Вы меня извините Çeviri İspanyolca

Если вы меня извините, я думаю, я удалюсь сейчас.

Bueno, si me perdonan, creo que me retiraré ahora.

Господа, надеюсь, вы меня извините.

Caballeros, si me disculpan.

Я наверное пойду спать, вы меня извините.

Me parece que me iré a la cama si me disculpan. Estoy cansada.

Вы меня извините, дорогая?

Discúlpame, querida.

Это вы меня извините. Я не смог придумать другого алиби.

Siento no haber pensado en una coartada más digna.

Да. Вы меня извините?

- Ah, sí. ¿ Me permite?

И если вы меня извините, через секунду, я и это вам предоставлю.

Con el permiso de ustedes, les diré cuál fue.

- Если вы меня извините...

- Si me disculpan.

Тогда... если вы меня извините, я пойду прилягу перед ужином.

Bueno, entonces... Si no le importa, me voy a echar un rato antes de cenar.

Завтра я еду в Маргейт, так что если вы меня извините...

Mañana me voy a Margate, así que si me disculpa...

Если вы меня извините.

Si me disculpan.

- Поэтому, если вы меня извините...

- Así que si me disculpa...

Вы меня извините, но это довольно глупая теория.

Ésa es una teoría muy falaz.

Теперь, если вы меня извините, у меня встреча.

Ahora, si me perdonáis, tengo una cita.

Прошу прощения,.Вы меня извините?

Disculpa, ¿ me permites?

Вы меня извините за то, что я вел себя так грубо.

Disculpe si he sido un poco grosero.

Вы меня извините, мой милый виконт, но зтот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас.

Perdóneme, mi estimado vizconde, pero esa fiesta inoportuna, que ofrece el enviado, me priva de la satisfacción de seguir hablando con usted.

А теперь, джентльмены, если вы меня извините, у меня другая встреча.

Y ahora discúlpenme. Me esperan en otra reunión.

Теперь, если вы меня извините, у меня срочная встреча.

Gracias. ¿ Cómo funciona? ( Jamie presiona el único botón y suena música a volumen alto. El Doctor vuelve a presionar y lo apaga )

Если вы извините меня, ваша светлость...

Si pudiera perdonarme, Su Excelencia.

А... вы извините меня?

Eh... ¿ me disculpa un momento?

А теперь, если вы извините меня.

Si me disculpa.

Вы извините меня?

¿ Me disculpan?

Вы меня сейчас извините.

Ahora excúseme.

Извините меня. О, капитан Браун, вы покинули мисс Ливви.

- Ha dejado a la Srta. Livvy.

- Вы извините меня?

- ¿ Me disculpan? - Claro, claro.

Ну, если вы не пригласите меня присесть, извините,.. "

Si no vas a pedirme que me siente... Supongo que no vas a pedirme que me siente.

Надеюсь, вы извините меня, капитан.

Espero que me perdone, capitán.

Луиджи Феррарис! Вы меня обскакали. - Уж извините.

"Ferraris, Luigi, nacido en Turín el 3 de octubre de 1906, detenido en Polonia el 4 de febrero de 1928, condenado 12 años por conspiración contra el poder constituido del Estado y fugado durante el traslado, fichado en París y en Marsella".

Извините меня, но вы получили её согласие?

Disculpe, ¿ pero tiene su consentimiento?

Уверен, что вы извините меня, вам есть о чем поговорить

Estoy seguro que me excusarán. Deben de tener muchas cosas para discutir.

Вы извините меня?

- ¿ Me disculpas?

- Это вы меня извините сэр

Está ocupado arreglando el mundo para todos.

Извините меня за то, что побеспокоил вас в настоящее время, Вы счастливы будете узнать, что за многие... ценные услуги, которые вы оказали мне, я решил... одобрить Вашу просьбу.

Discúlpame por molestarte a estas horas, pero creí... que te alegraría saber que en vista de los muchos... y valiosos servicios que me has prestado, he decidido... avalar tu petición.

Если вы извините меня, я пойду дать ответы на телеграммы.

Bueno, si me disculpan, voy a responder a estos telegramas.

Извините, вы неправильно меня поняли.

- Siento el malentendido. - ¿ Sabe por qué llamó?

В таком случае вы извините меня?

Entonces, ¿ me disculparás?

Вы уж извините меня, что я вам это рассказываю...

Perdone Dr. que le haya contado tantas cosas, pero es que...

Извините меня за прямоту, мистер Джордан, но вы чересчур ответственно подходите к вашей работе.

Son los nervios. Si no le importa que se lo diga, creo que se toma el trabajo muy en serio.

Извините меня, я хотела столько всего пожелать... Вы на меня не слишком сердитесь?

perdona, pero tenía tantos deseos que... ¿ No estarás enfadado?

Мисс Вейл, вы меня извините?

Por favor, perdóneme.

Вы меня извините!

Perdóname.

- Надеюсь, вы извините меня.

- Espero que me disculpen.

- Ай, у меня постановка! - Извините! Сэр, вы не пон...

¡ Tengo que seguir con la obra!

Разумеется. Надеюсь, вы извините меня за расспросы. Я лишь пытался сопоставить все факты, затрагивающие этот странный случай.

Perdone mi pregunta, pero intentaba entender algo de este extraño caso.

Надеюсь, вы извините меня за то что я прошёл сюда так нахально?

Perdóneme, pero... Pasaba por aquí, usted sabe...

Если вы двое извините меня, у меня очень напряженный день завтра.

Si, uh, ustedes dos me disculpan, realmente voy a tener un día muy ocupado mañana.

Люблю, знаете, атмосферу танцплощадок, но из-за раны на войне... Вы ведь извините меня?

A mí me gusta mucho este ambiente, aunque por desgracia, una herida de guerra en la pierna me impide bailar.

Извините меня, Вы тот Доктор - о котором мне звонил Профессор Бретт?

Perdóneme, es usted el Doctor sobre el que el Professor Brett me telefoneó?

Я ужасно сожалею, вы извините меня? Я думаю, что я должен пойти и проверить.

Mire, lamento mucho pero debe perdonarme, creo que será mejor que vaya usted y lo averigüe.

Четыре тысячи километров, чтобы ее увидеть. Вы уж меня извините, но я поднимусь ".

Lo siento mucho, pero voy a subir.