Кого я искал Çeviri İspanyolca

Быть может, Джо - это тот, кого я искал?

¿ Sería ese Joe lo que yo estaba buscando?

Этот человек тот, кого я искал.

Admito que admiro a este hombre.

Это тот, кого я искал

Ahí está el que estoy buscando.

Я открыл дверь, и ты зашла. С первого взгляда я знал : ты та, кого я искал всю жизнь.

Abrí la puerta y entraste... a primera vista supe que eras lo que estaba buscando.

И 4 года это, наверное, достаточный срок, чтобы понять, что она та, кого я искал.

Y 4 años son suficientes para saber que ella es la elegida.

Она та самая, кого я искал

Es la mujer que he estado buscando.

Именно тот, кого я искал

Justo el hombre a quien buscaba.

Как трудно это бывает, верно? . Вы именно тот, кого я искал.

No puede ser tan difícil, ¿ no? Tienes la mirada exacta que he estado buscando.

Как раз тот, кого я искал, Грэнт Стивенс.

El hombre al que quería ver, Grant Stevens.

Именно тот, кого я искал.

Exactamente a quien buscaba.

Эээ... около 24 лет. Именно тот, кого я искал!

Unos 24 años.

Как раз тот, кого я искал.

Justo el hombre que he estado buscando.

Ты тот, кого я искал.

Justo el hombre que buscaba.

Тот, кого я искал, был занят.

A quién buscaba estaba ocupado.

Не тот, кого я искал.

No eres lo que estaba buscando.

Я искал кое-кого.

Buscaba a alguien.

Брет здесь искал кого-то и скелет, который я нашел, был гуманоидным.

Bret aquí estaba buscando a alguien y el esqueleto que encontré era humanoide.

Ага. Как раз те двое, кого я искал.

Justo la pareja que buscaba.

Я кое-кого искал. Женщину.

Estaba buscando a alguien.

... я искал Большого Шамана. - Кого?

¡ Yo estaba en busca del gran Kahuna!

Отправляясь в Индию, я искал кого-то кто мог бы прочесть

Yendo a la India, yo estaba buscando a alguien que pudiera leer los mapas de mi conciencia

Я просто искал кого-то.

- Nada. Buscaba a alguien.

Я искал хоть кого-нибудь, кому было не наплевать на парня.

Buscaba a alguien a quien le importara el chico.

Мой партнёр не был силён в этом, как например я. Но это была область, и я искал победы больше кого либо.

Mi compañera no era tan buena patinadora como yo pero eran los Regionales, y yo ansiaba ganar.

Потому что я знал, что в вашей кунст-камере я найду тех, кого искал.

La razón por la cual creé una cura y llegué a tocar tu puerta es porque sabía que en algún lugar de tu museo de rarezas encontraría a los que estaba buscando.

Я давно искал кого-то вроде тебя.

He estado buscando a alguien como tú.

Значит... я... ты знаешь, искал себе кого-нибудь из местной гей-тусовки и я... увидел объявление от Андрея.

Entonces... Estaba viendo una de esas... revistas gays, locales, y... vi el anuncio de André... y pensé que podía ser una buena forma de...

Не то, чтобы я искал кого получше.

No voy a encontrar a alguien mejor

Я искал кое-кого.

Estaba buscando a alguien.

Благодаря тебе, я нашел ту, кого искал.

Gracias a ti, hemos encontrado a la persona que hemos estado buscando.

Я нашел того, кого искал.

He descubierto que me estaba buscando.

Кроме команды, я не искал помощи ни от чего и ни от кого.

Nunca tuve ayuda de nada o nadie, salvo mi equipo.

Если бы я искал женщину ради денег Джен, я бы выбрал кого-то более обеспеченного, чем ты.

Si estuviera persiguiendo a mujeres por su dinero, Jen, hubiera escogido a alguna con un poco más del que tienes tú.

В день взрыва я видела, как он рыскал по коридорам. Он сказал, что искал кого-то из вашего класса. - Он сказал тебе, что хотел?

El día de la explosión lo vi merodeando y me dijo que buscaba una alumna de vuestro curso.

Я искал кого-нибудь вроде тебя.

He estado buscando a alguien como tú.

Кого бы я не искал... Он в том монастыре.

Sin embargo lo que estoy buscando está en ese monasterio.

[усмехается] Я думаю, что просто искал ( а ) кого обвинить.

Creo que estaba buscando alguien a quien culpar.

Всю жизнь я отрицал себя, и молча искал кого то, кто похоже на меня.

Toda una vida negándome buscando en silencio a alguien como yo.

Я искал кого-нибудь. Для своей истории.

Yo estaba buscando a alguien, mi historia,

Эй, я просто.. хм, искал кое-кого.

Hola, yo solo, estaba buscando a alguien.

Эпштейн, ты тот, кого я искал.

Justo el hombre que yo buscaba.

Я искал всюду, всюду кого-то, кого я буду любить, обожать и для кого буду готовить вафли.

He buscado por todas partes alguien a quien amar y adorar y a quien cocinar gofres.

Я просто искал кое-кого.

Solo estaba buscando a alguien.

Я долгое время искал кого-то вроде Вас.

He buscado por largo tiempo a alguien como tú.

Прости, что заставил тебя ждать, но, видишь ли, я тут кое-кого искал.

Lamento hacerte esperar, pero, verás, estuve buscando a alguien.

Что же, ты, должно быть, искал кого-нибудь, кто искал тебя, потому что это именно то, что я делаю.

¡ Qué bien! Te he estado buscando.

Кого бы ты ни искал, я не хотел бы им быть.

Quien sea el que estás buscando, no me gustaría ser él.

Да, МакКенна искал кого-то, кто бы с ним поездил, а я подумала, что это будет небольшое разнообразие.

Sí, McKenna estaba por ahí pidiendo a alguien que patrullara con él y pensé que podía ser un buen cambio de aires.

Я кое-кого искал.

Entré buscando a alguien.

Я искал нечто, что избавит меня от Эдипова привкуса от кое-кого.

Estaba buscando algo para sacar el sabor edípico de mi boca.

Я просто искал кого-нибудь, с кем можно поговорить о ресторане.

Quería hablar con alguien del restaurante.