И зачем Çeviri İspanyolca

И зачем мне врать?

¿ Por qué mentiría?

И зачем ему это?

¿ Por qué iba a hacerlo?

- И зачем, скажи на милость, мне это делать?

- ¿ Y a santo de qué haría yo eso?

Он же украл у меня! И зачем же ты вообще отдал сочинение?

Entonces... ¿ por qué le diste el ensayo al principio?

И зачем я опять в это ввязался?

¿ Por qué mantuve al margen?

И зачем же каналу закрывать свое лучшее шоу?

¿ Y por qué la cadena cancelaría su nuevo show de mayor audiencia?

И зачем тебе эта побрякушка?

¿ Qué vas a hacer con esa cosa?

И зачем вообще его перевозить?

¿ Por qué le trasladabais?

И зачем, бл * ть, я развязал его?

¿ Por qué mierda lo habré desatado?

И зачем мне это делать?

¿ Por qué habría de hacer eso?

И зачем же ты их выгнал?

Bueno, ¿ por qué hiciste algo así?

И зачем тебе шляпа?

¿ Qué pasa con el sombrero?

И зачем родителям её искать?

¿ Por qué los padres quieren encontrarla de repente?

Неважно кто они и зачем они здесь, Наше задание стало самоубийственно сложным.

Bueno, sean quienes sean y a lo que quiera que hayan venido, acaba de convertirse en una misión suicida.

И зачем? Как Дин был связан с Рэнди?

¿ Cuál era la conexión de Dean con Randy?

- И зачем ему это?

- ¿ Por qué iba a hacer eso?

Кто такой Джимми Бутано и зачем ему так нужен Чарли?

¿ Quién es Jimmy Butano y por qué necesita ver a Charlie tanto?

Зачем мне оставилять молоток рядом с тобой и уходить на работу?

¿ Por qué iba a dejar el martillo junto a ti y luego irme a trabajar?

Зачем мне шляпа и мантия?

¿ Para qué quiero un sombrero y una toga?

Зачем ваши предки пересекли Узкое море и завоевали Семь Королевств?

Porque sus antepasados ​ ​ cruzaron el estrecho de mar y conquistaron los Siete Reinos?

И не вымою больше ни одного трупа, пока ты не скажешь мне, зачем я это делаю.

No limpiaré un cadáver más hasta que me digas por qué lo hago.

Я и не знаю, к чему это ты. Зачем нам заключать брак?

Realmente no sé qué pretendes. ¿ Por qué narices íbamos a hacer eso?

Если ты не хочешь трахать, то ладно, и, если не хочешь давать, ладно, но зачем же притворяться?

Porque si no quieres follar, esta bien, y si no quieres que te follen, esta bien, pero por que fingir que lo haces?

Сниму-ка я маску. Она не защищает от запаха, и непонятно, зачем вообще нужна.

Escucha, voy a sacarme esto porque no me esta protegiendo del olor, así que no estoy realmente segura de cual es el punto.

- Не знаю и наплевать. Зачем пришёл?

- Me importa una mierda. ¿ Por qué estás aquí?

- Если Вальдез заодно с Иганом и Сэнт-Патриком, зачем ей тогда сдавать нам Лобоса?

Si Valdes está trabajando con Egan y St. Patrick, entonces, ¿ por qué demonios nos llevaría hasta Lobos?

Зачем кому-то вламываться сюда и устраивать поджог?

¿ Por qué alguien entraría aquí para iniciar un incendio?

Зачем мне саботировать ее исследования Когда она вполне И сама может облажаться?

¿ Por qué iba yo a sabotear su investigación si ella ya es perfectamente capaz de echarla a perder sola?

Зачем ей встречаться с сыном и этим типом в один день, почти в одно время?

¿ Por qué la visitarían su hijo y su cliente el mismo día tan cerca el uno del otro?

Чего я не понял, так это зачем вы убили и консула тоже?

Lo que no he averiguado es, ¿ por qué matar al cónsul también?

Зачем размахивать "штрихом" и искать старый ордер?

¿ Porqué estás blandiendo un corrector y buscando órdenes viejas?

Ты? Зачем пришёл? Ник и Сэм... они...

- Nick y Sam... ellos...

Тебе нужно отвлечься и вспомнить, зачем мы здесь.

Tienes que retroceder. Recuerda para qué estamos aquí.

Тогда зачем отвечать "да" и выходить за него?

¿ Entonces porqué dijiste que sí te casarías?

Смотрю на его работу и думаю... зачем.

Mira su trabajo y pregunta... el porqué.

- Тогда зачем ты проявляешь такую жадность и глупость, рискуя жизнями стольких людей?

¿ Entonces por qué serías tan codicioso y estúpido para poner en riesgo y herir a tanta gente?

И, если все у тебя есть некоторые скинхед, то я смеюсь, и, честно говоря, зачем нам ходить после одного-паки когда есть 15 из их пять дверей вниз?

Y si todo o que tienen es un "skinhead", me río de ustedes. y francamente, ¿ por qué nos molestaríamos de ir contra un paki... cuando hay 15 de ellos calle abajo?

И если ты не хочешь вести себя как взрослый, то зачем мне быть твоей дочерью?

Si no te tomas en serio como un adulto, entonces, ¿ por qué debería de preocuparme por ser tu hija?

Тебе нужно отвлечься и вспомнить, зачем мы здесь.

Tienes que dar un paso atrás, recordar porqué estamos aquí.

* Не знаю, куда ты идешь * * И не знаю, зачем. * * Но прислушайся к своему сердцу *

* No sé adónde vas * * y no sé por qué, * * pero escucha a tu corazón * * antes * * de que le digas adiós * * Escucha a tu corazón * * cuando te esté llamando *

* Не знаю, куда ты идешь * * И не знаю, зачем. *

* No sé adónde vas * * y no sé por qué, *

* Не знаю, куда ты идешь * * И не знаю, зачем. * * Но прислушайся к своему сердцу *

* No sé adónde vas * * y no sé por qué, * * pero escucha a tu corazón * * antes * * de que le digas adiós *

Ты хочешь проникнуть в мою семью, и мне интересно зачем.

Quieres arrastrarte a mi familia.

Ты просто приказал мне изменить свою жизнь, и даже не дал мне ни одной причины, зачем.

Solo me ordenaste que desarraigue mi vida y ni siquiera me diste una razón de por qué.

Оливер, послушай, я знаю, что ты делаешь, и знаю, зачем ты это делаешь.

Sé lo que estás haciendo y sé por qué lo estás haciendo.

Зачем торчать в Централ-сити если здесь куча банков и нет Стрелы.

¿ por qué quedarse en Central City cuando tienes un montón de bancos y no a Arrow?

Зачем тратить время время на безопасный секс с мужчиной, если у меня и так плотный график?

Por qué haría un tiempo en mi apretada agenda para tener sexo seguro con un hombre?

Тогда зачем ты украдкой проник в Парк после увольнения и пытался получить доступ в зал управления?

¿ Entonces por qué te colaste en el parque después de haber sido despedido e intentaste acceder a la sala de control de la montaña rusa?

богатый, знаменитый и симпатичный, живет - как сыр в масле катается, зачем ему бить девушку?

rico, famoso, guapo, recibe más galletas que un panadero, ¿ para qué necesita golpear a una mujer?

Две вещи... во-первых, ты перевозишь цветных женщин из Уоттса и выставляешь их в белых районах... зачем?

Dos cosas... una, arriba y abajo con mujeres de color fuera de Watts y paseándolas por los vecindarios blancos... ¿ por qué?

Я тогда понятия не имел, зачем мы это делаем и что делаем вообще.

En ese momento no tenía idea de por qué lo estábamos haciendo... ni para qué.