Иди спать Çeviri İspanyolca

Иди спать.

Deberías irte a la cama.

Иди спать.

Vaya a acostarse.

- Иди спать.

- Duerme un poco.

А теперь иди спать.

Ve a acostarte, es tarde.

Иди спать, Джим.

Ve fuera e intenta dormir, Jim.

- Ну ладно, ладно, иди спать.

- Vale. A la cama.

- Киттредж, лучше иди спать.

Kittredge, te aconsejaría que te fueras a dormir.

Иди спать.

Vete a la cama.

А теперь иди спать.

Ahora, vayase a dormir un poco.

Иди спать!

¡ Duérmete!

Элоиза, пожалуйста, иди спать.

Eloísa, sube.

Сейчас же иди спать.

Vete a la cama ya mismo.

- Иди спать, Джон.

- Anda a dormir.

- Иди спать, Джон.

- Ve a la cama.

Иди спать!

¿ Quién es?

Ладно, ладно, иди спать.

Pues acuéstate.

- Альфи, иди спать сейчас же.

Alfie, vuelve a la cama.

Иди спать.

Ahora ve a dormir...

Я вернусь очень поздно. - Иди спать.

Volveré muy tarde.

Нет, иди спать, Диана.

No, vete a la cama, querida.

Прекрати орать, ублюдок, и иди спать!

Para de aullar y vete a la cama.

- Иди спать. Утро вечера мудренее.

Ve a la cama, que mañana será otro día.

- Иди спать.

- Vete a la cama.

Иди спать!

¡ A la cama!

Иди спать и не жди меня.

Sube a acostarte. No me esperes.

Иди спать, дорогая, я сам всё закрою и приду.

Ve a acostarte, bonita. Cierro la tienda y subo.

Будь добра, иди спать!

Hazme el favor de irte a la cama, ¿ quieres?

Иди спать, дорогой, уже почти 3 часа.

Ven a la cama, querido. Son casi las 3 : 00.

- Хосе, иди спать, ты пьян.

José, márchate a casa. Estás borracho.

- Иди спать, ты пьян.

Estás borracho.

Иди спать!

Vete a dormir!

А теперь иди спать, Майнхардис. Спокойной ночи

Vete a la cama. ¡ Buenas noches!

Дедушка, иди спать.

Abuelo, vete a dormir.

Мне ничего не нужно, иди спать.

No quiero nada.

Нет. Иди спать, иди. Проваливай!

No, vete a dormir, ¡ vete!

Иди спать, Джун. Уже поздно.

Vete a la cama, June, es tarde.

Иди спать.

Acuéstate.

Коноккья, прошу тебя, иди спать.

... Adelante. - Por favor, vete a la cama.

Иди спать, а я тебе скажу, когда он найдется.

Ve a la cama, te avisaré en cuanto le encuentre.

Делай, что сказано. Иди спать, закрыв дверь.

- Haz lo que te digo y cierra la puerta con llave.

Иди в кровать, я спать хочу.

Y date prisa en acostarte, quiero dormir.

Я так счастлива... - Ладно, ладно, иди спать!

- ¿ Cuándo puedo volver a verla?

Ну, покушай и иди быстро спать

Entonces, come algo y vete a dormir

Иди спать.

- Sí.

А теперь иди спать.

Vete a la cama.

Иди-ка лучше спать.

Deberías irte a la cama.

Иди, ложись спать.

Vete a la cama ahora

- Иди и ложись спать.

- Vete a la cama...

Теперь иди домой и ложись спать. Спокойной ночи.

- Ahora ve a casa e intenta dormir algo.

Ну хорошо, иди спать, бедняжка.

Ahora ve y duerme algo.

[Вздыхая] Ладно, иди ложись спать.

Acuéstate.