И ответ Çeviri İspanyolca

Видишь, только задай правильный вопрос, и ответ сам найдется. Хорошо.

Mira, simplemente, haz las preguntas correctas, y la respuesta se te aparecerá por sí sola.

Если мы хотим прервать соединение, то нам нужно знать, когда оно произойдёт, и надеемся найти ответ в этой книжонке.

Si vamos a sabotear un envío, necesitamos saber cuándo llegará, y esperamos que la respuesta esté en ese libro.

Если ответ — нет, тогда просто сделай мне одолжение и просто не перезванивай мне и не поднимай этот вопрос.

Si la respuesta es no, entonces hazme un favor y no me respondas o hables de esto en otro momento.

Я продолжаю думать и думать и пытаюсь найти ответ, но его нет.

Sigo pensando y pensando y tratando de encontrar una respuesta, pero no la hay.

Тогда вот тебе и ответ.

Entonces supongo que tienes tu respuesta.

Я просто не знаю. Я сейчас закрою глаза, минут на десять, и ответ придет мне на ум.

Déjame cerrar los ojos... diez minutos y tendré la respuesta.

- Да, и ответ - нет. - Ответ?

- Sí, y la respuesta es no.

Если ответ и есть, то искать я его должен в другом месте.

Si hay una respuesta, debo buscarla en otra parte.

И ответ - бесконечно.

Y la respuesta es, infinita.

Вот и ответ.

Esa es tu respuesta.

И ответ...

No tienes que escribir.

Я не хочу, чтобы вы беспокоились о том, куда вам идти и кто за вами присмотрит, потому что ответ - здесь и мы.

No quiero que se preocupe sobre a dónde irá o quién cuidará de usted. La respuesta es aquí y lo haremos.

Я открыл свое сердце, и твой ответ Зависит от Тедди, который желает начистить воском свою доску?

Puse mi corazón en la línea, y tu respuesta depende de si Teddy está o no dispuesto encerar su tabla?

И вот его ответ.

Y aquí va la respuesta de Romney.

И каков был ваш ответ?

¿ Y cómo respondió usted?

Но тебя не научили, как отдавать ее в ответ, и вот почему я думаю... Посреди всего этого хаоса Разбитое сердце. Да.

Pero nunca aprendiste a darlo, y por eso creo que... en medio de todo este caos... hay un corazón roto.

Я просто устал рассыпаться в комплиментах и не получать ничего в ответ.

Estoy cansado de hacer cumplidos y que a mí no me hagan ninguno.

Ну, я отказалась от своей работы, от квартиры и от своего парня, так что ответ "да".

Bueno, tengo dejar mi trabajo y mi casa, y a mi novio, así que la respuesta es que sí.

И я улыбнулась в ответ. У меня было влечение.

Tuve una atracción.

Я задам тебе вопрос, и хочу получить честный ответ.

Voy a hacerte una pregunta, y quiero que me contestes honestamente.

И самое лучшее то, что если мне не помашут в ответ, все будет хорошо.

Y lo mejor es, que aunque estés despidiéndote, todo estará bien.

И они ждут ответ в течении трех дней.

Y necesitan una respuesta en tres días.

Я намного круче, когда я в движении, а цель огрызается и стреляет в ответ.

Soy mucho mejor cuando estoy en movimiento y el blanco me está devolviendo los disparos.

А, и Стефана... Поверь мне, когда я говорю об этом... что охотник там знают ответ ко всем Вашим молитвам.

Y Stefan... confía en mí cuando te digo que... ese cazador de ahí dentro, tiene la respuesta a todas tus plegarias.

Я думаю вы и я оба знаем ответ на этот вопрос, моя дорогая.

Creo que tú y yo sabemos la respuesta a esa pregunta, querida.

Слушай, красотка, дашь ответ на мой вопрос и мне не нужно будет портить твое милое личико.

Mira, guapa, vas a decirme lo que estoy preguntando, y no tendré que destrozar tu bonita carita.

Я приму этот ответ как твоё согласие и не рассказывай ей о нашем разговоре.

Me lo tomaré como un sí, y no le digas que hemos hablado.

Я... Знаете, так и не получил ваш ответ.

Nunca recibí su confirmación.

Я нашел людей, которых любил, и которые любили меня в ответ.

He encontrado gente a la que querer y que me han querido.

Дала неверный ответ, что достаточно унизительно и без твоего боления!

Me he equivocado, ¡ lo que ya es suficientemente vergonzoso sin que me animes!

В сравнении с остальными религиями, это был необыкновенно аполитичный ответ несправедливости и страданиям мира.

Comparado con otros credos, esta fue una respuesta muy poco politizada a un panorama injusto y doloroso.

Ответ не в Божьем сиропе и не планшете Ответ в том, что надежда, которую ты почувствовал, была настоящей.

La respuesta no esta en un sirope divino o en una tablet, lo que importa es que la esperanza que sentiste fue real.

Если я поверю в то, во что веришь ты, то считаю, это и есть ответ.

Si creyera en lo que tú crees, esto podría ser la respuesta.

Ну, не беспокойся об этом, сладкая, так как папочка написал Санте и сегодня утром получил ответ.. И знаешь что?

Bueno, no te preocupes por eso, cariño, porque papi se ha estado mensajeando con Santa esta mañana, ¿ y sabes qué?

Эй, я тут подумала, и мой ответ...

Oye, he estado pensando y la respuesta es...

Я день и ночь работаю на него, А все, что я получаю в ответ - желание избавиться от меня.

Trabajo para Stan día y noche, y todo lo que hace es decir que se quiere librar de mí.

Командир! то придёшь обратно и принесёшь ответ императора.

Capitán. Si después de darle mi mensaje, sigues vivo... debes volver con la respuesta del rey.

Я думаю это и есть ответ.

Creo que eso fue todo.

И где был твой сокрушительный ответ?

¿ Por qué no me destruiste inmediatamente?

Всю жизнь я защищал тебя, прикрывал тебя, выгораживал, просил за тебя прощения, и вот что я получаю в ответ.

Toda mi vida, te defendí, te cubrí... te apoyé, me disculpé por ti. Y esta es mi recompensa.

Андроид головой двигал, кивал и давал ответ.

El androide movía la cabeza, se inclinaba, y respondía.

И каков ответ?

Y la respuesta es?

Они всегда принимали нас в очень тепло... но это был всегда один и тот же ответ.

Ellos nos recibían de forma muy amistosa, pero siempre era la misma respuesta

И это был их ответ, хотя они признавали, что все остальное было идеальным.

y la respuesta era negativa, aún cuando encontraban todo el resto perfecto

И это весь ответ? "Все хорошо". Так внезапно.

Eso es todo lo que tenemos? "Estamos bien." Así de mal gusto, de repente.

Хант и его "Макларен" определённо дали нам на него ответ.

Hunt y su McLaren ciertamente han respondido.

- И это правильный ответ.

Es la respuesta correcta.

И я спорю, у тебя совпадёт ответ с моим.

Y apuesto a que llegas a la misma respuesta.

Я хочу ваш ответ в течение 24 часов и вы можете говорить об этом с кем угодно.

Quiero tu respuesta en 24 horas y no puedes hablar con nadie sobre ello.

А я в ответ : "Говорите, что хотите". Так и надо себя вести — быть проще.

Y yo digo : "Se quedan cortos", porque creo que eso es algo bueno porque soy modesto.

Мой ответ : у нас всех есть то и те, за кого стоит сражаться.

Mi respuesta es que todos tenemos algo o a alguien por quien luchar.