Делов то Çeviri İspanyolca

- Делов то...

- ¿ Y a mí qué?

Делов то.

Gran cosa.

Делов то. Начал печататься в 19.

Doctorado doble de MIT a los 22.

Да успокойтесь вы, ребята, делов то!

! Vamos, chicos! ¿ Por qué os ponéis así?

Делов то.

Pan comido

- Да, делов то.

- No es para tanto.

Ну, делов то, чувак?

Bueno, ¿ cuál es la gran cosa, hombre?

Пф. Делов то.

¿ Por qué tanto problema?

Делов то.

Gran Freakin'trato.

Ну даванули косяка. Делов то.

Sólo supervisaba, sólo eso.

Делов-то в этом исчезновении?

¿ Desaparecer es un gran problema?

Делов то. Ерунда.

Esa bala apenas me hirió, no habrá ningún problema.

Смонтировать? Я смонтирую. Делов-то!

Te lo encadeno. ¡ Faltaría más!

Делов-то!

¡ Es un asunto importante!

Мы просто мы выпустим это и делов-то. Конечно же мы можем, Др.

Entonces lo devolveremos.

Тут делов-то..

Lo que harán. ya lo has hecho.

Всего делов-то - поехать в Рим

Sólo tendría que ir a Roma.

Делов-то! Частокол поставить!

¡ Sólo es una valla de estacas!

Делов-то!

¡ Eso no fue nada! ¡ Vamos!

- Вот я и ошиблась. - Смени пекарню, делов-то.

- Estaba equivocada.

Он всего лишь женился, делов-то...

Sí, no es gran cosa. - Sólo se casó, es todo.

Делов-то.

Perfecto.

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего? - Обещала Лайделов.

- No debiste garantizar a los Lydell.

Делов-то.

¡ Mátalo!

Да ладно, делов-то.

Gran cosa.

Да-да. Тут всего делов-то на десять минут.

¡ Sí, sí, vas a ver, me tomará diez segundos!

Делов-то.

Eso es todo.

Делов-то!

¡ Los tenemos! ¡ Son débiles!

Нам всего лишь нужно немножко ДНК. Делов-то.

Sólo necesitamos un poco de ADN.

Делов-то.

- Ya me voy.

Делов-то.

Sencillísimo.

Да делов-то всего на полчаса.

- Sólo media hora.

И делов-то.

Anda.

Подумаешь, делов-то.

Si a ver, ¿ qué pasa?

Всего-то делов.

Apresurare las cosas.

Делов-то.

Facilísimo.

Делов-то.

No fue gran cosa.

Делов-то. Они в багажнике.

Está en el maletero.

Делов-то!

¿ Cuál es el problema?

Я не вполне понимаю, почему, если он был так одержим Бланкой, то не мог просто быть искренним с ней. Хотя нет, лучше, пожалуй, было бы, написать ей письмо и всех-то делов.

Mike... no entiendo del todo por qué está tan obsesionado con Bianca Champion, para serles sinceros, pero oigan, pienso que debió haberle escrito una carta.

А, ясно. Здорово. Делов-то.

Está bien, guay, no importa.

Делов-то!

Todo está bien.

- Поиграем чуть-чуть, делов-то.

solo queremos divertirnos gilipollas

Делов-то. Что случилось?

¿ Qué te pasó?

Всего-то делов!

Y listo!

Это было нетрудно. Делов-то, найти короля таблоидов Метрополиса.

No fue tan difícil para rastrear al príncipe de revistas en Metropolis.

Делов-то.

Eso es un pedazo de pastel. Vestíbulo del Planeta Supergrass Grass Vestíbulo del Planeta Supergrass Grass Hall

Делов-то.

- Pan comido.

Всего-то делов...

No es nada.

- Я знаю. а если я не так это сделаю? - Не так? Всего делов-то, воткнуты твой хрен ей между ног!

Estaba oscuro, estábamos acurrucados en una cama gemela... y ese gato se metió entre las sábanas.

делов-то.

¿ Entonces ya no me quieres? Bien. Te quiero.