И зачем тебе это Çeviri İspanyolca

И зачем тебе это надо было?

Por qué molestarte en pasar por eso?

И зачем тебе это делать?

¿ Y por qué harías algo así?

И зачем тебе это?

- ¿ A qué se debe eso?

И зачем тебе это?

¿ Por qué hiciste eso?

Да и зачем тебе это?

¿ Por qué querrías esto?

И зачем тебе это делать?

Ahora, ¿ porque harias eso?

И зачем тебе это?

¿ Por qué estás haciendo...?

И зачем тебе это?

- ¿ Y eso, por qué?

И зачем тебе это?

¿ Qué hay aquí para tí?

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

- Ella le vió y luego se encontró con él otra vez. - ¿ Pero para qué te lo explico? Sabes que le gustan todas.

Зачем это ему и тебе?

¿ Por qué ibas a hacerlo tú?

И зачем это тебе?

Y qué si lo conozco?

Ты и так резкий, зачем тебе ещё резаться. Меня это огорчает.

Tú eres cortante, no tienes que cortarte.

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Lo haré si me dices por qué- - ¿ Por qué tengo que- -

Это можно было делать и в Бриксхэме. Зачем тебе понадобилось сюда тащиться?

Eso lo podríamos haber hecho en Brixham ¿ por qué hemos tenido que venir tan lejos?

Зачем тебе это, Рэй? Его убийца и так будет вечно гореть в аду.

Si quisiera vengarme te dejaría matarlo para que ardieras en el infierno.

И зачем тебе это?

- ¿ Para qué necesitas eso?

Зачем все эти планы быть вместе, когда все, что тебе надо сделать, это наклониться и...?

¿ Por qué todo este viaje juntos cuando sólo tienes que...?

Я была расстроена, что ты отменил наш уикенд, но потом я поняла - зачем нам проводить это время порознь, если мы можем быть вместе и делать что-то, что нравится тебе?

Bien. Estaba descolocada por tu cancelación del fin de semana. Pero después pensé...

Если тебе так чертовски неловко из-за этой истории... зачем ты поместили её на обложки национальных и международных изданий?

Si tanto te incomodaba el maldito artículo, ¿ por qué lo colocaste en la portada nacional y en la interncional?

И помню, что прокричала : "Ну почему это должен быть Майкл?" Зачем тебе понадобился мой сын?

Desde mi escritorio, y me acuerdo grité,

И какая тебе разница, зачем это мне?

¿ Qué le importa que me interese?

Я не могу объяснить, зачем я делаю это, но вижу, что и тебе тоже трудно.

No puedo explicar por qué hago esto, pero también eres difícil.

Зачем ей говорить тебе это, если она собирается так же поступить и с тобой?

Que te dice ahora que planea hacerte lo mismo?

И зачем тебе это?

Me dí cuenta de que tu estabas en lo cierto

И если он всё это делает, то зачем тебе нужен я?

Y si él está haciendo todo eso, ¿ para qué me necesitas a mí?

- И зачем это тебе?

Es para una historia en la que estoy trabajando.

Я просто хочу знать, что это за Билли и зачем он тебе звонил.

Sólo quiero saber quien es Billy y de que se trataba la llamada.

Послушай... скорее всего, ты это не поймешь, и я сама не понимаю, зачем тебе это объяснять, но я люблю быть держать нос по ветру.

Quizá no comprendas esto y no sé por qué necesito explicártelo pero me gusta estar metida en las cosas.

И зачем тебе всё это?

¿ Por qué estás haciendo esto?

И зачем это тебе?

¿ Y por qué quieres hacerlo?

Вот зачем тебе всё это, как и мне.

Por eso estás en esto, igual que yo.

Опять приходят и уходят. Зачем тебе это?

Lo limpiarás y regresaremos. ¿ Para qué?

Зачем тебе wii, когда я здесь. Потому что ты и я сделали это. Ты знаешь, ты начинаешь

No necesitas juegos conmigo aquí, porque tú y yo nos entretenemos.

Тебе-то зачем ехать? и это классно.

Soy feliz sólo con estar contigo.

Если ты это и так знаешь, зачем он хотел тебе об этом сказать?

- Entonces, si ya lo sabes, - ¿ por qué te lo diría?

И зачем тебе это надо?

¿ Qué quieres saber?

Да и зачем что-то тебе доказывать, если ты знаешь как это закончится?

¿ Para qué discutir si ya sabes cómo terminará esto?

Ты зовешь это "Неделя моды для бюстгальтеров нулевого размера", а тебе нравятся только большие и сексуальные, так зачем же ты едешь?

Lo llamas "La semana del entrenamiento de los sujetadores fashion". Y a ti solo te interesan los grandes y sexys, así que ¿ por qué vas?

И зачем я тебе это рассказал?

¿ Porqué no te diría eso?

Ладно, но ты и так процветаешь, так зачем тебе это украшать

Pero te va bien ¿ por qué necesitas que suene mejor?

И зачем тебе нужно вино, чтобы обсуждать это?

¿ Y porque necesitas vino para discutir esto?

Я собирался сказать тебе в суде на днях, а потом увидел, что ты готов противостоять своему отцу со своей типичной самоуверенностью, и подумал - зачем нагружать тебя этой лишней информацией.

Verás, iba a decírtelo el otro día en la sala del tribunal, y luego te ví preparado para enfrentarte a tu padre con el típico aplomo a lo Jared Franklin, y pensé, ¿ por qué cargarte con esa información superflua?

И зачем бы тебе это делать?

¿ Y por qué lo hiciste?

Как только кто-то начинается заботиться о тебе, ты тут же придумываешь причину, чтобы отстраниться. И зачем же мне это делать?

Tan pronto como alguien se preocupa por ti te inventas una razón para distanciarte.

И зачем тебе это?

¿ Por qué?

И всё-таки, зачем тебе нужно видеть это?

Otra vez, ¿ Por qué quieres verlo?

И всё-таки, зачем тебе нужно видеть это?

De nuevo, ¿ por qué quieres verlo?

Да, я люблю тебя, и конечно, я хочу знать что происходит что за миссия настолько секретна зачем тебе так много оружия, но я готов оставить это все. Правда?

Sí, te quiero, así que por supuesto, voy a querer saber lo que está pasando, por qué está misión tiene que ser tan reservada, por qué necesitas tantas armas, pero estoy dispuesto a dejar todo eso a un lado.

И зачем тебе всё это?

¿ Qué haces con todo esto?

И зачем она прислала это тебе?

¿ Te mandó eso a propósito?