Вот такой я Çeviri İspanyolca

Вот такой я авантюрист, чтоб вы знали.

Mi espíritu aventurero es mayor que el que usted me supone.

Вот такой я отличный парень.

- Así soy yo.

Вот такой я парень. Такой вот я парень.

Es solo la clase de persona que soy.

Но вот такой я.

Soy quien soy y ya está.

И я такой "вот почему я тебя знаю"

Entonces digo : "De ahí es de donde te conozco".

Вот такой огромный! И говорю : "Только тронь меня, крыса, и я тебя прирежу!"

Y le dije : "Tócame, rata, y te clavaré esto".

Я много раз подбирал на шоссе девченок, но ни одна из них не была такой вот как ты.

He recogido a muchas chicas, pero ninguna como tú.

Вот такой не подведет, все учел, все знает наперед а если я соглашусь стать твоим партнером?

Conozco al hombre ideal. Domina el tema. Ya que algún día trabajaré para ti, me pondré de tu lado.

всегда что то случается, сейчас вот дождь а потом снова и снова я не знаю второй такой машины, я не желаю ее больше видеть вот оно, неблагодарное создание

Amigos, el coche es suyo. - ¿ Sabéis una cosa, chicos?

Не сердись. Успокойся, вот увидишь, я тебе такой соус приготовлю!

No te quejes, te haré una salsa deliciosa.

Вот почему я такой счастливый машинист.

Por eso soy una maquinista feliz.

- Когда вернемся, если выдастся такой же хороший денек, как сегодня, я тебе скажу! - Спасибо. - Подожди, вот устроишься в городе и найдешь способ лучше проводить выходные!

- ¡ Espera a que se establezca... y verás cómo encuentra mejores formas de pasar los domingos!

Я держал тебя на руках, когда ты было вот такой малышкой.

La he tenido en los brazos cuando era "así" de pequeña.

Я знаю, что он вам ненавистен. Так вот, если хотите его бросить, я дам вам такой шанс.

Si quieres dejarle, te doy una oportunidad.

Есть такой городишко, называется Сан-Франциско, так вот, если я получу деньги, то я открою там самый большой салун азартных игр, с длинным баром из красного дерева и зелеными бархатными столами.

Hay una ciudad en auge llamada San Francisco. Si cobro mi parte, abriré la mayor casa de juego de toda la zona, con largas barras de caoba y mesas de fieltro verde.

Ты даешь мне золото, а я тебе маленький пинок, вот такой.

Dame el oro, y yo te daré un empujón, como este.

Подождите, я вот скажу им, кто вы такой!

Todo esto es culpa suya. Espere a que les diga quién es Ud.

Вот кто я такой.

Ése soy.

Однажды я дрался с одним придурком, он себе вот такой гвоздь вложил.

Una vez, un hijo de puta con el que peleé se metió un clavo aquí.

Вот почему я рада, что Том такой простой человек.

Por eso me alegro de que Tom sea una persona sencilla.

Ужасно хочу! Скажу тебе даже вот что : никогда ещё я не лежал в постели с такой потрясающей женщиной, как ты.

De hecho, yo nunca... me he acostado con una chica tan genial como tú.

А вот такой разговор я понимаю!

Ése es el lenguaje que entiendo.

Ну и я стоял там, и они вошли и с ними был маленький парень, знаете, вот такой в школьной форме, с ранцем за спиной с ума сходил, и я засмеялся.

Yo me quedé parado ahí y aparece la banda y estaba este tipo chaparro, ya sabes, como así de alto en uniforme escolar con una bolsa en la espalda enloqueciendo y yo me reí.

Просто я вот такой человек.

No soy así.

Вот я и хочу освободить вас от себя, от такой обузы.

- Por eso quiero desaparecer.

Вот эту я люблю больше всех. Наверное, потому, что он такой уродливый.

La más querida de todas para mi ha sido siempre ésta, quizás porque era fea.

А я вот такой.

Pues, lo soy.

На меня похожа. Когда я тебя последний раз видел, ты была вот такой.

Dejé de verte de pequeñita.

Знаешь, почему я такой добрый? Вот причина!

Gracias por la chica.

А вот если б я сломал ему ногу, то о такой милости и не мечтал бы.

Fíjate si le hubieras roto una pierna! Dentro de las desgracias, ha sido menor ésta.

Ну вот и всё, посмотри, правда большая штука. Да, такой большой я никогда не видела.

- Nunca había tenido una tan grande.

Вот кто я такой

Eso es lo que soy.

Вот я ему покажу! Думает, что он такой большой.

Se cree muy importante.

Вот что я тебе скажу : с такой физиономией он мог бы быть представителем короля Дейназека!

Te iba a decir que con esa cara, debe ser representante del Rey Beyanzed.

Этот маньяк мог бы избить меня до смерти,.. но вот я сижу перед тобой, такой же, как прежде.

En lugar de ser reducido a gelatina por este maníaco, me siento ante usted ahora con la misma forma perfecta que tenía antes.

" У меня был вот такой сердечный приступ но я сделал себе вот так : разряд!

" Tuve un infarto así de grande pero me puse un par de éstos en el pecho. ¡ Pum!

Я вообще-то думал о такой вот цифре.

Esto es lo que yo pensaba pagar.

Такой себе тёмный поэт - вот кто я

Soy el pequeño poeta oscuro, ése soy yo.

Вот и я такой же. Упльiл в большой город. Так вот, насчет моей работьi.

Luego, con profundo respeto, los mido y los peso uno por uno.

Вот почему я буду такой захватывающей темой для фильма.

Esto es por lo que soy un sujeto apasionante para una película.

Вот почему она умерла... Из-за меня... из-за того что я такой.

Por eso murió, por culpa mía por cómo soy.

Я вот думаю, чего это ты такой вежливый?

¿ Por que será que de repente me caes bien?

Знаете, я шесть лет не играл ничего, кроме говенных пьес и вот был такой шанс прорваться, а я его профукал!

Veran, llevo actuando en obras de tercera desde hace seis años. ¡ Y por fin cuando tengo mi oportunidad, meto la pata!

А когда я был вот такой маленький, я такую выбрасывал.

Y cuando era un niño pequeño quise tirar lejos uno.

Вот я и говорю - ты такой классный!

Por eso vales tanto.

Так вот кто я такой? Я - невротик?

- ¿ Esa es mi designación?

Ты что, думаешь, что я вот такой?

¿ Tú crees que esto es lo que soy?

Да, я такой вот невероятный.

Así soy, increíble.

- Да уж я подозреваю, но уж такой вот у меня сегодня день.

- Supongo que no pero así son las cosas.

А сейчас, вот он, а я такой : ну и что такого? Я мог бы даже предложить :

Ahora que estoy aquí, me pregunto, ¿ por qué?

Вот такой он я.

Ése soy yo.