Как мы с вами Çeviri İspanyolca

Ηу, естественно, между такими людьми, как мы с вами, о деньгах не может быть и речи, это лишь вопрοс чести.

Entre hombres como usted y yo eso es imposible, a menos que sea cuestión de honor.

Как мы с вами встретимся?

¿ Cómo se pondrá en contacto conmigo?

Фантомас такой же, как другие, как мы с вами, дамы и господа.

Fantomas es un asesino como los otros un hombre como nosotros Srs...

Ещё не было на свете двух людей, так похожих, как мы с Вами.

Nunca dos seres se parecieron tanto como nosotros.

Он так же нормален, как мы с вами.

Está tan cuerdo como usted o yo.

Это земные создания, также, как мы с вами.

Seres terrenales.

Или вы, как сейчас принято, с готовностью верите в то, что к этому привели диктаторы-злодеи, а не целые народы злых людей, таких как мы с вами?

¿ O tal vez ustedes creen felizmente... que se trata de un simple tema de dictadores... malvados en lugar de poblaciones enteras de seres humanos malvados... como nosotros?

Как мы с вами и говорили, пан Мош.

Esto es muy serio, señor Mosz.

Танцуйте самбу, как мы с вами говорили.

Deja de jugar cuando hablo.

Как мы с вами...

Como tú y yo.

И если двое широкоплечих и длинноруких мужчин, таких как мы с вами, независимо друг от друга пришли к выводу о том, что данное утро является добрым, то воистину все сомнения о доброте вышеупомянутого утра должны рассеяться!

Y si dos jóvenes anchos de espaldas, con dedos largos como los nuestros pueden llegar independientemente a la conclusión que la mañana que están experimentando es una maravilla, entonces una maravilla se puede asegurar que es. - ¿ En serio?

Иногда они выглядят так, как мы с вами.

A veces pueden tener nuestro aspecto.

Но, как мы с вами знаем, нет никаких загадок.

Pero como usted y yo sabemos, no hay enigmas.

Совсем не как мы с вами.

Nada que ver con usted ni conmigo.

И это доставляет мне маленькое удовольствие знать что не все еще потеряно. Даже для таких как мы с Вами.

Y sería un placer para mí saber que las cosas pueden arreglarse, incluso para nosotros.

В пути, как мы с вами, или сидят по домам и боятся открыть форточку?

Vagando sin destino... o encerrados en sus casas sin atreverse a respirar.

Боюсь, они не обладают столь тонким вкусом, как мы с вами. Но на сей раз простим их.

Me temo que el gusto de ellos no es tan refinado como el nuestro, Mary, pero hagámos la concesión por esta vez.

Знаете, что хорошего в таких людях, как мы с вами?

¿ Sabe qué es lo lindo de gente como tú y como yo, Sr. Flynt?

Мы с вами очень похожи : вы не можете жить без приключений, как и я.

Veo que este caballero nunca la ha besado, aunque le gustaría. - Váyase de aquí. - Voy.

И как только мы к ним подкрадёмся - Я бы хотела потанцевать с вами, сеньор.

- Me gustaría bailar con usted, señor.

Потому что если бы вы были такой невинной, как прикидываетесь, мы бы с вами далеко не ушли.

Estupendo, porque si fuera tan inocente como finge ser... no llegaríamos a ninguna parte.

Он белый, такой же белый, как и мы с вами.

Es blanco, blanco como tú y yo.

- Мы можем как-нибудь погулять с вами, сэр?

- Será un honor que me vean con Ud. - Después de Ud.

Она такая же ведьма, как и мы с вами.

Esta mujer es tan bruja como vos o yo.

Используя такой же способ, как с Вами, мы могли бы предотвратить запуск их космического корабля, но есть альтернатива, если Вы вовремя закончите свою работу с чертежами, то мы построим другой космический корабль, который будет очень мощным, что позволит ему уничтожить космический корабль землян.

Tenemos una alternativa, si acaba sus disehos a tiempo, construiremos otra nave Una lo suficientemente fuerte como para destruir la que esta en la Tierra. 6Cuanto tiempo mas necesita para termmar esos pianos?

Петр Петрович, мы с вами вместе, как говорится, съели не один пуд соли.

Pyotr Petrovich, tú y yo hemos hecho muchas cosas juntos.

Как будто мы с вами рядом.

¡ Como si estuviéramos cerca!

Мистер Форд, мы с вами знаем, как это бывает у женщин.

Los dos sabemos cómo son las mujeres, Sr. Ford.

Послушайте, мы работаем с вами второй раз..... смотрите, как бы ни последний?

Escuche, es la segunda vez que trabaja usted para nosotros. ¿ Quiere que sea la última?

Это всё, чем мы можем с вами поделиться, поэтому решайте, как хотите. Десять четыре.

Eso mismo quisiéramos saber nosotros.

Сейчас мы вас научим секретам того, как заполучить девушку Киото и добиться, чтобы она с вами переспала.

Hoy, les enseñaremos el secreto para llevar a la cama a una chica de Kyoto.

- Хорошо, как я уже говорил, мы свяжемся с Вами...

- Como le decía, nos comunicaremos.

Я и не знаю, как мы сможем с вами расплатиться.

No sé cómo podríamos devolvértelos.

А сейчас, пока мы здесь, почему бы нам с вами не узнать, как и почему они собираются ее украсть?

Ahora, mientras estamos aquí, ¿ por qué mejor no averiguamos cómo van a robarla y por qué?

Ведь они эмоционально неопытны, у них всего несколько лет для хранения опыта, который мы с вами воспринимаем, как должное.

Son inexpertos emocionalmente, con sólo unos cuantos años para almacenar todas sus experiencias.

Если я не могу прийти к согласию даже с вами четырьмя тогда как же мы может распространять ведичесике идеи по Индии в один голос?

Si no puedo encontrar acuerdo ni entre vosotros cuatro entonces, ¿ cómo vamos a difundir el pensamiento Védico por toda la India con una única voz?

с вами остается Кварк. - Мы как-нибудь это переживем.

sobreviviremos.

То есть, мы с вами только что встретились, а я чувствую, как будто мы уже давно работаем вместе.

Nos acabamos de conocer, pero es como si llevásemos tiempo trabajando juntos.

Хорошо, что вы пришли, как только мы с вами связались.

Que bueno que vinieron acá directamente. Por como se veía.

Мадемуазель, выходя на это знойное солнце мы с вами действительно ведём себя, как сумасшедшие англичане.

Mademoiselle, vamos a parecer dos locos ingleses saliendo al mediodía con este sol.

Боже, как же вы должны ненавидеть нас, белых, за всё, что мы с вами сделали!

Cómo deben odiarnos a los blancos después de lo que les hemos hecho.

Не знаю, помните ли вы, но мы с вами как-то встречались в консульстве в Ленинграде.

Una vez nos conocimos... En el consulado de Leningrado.

Как вы думаете, мы с вами поладим?

Bueno, ¿ cree que vamos a congeniar?

Ну, много чего произошло с тех пор как мы последний раз с вами виделись.

Han pasado muchas cosas desde la última ves que estuve aquí.

Не знаю, как вы, но мы были бы рады вести с вами дела.

No sé cómo se sienten, pero nos gustaría hacer negocios.

Но самое главное : мы с вами - как семья.

Pero lo importante es que somos como una familia.

Правда, логика подсказывает, что, если мы с вами спаслись, значит, и другие люди могли тоже как-то спастись.

Pero la lógica sugiere que puesto que hemos sobrevivido a lo que fuera otros también habrán sobrevivido.

Как вы видите, мы с вами в этом поезде, и будем ехать ещё часов 6.

Como pueden ver estamos en un "chu-chu". No hay señales de parada en 6 horas.

Я вспоминаю, как на днях мы сидели с вами.

Pienso en el otro día, cuando estaba con ustedes.

А если это произойдёт, то вся наша эпопея с Рейнджерами, с вами, с Литой, с тем, как мы достали улики к убийству президента Сантьяго, - всё это выплывет.

Si eso ocurre, nuestra relación con los Rangers, con Vd., Lyta, el hecho de que entregamos pruebas del asesinato del presidente Santiago... todo eso saldrá a la luz.

Мы с вами вроде как земляки. Пайзано ( земляк ).

Por lo tanto, somos una especie de compatriotas.