И зачем же Çeviri İspanyolca

- И зачем же? Мы ее не для твоего кофе сюда тащили.

No trajimos el agua para que hiciera café.

И зачем же так спешить с гирляндами?

¿ Y por qué la prisa?

- И зачем же тебе президент?

¿ Qué quieres con el presidente?

И зачем же вы это сделали? Ну, я... я...

¿ Por qué ha hecho eso?

- И зачем же?

- ¿ Y qué razón es esa?

Ну, и зачем же портить такой хороший вечер?

Vaya, eso nos ha estropeado la velada, ¿ verdad?

Хорошо. И зачем же я вас пригласил?

Muy bien. ¿ Por qué la he invitado?

И зачем же?

¿ Qué razón puede ser?

И зачем же я здесь оказалась?

¿ Quiere decirme qué estoy haciendo aquí?

- И зачем же его поместили на Эксалон, Кинг Конг?

¿ Y por que motivo fue puesto en el Axalon, Optimus?

Ну, и зачем же ты сюда приехал?

Entonces a que ha venido?

И зачем же ты мне это говоришь?

¿ Por qué me estás diciendo esto?

Его состояние стабильно, и догадки зачем же он пришел продолжаются.

¡ Son una nueva familia que acaba de mudarse a South Park! ¡ Conocimos a un niño llamado Blanket y él tiene el mejor papá del mundo!

И зачем же вам я?

¿ Por qué me quieren a mí?

И зачем же ты это сделала?

¿ Y por qué hiciste eso?

И зачем же мне делать это?

Bueno, ¿ por qué querría hacer eso?

Но зачем же вам утруждаться и приходить самому.

Pero, no es un lugar que merezca la pena venir a visitar.

Так, зачем же волноваться где и когда?

- ¿ Por qué preocuparse cuándo o dónde?

Если я вам так не нравлюсь, зачем же вы предложили приехать и посмотреть на ваши работы? Вы попросили меня.

Si te disgusto tanto, ¿ por qué me pediste que viniera a ver tu obra?

Здравствуйте. Не знаю зачем я взяла это с собой. Тут так же тепло, как и в Чикаго.

No sé por qué lo traje, hace tanto calor como en Chicago.

- И зачем же?

- ¿ Para qué la quiere?

Просто и дешево. Зачем же сто тысяч?

Fácil y barato. ¿ Por qué cien mil?

Почему? Зачем же так порывисто и пылко?

Ojalá no lo hubiera visto nunca.

- Зачем же ты слушала и дальше?

- Sí, lo sentí. - ¿ Por qué escuchaste más?

Андре, ты же француз Зачем тебе вмешиваться в эту войну между американцами и русскими?

No deberías estar metido... en esta guerra fría entre rusos y norteamericanos.

Зачем же медлить? Ты здесь уже и я здесь тоже!

Ahora, nosotros dos estamos aquí...

И зачем ты его туда положила? Никто же не собирается его красть.

¿ Por qué la pusiste allí?

Должен делать мужчина, что должен делать мужчина спрашивать должен себя, кто же я, откуда, зачем и в чём смысл моего бытия и что я тогда и тогда кто ж я такой... и почему это я, и кто это я, и что я тогда, когда я уйду... на покой...

Un hombre debe hacer lo que un hombre debe hacer él debe preguntarse quien soy, cuando lo soy, por qué lo soy, ahora que soy quien y qué soy cuando, y cuando soy qué y por qué lo soy, quien soy, qué soy, cuando no soy...

Почему же ты мне не заплатил... и зачем ты спалил бедного Гридо?

¿ Por qué no me has pagado y por qué has carbonizado al pobre Greedo?

Но и доктор Бесснер не может быть виновным. К тому же зачем Луиз было делать ему намёки, когда могла поговорить с ним в любое время.

Entonces, el Dr. Bessner debe ser el culpable, pero, ¿ por qué Louise, la criada, le daba indicaciones al Dr. Bessner?

За тем же, зачем был и предыдущий.

- ¿ Para qué es?

и все же поместил его туда Если бы я не хотел, чтобы кое-что было съедено, зачем бы я положил это на стол.. ".

Sabía que se la comerían y la dejó allí. Si no debían comerla, no debía haberla puesto. "

Зачем ты заставляешь меня повторять одно и то же?

¿ Por qué me obligas a repetírtelo?

Зачем же выбрасывать деньги на ветер и потакать им?

- De lo cual me alegro. ¿ No querrá usted malgastar su dinero animándoles?

Просто я боялся даже ставить Денниса Хоппера и Марлона вместе, ведь, боже, я не представлял, зачем же останется Марти.

Me da miedo juntar a Dennis Hopper con Marlon, porque, Dios, no sé qué hará Marty con Marlon.

- Так будет и с нами. - Зачем же все эти трудности?

- ¿ Por qué nos molestamos?

Зачем ты спрашиваешь? Ты же и так видишь.

¿ Por qué lo preguntas si ya lo ves?

Если ты будешь задавать вопросы и сам же на них отвечать то зачем я тебе нужен?

Si vas a preguntar y responder tus preguntas, ¿ para qué me necesitas?

Зачем Джонатану носить ту же метку, что и у монстра?

¿ Por qué tieneJonathan la marca del monstruo? No lo sé.

Затем же, зачем и я.

Lo mismo que yo.

Зачем постоянно фотографироваться в разных концах города и тут же выбрасывать снимки?

¿ Por qué iba alguien a cruzar la ciudad para hacerse fotos y luego tirarlas?

Ну, и где же корабль? Зачем ты это сделал?

¡ ¿ Por qué me has golpeado?

И за какими же птицами они наблюдают, интересно, и зачем?

¿ Qué clase de pájaros observan? ¿ Y por qué?

Так зачем же ты тратил попусту мое время и свои деньги, - заставляя меня делать это?

¿ Oor qué botaste tu dinero y mi tiempo en hacer eso?

Мне не нравится его тактика, так же как и вам, но зачем портить технологию, когда мы так близки к побегу?

No me gustan estas tácticas más que a usted pero, ¿ por qué desperdiciar esta tecnología estando tan cerca de escapar?

Так же зачем он поджог Зевс Генетикс и уничтожил их эксперименты с биологией инопланетян и докторов, выполнявших их.

- Lo mismo cuando incendió Genética Zeus y destruyó sus experimentos con biología extraterrestre y a los doctores que los llevaban a cabo.

- Зачем ты полез в один и тот же банк?

- ¿ Por qué el mismo?

Зачем же ты тратишь время, стоя на улице и играя за медяки?

Entonces, ¿ por qué estás en la calle perdiéndo el tiempo, por unos centimillos?

Зачем надо жить с одним и тем же человеком всю жизнь?

¿ Qué sentido tiene pasar toda la vida con la misma persona toda la vida?

Даже не знаю, у меня такое чувство, что я очень давно играю роль, надел костюм и уже так долго его ношу, что забыл, зачем же надел в самом начале. Точно.

A veces siento que llevo el traje desde hace tanto tiempo que ya olvidé cómo llegué a eso.

Но зачем кричать одно и то же? "Аа! Ты наступил мне на волосы!"

- Regresa a la cama.