en la cárcel por homicidio y que pronto se reincorporará a la sociedad.

Так вот, я и говорю : можно мне написать заявление?

El gerente general estaba ahí. Así que le digo...

- Вот я как раз и говорю...

Bueno, cuando dije que...

И я, вот, говорю, куда... куда катится этот город, когда, когда... когда люди уже комод с пижамами не могут оставить.

¿ A qué está llegando esta ciudad... cuando el cajón de pijamas de un hombre ya no es un lugar seguro?

- Вот об этом я и говорю.

- Ahí quería llegar yo.

Слушай, Шейла. Шейла, я говорю, если ещё раз переключиш канал я свалю отсюда, ты поняла? Когда она переключила, я свалил, и вот он я.

Le dije, "Sheila, Sheila, vuelve a cambiar el canda otra vez y me largo de aquí, entendiste?" Bueno, lo hizo, me largué y aquí estoy.

И тогда я говорю... Вот мои слова!

Ahí viene mi línea.

Вот я и говорю - ты такой классный!

Por eso vales tanto.

Вот я и говорю.

Esto tiene sentido.

Вот как раз про это я тебе и говорю, Шабумбу.

Ves, ahora, de eso es lo que estoy hablando, Shabomboo.

Я вот что говорю - и ты платишь выкуп, типа, 80 штук?

Vamos a ver, tú pagas el rescate. ¿ Cuánto, 80.000 pavos?

Вот об этом-то я и говорю

De eso hablo.