Как мы и планировали Çeviri İspanyolca

Мама, мы можем уехать вместе, вдвоем, как мы и планировали.

Pero mamá, ahora podremos irnos juntas, como lo planeamos.

И пошёл к Коменданту Кикуи, как мы и планировали.

Me encontré con el superintendente Kikui, tal como planeamos.

Всё произошло так, как мы и планировали.

Todo sucedió como lo habíamos planeado.

Стравинский, "Жар-птица", как мы и планировали.

Stravinsky. El Pájaro de Fuego.

Слушаю. Они нас преследуют, как мы и планировали.

Nos persiguen según lo planeado.

Полковник Рейнольдс и SG-16 сейчас на P4X-636... настраивают наквада-реактор, как мы и планировали.

El Coronel Reynolds y el SG-16 están en P4X-636... montando el reactor de Naquadah en estos instantes.

Если будем держать в секрете время нашей отправки, то тогда ничего не случится. Автобус, как мы и планировали.

Mantengamos nuestra hora de salida en secreto, así nada va a pasar.

Как мы и планировали, позади меня, наша первая камера.

Si observan sobre mi... ¡ nuestra primera camara!

Как мы и планировали, позади меня, наша самая первая камера.

Si lo notan un poco arriba de mi... nuestra primera cámara.

Поэтому тебе надо уехать как можно дальше, как мы и планировали.

Y es por eso que debes irte. Alejarte, como lo planeamos.

Да. Как мы и планировали.

Sí, tal y como planeamos.

И теперь мы будем вместе как мы и планировали всегда.

Y tendremos que vivir juntos, como siempre lo planeamos.

Прямо как мы и планировали.

Exactamente como lo habíamos planeado.

- Тогда мы можем посетить твой дом сейчас, как мы и планировали.

Entonces visitemos tu casa, como planeamos.

Все будет так, как мы и планировали.

Será como habíamos planeado.

С покупателем все также, как мы и планировали.

El encargado está preparado, justo como lo planeamos.

Как мы и планировали.

Exactamente como lo planeamos.

Позже, мы запрем тебя в твоей комнате, как мы и планировали.

Te encerraremos en tu habitación, como lo planeamos.

А тигру Тони останутся другие, как мы и планировали.

Dejemos que el tigre se ocupe de los otros como planeamos.

Я хочу, чтобы моя племянница держала букет, как мы и планировали.

Quiero que mi sobrina sea la niña de las flores como dijimos que iba a ser.

Как мы и планировали.

Justo como planeamos.

Я могу продать свою машину. И мы сможем купить магазин, конечно, пока не такой большой, как мы планировали.

Podemos vender mi coche y abriremos tu tienda.

Мы отправляемся в путешествие, как и планировали.

Haremos nuestro viaje tal como lo habíamos planeado.

Мы приблизимся с этой точке к Земле, как и планировали. И уничтожим их.

Supermantecas detecta senales siendo enviadas a la Tierra desde la masiva estacibn espacial.

По нашим данным, их гнезда находятся как раз в центре острова, .. и мы планировали обходить их стороной. - Подождите.

Hacen sus nidos en el interior, por eso nos íbamos a quedar en la costa.

Пусть думают, что мы уходим, как и планировали.

Que crean que partimos según el plan.

Так как мой товарищ был солдатом мы планировали, что он будет сидеть ближе и портной обеспечит при его движении чтобы он смог сделать один шаг вперед и нанести первый удар.

Dado que mi camarada era un soldado... habíamos planeado que él iba a ser el que estuviese sentado más cerca... y que el sastre se aseguraría, cuando este se moviera, que mi camarada pudiera dar un paso adelante y dar el primer golpe.

И мы все знаем, кого благодарить за то, что всё идёт не так, как мы планировали.

Y todos sabemos a quién agradecerle las cosas que no salen como habíamos planeado.

Мы курнём, а потом поедим, как и планировали. Нам только надо найти...

Vamos a volar y luego comeremos como lo planeamos.

Мы заключаем договор, как и планировали.

Haremos la oferta y haremos la oferta que habíamos planeado.

Мы готовы, как вы и планировали.

Estamos listos, justo como planeaste.

Я о нас, мы изучаем LSAT вместе как это и планировали.

Estudiando juntos para el L-SAT, como lo habíamos planeado.

Слушайте, мы сделаем это в 7 : 00 вечера, как и планировали.

Vamos a hacer esto hoy a las 7 : 00 p. m. como planeamos.

Мы не планировали улучшить немного здесь и немного там, столь же долго, как мы могли быть средним классом.

No nos molestaba tener que soportar un poco de esto y un poco de eso... en tanto pudiéramos ser de clase media,

Ты должен немедленно поселиться со мной и Эффи, как мы планировали.

Debes mudarte de inmediato conmigo y con Effie como habíamos planeado.

И мы сможем быть преступниками в бегах, как и планировали.

Pero podríamos estar fuera de la ley en conjunto, como habíamos planeado.

И ничего не получилось так, как мы планировали.

Y no fue como lo había planeado.

Директор знает о нас, и теперь мы не сможем сбежать, так, как изначально планировали.

El director está encima nuestra, lo que significa que no podemos escapar con nuestro plan original.

Давай мы вернёмся к проблемам оперы, как и планировали, И забросим всю эту политическую чушь, умоляю.

Quedémonos con la cuestión de la ópera como estaba planeado y tiremos esa mierda política, por favor.

Мы действуем, как и планировали.

Procedamos como planeamos.

Как мы все и планировали.

Tal como lo planeamos.

Тогда мы пойдем гулять, как планировали. И я познакомлю Элисон со всеми сексуальными парнями из команды.

Y saldremos después y voy a presentar a Allison a todos los jugadores del equipo.

¬ ысоконравственные люди, люди с твЄрдым характером и безукоризненной репутацией, люди с чистыми помыслами, копали, разбирали, планировали, строили, разрушали и восстанавливали, и в конце концов создали этот город, таким, как мы его видим сегодн €.

Hombres... de enorme fuerza moral. Hombres valerosos y con una integridad intachable... Hombres que, a cabeza descubierta, excavando, demoliendo, planificando, costruyendo... destruyendo y recostruyendo han hecho de esta ciudad... y este Estado lo que somos hoy.

Мы выглядим как какой-то неорганизованный приход, просто делаем то, что и планировали.

Que mala figura, parecemos una parroquia de desorganizados.

А сейчас, мы прогуливаем, как и планировали.

Ahora, vamos a salir como planeamos.

Мы продолжим, как и планировали.

Seguimos adelante conforme a lo planeado.

, а мы уходим как и планировали.

Y nosotros salimos como habíamos planeado.

Нет никаких причин, не встречаться сегодня как мы планировали, сегодня у меня нет домашней работы, и я хочу пойти на концерт в парке.

No hay razón por la que no quedar esta noche como habíamos planeado. No tengo deberes que hacer esta noche, y quiero ir al concierto en el parque.

Она знает, что я ее заберу, мы поедем на танцы, как и планировали.

Ya sabes, voy a retomarla, iremos al baile como habíamos planeado.

Мне жаль, все было не так как мы планировали. и что вы не можете видеть ее...

Lamento que las cosas no salieran como lo planeamos y que no llegaras a verla...

— Как мы и планировали.

- Y yendo, como habíamos planeado.