Как поездка Çeviri İspanyolca

Ну, как поездка?

¿ Qué tal el viaje?

Как поездка?

- Bien.

Ну как поездка?

- Sí. ¿ Cómo fue el viaje?

Как поездка?

¿ Qué tal tu viaje?

- Ну как поездка на Марс?

- ¿ Qué tal tu viaje a Marte?

- Привет, Лейни. - Как поездка?

Auto nuevo.

Говорят, что полёт на Луну... так - же интересен, как поездка в Питсбург.

Una ha dicho que hacemos que ir a la Luna... sea tan emocionante como viajar a Pittsburg.

- как поездка?

- ¿ Qué tal el viaje?

Как поездка?

Él se desmoronó. ¿ Qué tal tu viaje?

Это как поездка на велосипеде, ха?

Es como montar una bicicleta, huh?

Граница штата была в полутора часах езды... короткая поезда в Евингстон, штат Вайоминг... где ты мог закупиться бухлом как свободный человек... как поездка в Канаду во время Сухого закона.

La línea estatal quedaba a una hora y media. Un viaje rápido a Evingston, Wyoming... donde podías conseguir bebidas como un hombre libre. Los bebedores solían ir a Canadá por su veneno, durante la prohibición.

Как поездка?

¿ Y el viaje?

- Как поездка?

- ¿ Cómo te fue?

- Как поездка? - Прекрасно.

- ¿ Y cómo te fue?

Как поездка в Эстонию?

¿ Cómo fue el viaje a Estonia?

- Поездка весьма затянулась, не правда ли? - Как на счёт заявления?

¿ Qué me dice de una foto, señor Andrews?

- Как твоя поездка?

¿ Cómo te fue?

Как думаете, уж не поездка ли Сорджано спровоцировала его?

¿ Cree que el viaje de Sordjano haya desencadenado esto?

Следовательно, поездка Вольфа, закодированная нами как большая дезинформация Сталина, - это на благо фюрера или нет?

Por lo tanto, ¿ el viaje de Wolf, codificado por nosotros como una gran desinformación para Stalin, es bueno para el Führer o no?

Люси будет очень приятно, увидеться с тобой. Как прошла поездка?

A Lucy le encantará tenerte aquí. ¿ Qué tal el viaje?

- Как прошла ваша поездка в Испанию?

- ¿ Qué tal su viaje a España?

Как прошла поездка?

¿ Cómo fue el viaje?

Как прошла поездка? Всё в порядке, капитан?

¿ Cómo fue el viaje?

Как твоя поездка?

- ¿ Qué tal el viaje?

Я хотел, чтобы эта поездка стала нашим свадебным путешествием и чтобы ты поехал с нами не только как наш лучший друг, но и как мой шафер.

Pensé que quizás podríamos considerarlo un viaje de luna de miel... y que tu nos acompañes no solo como nuestro mejor amigo... sino como padrino de boda.

Как прошла поездка?

¿ Qué tal el viaje?

Да, но как же наша поездка в эти выходные?

¿ Bueno, si, pero que hay de nuestro viaje este fin de semana?

– Звучит как тяжелая поездка.

- Parece que fue un mal viaje.

- Ну, как ваша поездка?

- ¿ Cómo estuvo el viaje?

Наконец-то! Как прошла ваша поездка? Мы волновались.

¿ Qué tal el viaje?

- Деленн. Как ваша поездка?

- Delenn. ¿ Qué tal su viaje?

Как прошла Ваша поездка, сенатор?

¿ Como le fue de viaje, Senador?

Итак, как твоя поездка?

¿ Qué tal el viaje?

Как прошла поездка в Новую Ёкосуку?

¿ Cómo estuvo tu viaje a Nuevo Yokosuka?

Теперь, следующая поездка, когда Я наведу в половине мил, это собирается смотреть, как я делаю то же самое, что и я делал раньше.

En el próximo viaje, cuando traiga el medio millón parecerá que estoy haciendo lo mismo que antes.

Так как прошла поездка?

¿ Qué tal el viaje?

А как же поездка в зоопарк?

- ¿ Te vas a perder la visita al zoológico?

Эта поездка - не что иное, как самоубийство, вернее, убийство родителей!

Ese viaje es un suicidio. O mejor dicho, un parricidio.

- Так, как ваша поездка?

Ah, ya.

Я скучала. Как твоя поездка?

Te extrañé. ¿ Qué tal tu viaje?

Как прошла твоя поездка в Америку?

¿ Cómo fue el viaje a América?

- Найлс, как прошла поездка?

Niles, ¿ cómo estuvo tu viaje?

- Как прошла ваша поездка?

- ¿ Qué tal su viaje?

Ну, моя поездка была не так интересна, как твоя.

No tan interesante como el tuyo.

- Как твоя поездка?

- ¿ Cómo estuvo tu viaje?

Полагаю, что твоя поездка такая же успешная, как и моя... но повторяю, дай им спокойно умирать.

Confío que tu viaje haya sido tan exitoso como el mío... pero te lo dije, déjalos morir.

Как прошла поездка, мистер Крейн?

¿ Qué tal estuvo su viaje, Sr. Crane?

Ну, то, что я... не принимаю твою щедрость, как вот эта поездка в Париж.

Quiero decir, sobre lo de... no aceptar tu generosidad, como... como lo de ir a ese viaje.

Как твоя поездка?

- ¿ Cómo fue tu viaje?

Возьми мальIшку и расскажи, как твоя поездка?

Sí, mi bebé. ¿ Qué tal tu viaje?

Слушай, я знаю, как важна для тебя эта поездка, но...

Mira, sé lo importante que es para ti este viaje, pero...