Как ты узнал это Çeviri İspanyolca

Как ты узнал это?

¿ Cómo Io sabes?

успокойся уже мамми я мог бы сломать твои черные кости так же как ты разделываешь рыбу и ты бы не смогла не то что ходить говорить и никто бы не узнал что это сделал я

Podría romperte la columna como a un pescado. No podrías caminar ni hablar más y nadie sabría que fui yo.

Как ты это узнал, мальчик?

¿ Cómo lo sabías, chico?

- Как ты узнал, что это горы?

- ¿ Cómo sabes que son montañas?

Как ты это узнал?

- ¿ Cómo lo has sabido?

Скажи, как ты про это узнал?

Dímelo, ¿ cómo lo sabías?

Ты узнал это, как только взглянул на меня.

Lo sabías en cuanto me viste.

Единственное, что я не понимаю, как ты узнал об этой карте, что она настоящая.

No entiendo cómo es que sabías de este mapa. Éste es el único verdadero.

Как ты узнал, что это я?

¿ Cómo sabías que era yo?

Как ты узнал всё это?

- ¿ Y cómo lo sabe usted?

Это меня удивляет. А как ты это узнал?

Lo dudo. ¿ Cómo lo sabes?

- Как ты все это узнал?

¿ Cómo les sacaste esa información a sus tíos?

Не знаю уж, как ты про это узнал.

No sé si sabías eso de mí.

Но ты превзошел моего испанца, Это значит, что ты, скорее всего, учился. И учась, ты узнал, что человек смертен. Таким образом, ты поместил бы яд как можно дальше от себя, поэтому я определенно не возьму вино, которое стоит передо мной.

Pero también superaste al español, así que habrás estudiado... y habrás aprendido que el hombre es mortal... y habrás puesto el veneno... cuanto más lejos de ti posible... y no puedo elegir el vino delante mío.

А как ты узнал, что это я?

¿ Cómo supiste que era yo?

Как ты это узнал?

¿ Cómo lo sabías?

≈ сли тот €, который из будущего, сейчас в прошлом, как ты это узнал?

Si mi yo del futuro está ahora en el pasado, ¿ tú cómo podrías saberlo?

Каждый день я просыпаюсь здесь. Как ты все это узнал?

¿ Cómo sabes todo eso?

- Как ты узнал все это?

- ¿ Cómo lo sabes?

Как ты узнал, что именно это я и хотела сделать?

¿ Cómo sabía que eso es justo lo que yo misma quería hacer?

Да, ну ладно. Тогда скажи мне Дживс, как ты узнал, что это ребенок Прайсоков?

Dígame, ¿ cómo supo que el niño era de los Prysock?

- Как ты узнал, что это я?

- ¿ Cómo sabía que fui yo? - ¿ Va a venir tranquilamente?

Но как ты узнал, что это случится сегодня?

¿ Pero cómo sabía que sería esta noche?

Даже не знаю, мать твою, как ты узнал, что это кольцо - липа.

No sé como pudiste saber que ese anillo era una baratija.

Этика - это как ты используешь мораль которую ты узнал из сказки?

La ética es cómo usas la moral que aprendiste de la historia.

Как ты узнал, что это я?

¿ Cómo supiste que era yo?

Как ты узнал, что я люблю это?

¿ Cómo sabes que me gusta?

Да. Как ты это узнал?

Así es. ¿ Cómo lo supiste?

Как ты узнал всё это? Объяснять некогда.

No tengo tiempo para explicarlo.

- И как же ты это узнал?

- ¿ Cómo sabes dónde está?

Я не знаю, как ты узнал... но это ни чего не меняет.

No sé como lo supiste... pero eso no cambiará nada.

- Ты узнал, как это сделать?

- ¿ Has pensado alguna forma de hacerlo?

Да, но это было до того, как ты узнал, что я поймал, почистил и приготовил каждый из видов рыб, что живут в морях западного полушария.

Sí, pero no sabías que pesqué y cociné los pescados del oeste.

Как будто это наше первое свидание и мы не трахались еще до того как ты узнал мое имя.

Háblame de ti, como si fuese nuestra primera cita y no nos hubiésemos acostado sin conocernos.

это Маркус. привет ты как узнал мой номер?

¿ Marcus? Hola... - Como es que... ¿ tienes mi número?

Это я ему сказал. Как ты узнал?

Se lo dije yo.

- Хей, как ты узнал, где меня искать? - Это - длинная история.

- ¿ Eh, cómo sabes dónde encontrarme?

Как ты это узнал?

¿ Cómo lo supiste?

И как ты это узнал, Крескин?

¿ Y cómo sabes eso, Kreskin?

Ты бы удивился, если узнал как много людей прорываются в это здание.. -... на регулярной основе.

Estarías asombrado de cuánta gente entra a este edificio normalmente.

Добрался сюда! как ты это узнал?

- Sal de aquí. ¿ Cómo lo supiste?

Даже у Хлои нет таких хакерских способностей, как у тебя. И если ты узнал все это из книг, то где же эти книги?

Ni Chloe puede manejar una computadora como tú y si todo lo aprendiste leyendo, ¿ dónde están esos libros?

Как ты узнал, что это был он?

Como sabes que fue él?

Это коп сказал, что кто-то не хотел, чтобы про это узнал ты... поэтому все подстроено так, как будто это было самоубийство.

Alguien que no quería que lo supieras, por eso hicieron que pareciera que fue así.

Я хочу это дело. А как ты вообще о нём узнал?

¿ Cómo sabes sobre él?

Но ведь как-то ты узнал, что это бункер.

Pero sabes que es un bunker.

Как ты это узнал?

¿ Cómo sabe usted eso?

Я, как узнал, что это ты, сразу рванул сюда.

Oí que eras tú. Vine tan pronto como pude.

Как ты это узнал?

- ¿ Cómo descubriste eso? - Confía en mí, colega.

Ты знаешь, как я расстроился, когда узнал про это.

No sabes lo mal que me sent � cuando me enter �.

Как ты узнал это имя?

¿ Cómo sabes ese nombre?