Да и зачем Çeviri İspanyolca

Да и зачем мне машина?

- No lo entendimos. ¿ Por qué debía hacerlo esperar?

- Да и зачем им это? - Зачем?

¿ Y por qué habrían de hacerlo?

Да и зачем мне священник?

¡ Como si yo fuera a liarme con un cura!

Да, она уехала, и мы не знаем, куда и зачем.

Sí, que se fue y no sabemos nada..

Но вьl не понимаете. Да и зачем вам это? Нам жизненно необходимо знать, где его могила.

Pero, ¿ no entiendes por qué deberías entender que es muy importante para nosotros saber dónde está la tumba?

Да и зачем это вам?

¿ Por qué lo hace usted?

Да и зачем я вам, индюки?

Vosotros momias no me queréis.

У меня нет денег, да и зачем мне вам их давать?

Además, ¿ por qué habría de dárselo?

Да и зачем я распыляюсь на ваш счет?

Pero... ¿ por qué gasto mi energía con vosotros?

Нет, да и зачем?

No, no es necesario.

Да и зачем нам тебе врать.

¿ Por qué iba a mentirte?

Да и зачем мне вообще эти уколы?

Sí, ¿ por qué he para recibir las vacunas de todos modos?

Да и зачем девочкам имена?

Además, las niñas no necesitan nombres.

Да и зачем оно тебе?

¿ Por qué lo harías?

Да и зачем я должна бы была?

¿ Y por qué debería?

Да и зачем? Ощущения как от хорошей пары джинс.

Me sienta como unos viejos vaqueros

Да и зачем мне это делать?

¿ Y por qué iba a hacer esto?

Да и зачем что-то тебе доказывать, если ты знаешь как это закончится?

¿ Para qué discutir si ya sabes cómo terminará esto?

Марджори, вы ведь разрешите мне называть вас Марджори, конечно, да, Марджори, измените ваш образ жизни, вы слишком молоды и прекрасны, зачем вам долгие годы сидеть в тюрьме?

¿ Te puedo tutear, Marjorie? ¿ Por qué no dejas esta vida? Eres muy joven y muy bella para pasar el resto de tu vida en prisión.

Да кто она, вообще, такая и зачем приехала?

- ¿ Quién es? ¿ Qué hace aquí?

Да и вообще, зачем вся эта претенциозная чушь?

Y además, ¿ qué son todas esas estupideces?

- Моя мать здесь? - Да, и я не знаю, зачем?

Creo que he encontrado el traje con el botón.

Да и зачем нам эти ключи?

¿ Quién dijo que necesitábamos las llaves?

Да, но зачем она заперла здесь пылесос и полотенца?

Pero, ¿ por qué dejar dentro la aspiradora y las toallas?

- Да и надевать-то зачем?

- Pero, ¿ qué caso tiene usarla?

Денег у меня нет, да и выкуп за меня никто не заплатит. Зачем вы притащили меня сюда?

No tengo dinero y no vale la pena mi rescate. ¿ Por qué me trajisteis aquí?

Да точно нет никакой дороги. И зачем

No hay otro camino.

Да и зачем им жить здесь?

Muchos niños y ningún padre.

Да и вообще, зачем ты сюда пришла?

Da igual, qué has venido a hacer aquí?

Ну да, это я и сам вижу, но зачем?

Ya me di cuenta. ¿ Pero para qué?

Не сомневаюсь, очень больно потерять такую любовь. Но зачем терять надежду, да и жизнь тоже? Зачем всё терять?

Sin duda perder un amor así puede resultar muy doloroso, pero ¿ por qué perder la esperanza y la vida?

- Да. И я хочу знать, зачем.

Sí, eso es lo que digo, pero no sé por qué.

- Да, и зачем вам понадобился мой костюм?

- ¿ Y para que necesitaba mi traje?

Да, и пока мы не подхватили Джеки... Я просто хочу быть уверен, что всем понятно, зачем мы едем.

Oh, y, uh, antes de que recojamos a Jackie... solo quiero que todos sepamos el tipo de viaje que es.

Да! Зачем быть мрачным и жалким?

- No seas triste y patético.

Да, мэм, я понял, но поверьте гнев и непристойности процесс не ускорят, а когда через пару минут вы возьмете свой кофф и уйдете, вы забудете, зачем так переживали.

Sí, señorita, pero también entiendo que la ira y el lenguaje no apropiado... no hará que este proceso sea más rápido... y cuando tenga su baúl y esté en su camino en unos minutos... estará preguntándose por qué hizo tanto escándalo.

Ну да, конечно. Зачем давать антацид, если можно разрезать человека и сделать его приятнее для ваших глаз?

Sí, claro. ¿ Por qué darme un antiácido si pueden cortarme y hacerme más hermosa a sus ojos?

И зачем я сказала ему "Да"?

¿ Por qué acepté?

Это ведь Рождество. Да, в смысле, зачем хлопать дверьми и ругаться?

Sí. ¿ Dar portazos y soltar palabrotas?

Да и зачем тебе знать?

¿ Por qué quieres saberlo?

Зачем читать, писать, раз можно петь и танцевать, да!

¿ Qué es leer y escribir Contra bailar y cantar?

- Да, ну и зачем он тебе?

- ¿ Qué haces con él?

Да, возможно, вы и могли бы это делать, но, во-первых, зачем это вам, и во-вторых, будет ли вам по-настоящему интересно заниматься такой работой всю жизнь?

Sí, probablemente lo harían, pero por un lado por qué querrías hacerlo, y por otro ¿ realmente resultaría en un cuerpo de trabajos interesantes durante tu vida?

Да я вообще всегда стараюсь держать своих клиентов подальше От всяких там ни хрена неопытных режиссеров и продюсеров, Хотя бы потому, что... зачем на фиг рисковать вообще?

Siempre trato de alejar a mis clientes de trabajar con directores y productores sin experiencia porque, ¿ para qué arriesgarse?

Да, но зачем встречать Зака и Рэйчел?

¿ Entonces por qué vendrán Zack y Rachel?

Да и зачем скрывать?

¿ Por qué lo harías?

Да я думала так о тебе в этом смысле, все как ты и сказала. И знаешь, зачем?

Bueno, creo que te mantendrás callada.

Да и зачем я должна хотеть этого?

Y de todas formas, porque querría eso?

Вы и вправду не знаете, зачем вы здесь, да?

Realmente no sabes por qué estás aquí, ¿ verdad?

Да, ты. Зачем ты орал и кричал на Нормана? - Зачем?

Sí, tú. ¿ Tenías que gritarle a Norm ahí afuera?

- Ну и зачем мне перевернутый клоун? - ДА нормально.

¿ Por qué iba yo a ordenar algo así?