Кого я знала Çeviri İspanyolca

Он добр, мама, и более нежен, чем кто либо, кого я знала... даже более нежен, чем ты. Не надо, Грация.

Es bueno, mamá, y más cariñoso que cualquiera que haya conocido... incluso más cariñoso que tú.

Он сам знал о духе музыки больше, чем кто-либо, кого я знала.

Sabía más del espíritu de la música que cualquiera que hubiera conocido.

Все, кого я знала в Лондоне, уже успели умереть!

Todos mis conocidos de Londres deben de estar muertos.

Он был лучшим из всех кого я знала.

Fue lo mejor que he conocido.

Ты еще больший ребенок, чем те, кого я знала.

Tú eres come un chiquillo, mucho más que otros que he conocido.

Как и многие другие из тех, кого я знала.

Igual que casi todo el mundo que conozco.

Ты просто принимал свое замешательство лучше, чем все, кого я знала.

Has aceptado tu confusión mejor que cualquiera que conozco.

Ты лучший мужчина из всех, кого я знала.

Eres el hombre más perfecto que he conocido.

Но он лучше многих, кого я знала.

Pero a lo que se refiere a los hombres, es tan bueno como el mejor.

Он был самым умным из всех, кого я знала.

Era el hombre más inteligente que he conocido.

Я вдруг поняла, что все, кого я знала, были охрененно полны дерьма.

Solo me di cuenta de que todos los que conocia estaban llenos de mierda.

Дэниел был добрейшим человеком, из всех кого я знала.

Daniel era el hombre más amable que había conocido.

Эта книга изменила жизнь кое-кого, кого я знала.

Ese libro cambió la vida de alguien que conozco.

Я на самом деле никогда не встречалась с кем-то, кого я знала и любила, и доверяла, поэтому...

Nunca había estado con una persona que conociera tan bien que me gustara y en quien confiara.

- Это не Терри. Он самый мягкий мужчина, из всех кого я знала.

Terry no fue, es el hombre más dulce que conozco.

Казалось, все, кого я знала, стали другими.

Todas las personas que yo conocía parecían haber cambiado.

Но ты у же совсем не тот, кого я знала.

No eres la persona que pensé que eras ".

Ты самый необычный человек из всех, кого я знала.

Eres el hombre más extraordinario que he conocido.

Все, кого я знала, умерли и пришло время что-то менять.

Todos mis conocidos estaban muertos. Era hora de un cambio.

И был ещё кто-то... кто-то, кого я никогда не знала за всю мою жизнь.

Y hubo algo más... algo que no supe en toda mi vida.

Доктор, я не знала, что вы кого-то принимаете.

Doctor, hay alguien en la sala de espera que desea verle.

Кого-то, которого я знала много лет назад и, которого я больше никогда не видела.

Alguien que yo conocía. Hace años. Y a quien nunca he vuelto a ver.

Вы мне напоминаете кого-то, которого я знала много лет.

No es eso. Ya se lo he dicho.

я потребовалось больше мес € ца, чтобы найти теб €, но € знала кого ищу.

Tardé más de un mes en encontrarte, pero sabía a quién buscaba.

Я хочу чтобы она знала за кого вышла замуж.

Quiero que sepa la clase de hombre con quien se casó.

Она ничего не знала обо мне. О мужчинах, с которыми я встречалась, о тех, кого я любила.

Ella no sabía nada de mi vida, de los hombres que conocí o de los que amé.

Знаешь, в ту ночь, в клубе, я знала, что нашла кого-то особенного...

Esa noche en el club, yo sabía... que había encontrado a alguien especial.

Он лучший из всех, кого я когда либо знала.

Es verdaderamente el mejor hombre que conozco.

Я не знала, кого спросить.

Ford, no sabía a quién más acudir.

Думаю, я уже знала все это, просто хотелось услышать от кого-нибудь.

Supongo que ya lo sabía. Solo necesitaba escuchárselo a alguien.

Я разрушила всё хорошее всем, кого знала.

He destruido todo lo bueno Que he conocido!

Я не знала, что можно терять так голову из-за кого-то. Но я хотела бы так любить.

No sé qué significa perderse en otra persona completamente pero me gustaría saberlo.

Я знала, что ты склонен взять кого-то в жёны.

¡ Sabía que sí querías una esposa!

Я спросил у миссис Хендерсон, не знала ли она кого, кто плохо думал о её муже.

Le preguntaba si sabe de alguien que quisiera lastimar a su marido.

Я знала, за кого выхожу замуж

Yo sabía que me casé contigo por una razón!

Я не знала, что ты встал пораньше, чтобы пойти и бросить кого-то ещё!

No sabía que ibas a romper con alguien.

Я встретил кое-кого, кого ты раньше знала.

Conocí a alguien con el que tu salíiiias. ¿ Sí?

И, честно говоря, поэтому я не пыталась сама. Я очень хорошо знала сестру. Она была неспособна кого-то убить.

Yo conocía a mi hermana, extremadamente bien y sé que ella no podría haber matado a nadie.

Просто для отчета, потому что я чувствую, что я тут немного не в курсе, кто он, про кого ты всегда знала, что вы предназначены друг другу?

Hey, sólo por saberlo, porque me siento como si estuviese un poco fuera de onda... ¿ quién es ése con el que tú siempre has sabido que debías estar? . ¿ Es Colby o es Petey?

О да, мистер, я знала, кого выбирать.

De acuerdo. Nos llevamos esa paleta a casa, Señor

Вообще-то, я не знала с кем посоветоваться и на кого положиться.

Realmente, no te llamé por consejo sino para que me hagas un favor.

Мне очень хотелось... но я знала, что я ищу... чего-то, кого-то.

Yo sé que yo quería serlo... pero sabía que seguía buscando... por algo, por alguien.

Я знала, что ты однажды встретишь кого-то, вроде нее.

Sabía que algún día encontrarías a alguien como ella.

Я не знала, что ты кого-то пригласил, Анкер.

Yo no sabía que invitaste a alguien, Anker.

Я знала, что они на кого-то напали, и я видела, что они вооружены.

Supe que habian atacado a alguien y vi que estaban armados.

И больно за Джона, которого я знала. В кого ты превратился!

Me da lástima lo que eres ahora.

Чтоб ты знала, я никогда по своей воле не причинял боли и не бил кого-то!

me gustaría interponerme. Nunca he... causado daño o herido a alguien.

Я всегда знала, что когда встречу кого-то... мне придется за него бороться.

Sabes, siempre supe que, cuando conociera a alguien..... tendría que luchar un poco por él.

Чтоб я знала, кого отдаю.

Así sé a quién estoy entregando.

Может я и улучшила способности Марты, но я не знала, что она сбежит, и кого-то ранит.

Puedo haber aumentado las habilidades de Martha, pero, no tenía idea de que escaparía, mucho menos, de que atacaría a alguien.

Энжи, я звоню, потому что люблю тебя сильнее чем кого-либо во всём свете и хочу, чтобы ты знала - я сделаю что угодно ради этой любви.

Angie, llamo porque te quiero más que a nada en el mundo y quiero que sepas que haré lo que sea para que lo nuestro funcione.