Куда он идёт Çeviri İspanyolca

Интересно, куда он идёт. Просто гуляет. Он всегда такой беззаботный.

Me pregunto donde va caminando así siempre despreocupado del camino

Спрашивала его, куда он идёт, когда вернётся, что он делал.

Le Pregunte a Donde iba, Cuando Volveria Y Que Es Lo Que Haria.

А куда он идёт?

¿ Adónde fue?

Они спонтанные. Куда он идёт?

Son espontáneos. ¿ A dónde va?

- Куда он идёт?

Es ilegal.

Нужно выяснить куда он идёт, чтобы его возглавить. "

Debo averiguar hacia dónde va para poder dirigirlo ".

Куда он идёт?

A donde va?

Куда он идёт?

¿ Adónde va?

Куда он идёт теперь?

¡ Nunca vas a coger al Dragón, papá!

- Куда это он идет?

- A dónde cree que va?

Куда он идёт? За Грацией.

- ¿ Adónde va?

Он что-нибудь говорил тебе? Куда идет? К кому?

¿ Dijo a dónde iría o si tenía pensado ver a alguien?

— Куда он идёт?

- ¿ Adónde va?

Скажи, куда он по морю идёт?

- Decidme, ¿ qué hace en los mares?

Он говорит, знает куда идёт.

Dice que sabe adónde va.

Коммендант, Инспектор говорил, куда он идет?

Comandante, ¿ el inspector dijo dónde iba?

Но Курц знал, куда он идет и от чего отказывается.

Kurtz supo que se estaba rindiendo.

Он даже не знает, идет он куда-то или уже уходит.

No sabe si viene o va.

- Знаете, куда он идет?

- ¿ Sabes dónde le lleva eso?

Не каждый подросток сказал бы своей матери, куда он идет.

No todos los hijos le dirían a su madre adónde van Sí, bien...

Он не сазал вам куда идет?

¿ No le dijo dónde iba?

- Он идет куда-нибудь?

- ¿ Va a salir esta noche?

Интересно, куда он идет с фонариком.

Me pregunto a donde irá con la linterna.

Дорогой, куда он идет?

¿ Adónde va?

Если бы он просто смотрел, куда идет- - Здравствуйте.

Si se fijara dónde camina... Hola

Куда он идет?

¿ Adónde irá?

Я знаю, куда он идет.

Sé adónde va.

Куда он идет, где он был.

Te dicen a donde vas....... donde has estado.

Куда он идет?

¿ A dónde va?

А куда идет он, когда поддержка нужна ему?

¿ Adónde va él cuando lo necesita?

Я имею в виду, что он должен был смотреть, куда он идет, но я поняла, что он толкнул меня не нарочно, поэтому я выбросила это из головы и ушла.

Digo, debería ver por dónde camina. Pero me di cuenta que no lo había hecho a propósito. Así que lo olvidé y me fui.

Он знал, что делает, куда идёт.

Que sabía lo que hacía.

Я должен посмотреть, куда он идет.

Lo sabía. Necesito ver a dónde va.

Что ты делаешь? Куда он идет?

- ¿ Adónde va?

Нельзя сказать, куда он идет, но известно, где он был.

No sé adónde se dirige, pero hay señales de dónde ha estado.

Он сказал, куда идёт?

¿ Dijo dónde iba?

Если он не переступит через все пересуды... чтобы заключить тебя в свои объятия, тогда пусть идет куда подальше.

Si no saltó sobre la tradición familiar... y te tomó en sus brazos, que se joda.

Куда он идет? Он направляется в этот притон.

Bien.

Он всего лишь идёт куда глаза глядят и надеется, что повезёт.

Sigue su nariz... y espera lo mejor.

Куда он сказал идет?

¿ Donde dijiste que fue?

Не имеет значения, куда он идет

No importa a donde vayan...

Куда он идет, черт подери?

¿ Adónde carajos va?

Куда он идёт? Слазь!

¿ Adónde va, adónde va?

Куда он идет?

A dónde va?

он, какой-то тупой ты уверен, что он знает куда идет.

Caray, no parece muy inteligente. ¿ Seguro que sabe adónde va?

Он идёт куда-то ещё.

El está iendo hacia algun lado.

Куда идёт он... Иду я.

A donde él va yo voy.

Он безумно в меня влюблён, но идёт этот шарлатан куда подальше.

Aún está profundamente enamorado de mí, pero es un charlatán.

Если мы найлем сейф, мы сможем узнать куда он ходил последние полгода, когда говорил жене, что идет на работу.

Si encontramos esa caja de seguridad, podríamos averiguar dónde ha estado él durante los últimos seis meses, cuando le dijo a su esposa que estaba en el trabajo.

Что значит он не захотел говорить куда идет?

¿ Cómo que no te dijo adónde iba?

- Куда он идет? -

- ¿ A dónde crees?