Куда они делись Çeviri İspanyolca

Куда они делись?

¿ Por dónde se han ido?

А, так вот куда они делись!

¿ Estaban aquí?

Но что делать с этими 36 км. Куда они делись?

¿ Pero qué ha hecho con esos otros 36 Km.? ¿ Adónde ha ido?

Я не понимаю, куда они делись?

No lo entiendo. ¿ Adónde han ido?

Ну вот, месье, всё... куда они делись?

Ya está señor.

Куда они делись?

¿ Dónde se han metido?

Ну, куда они делись?

Bueno, huh, dónde han ido?

Самцы резко тормозят, и один спрашивает другого : "Куда они делись?"

¿ Me sigue? Entonces los machos se paran. Uno dice "¿ Dónde se han metido?"

Тут самцы-страусы останавливаются, и один спрашивает другого : "Куда они делись?"

Los machos se paran, miran alrededor, y uno le dice al otro "¿ Dónde se han metido?"

- Куда они делись?

Mierda, ¿ qué hora debe ser?

Куда они делись?

- ¿ Adónde fueron? - No lo sé.

- Но куда они делись?

- ¿ Pero dónde han ido?

Куда они делись?

¿ Adónde han ido?

Удивляешься, куда они делись.

Te preguntas adónde fueron.

Куда они делись?

¿ Adónde fueron?

И куда они делись?

¿ Y dónde están?

А я-то всё думал, куда они делись.

No sé qué pasa con estas cosas.

Куда они делись?

¿ Pero qué hacen?

Куда они делись?

¿ Qué hacen?

Куда они делись? Ушли в пещеру?

- ¿ Adonde se metieron?

Куда они делись?

¿ Dónde se fueron?

- Не знаю, куда они делись.

no se qué pasó con esos otros diez millones.

И он хочет знать куда они делись.

Quiere saber adónde fue.

Я не представляю куда они делись.

No tengo idea a dónde.

Куда они делись?

¿ A dónde se fueron?

Синдерблок и Робин однозначно были здесь... Но я не могу сказать кто победил или куда они делись.

Robin y Cinderblock definitivamente pelearon unos Rounds aqui, pero no puedo decifrar quien gano... o donde fueron.

Куда они делись...

Donde mierda...

Так люди отсюда... куда они делись?

Asi que ustedes son tan solo... lo que dejaron abandonado?

- Куда они делись?

¿ A donde fueron? No lo sé

Куда они делись?

¿ Donde han ido?

Там бьıло больше тьıсячи воинов. Куда они делись?

Eran más de 1000, ¿ quién pudo derrotarlos?

- Куда они делись?

- ¿ Donde fueron?

Куда они делись?

¿ Cómo que ya no tiene cielo?

Я не знаю, куда они делись, куда ушли. Вы знаете?

No sé donde ellos fueron a parar, dónde han ido, hombre. ¿ sabes?

Куда они делись?

¿ Dónde han ido?

Куда они делись?

- ¿ Adónde fueron?

Кейт и Хёрли, Куда они делись?

Kate y Hurley... ¿ A dónde fueron?

Куда они делись?

¿ Adónde se fueron?

Как вы думаете, куда они делись?

¿ Adónde crees que se fueron?

А куда же делись пленки? Они пропали из студии!

¡ Las cintas no están en el estudio!

Куда они делись?

¿ Donde estan?

- Куда они делись?

- ¿ Adónde fueron?

Тогда... куда они делись?

Adonde se fueron?

Куда бы они ни делись... Не думаю, что они вернутся обратно.

A donde hallan ido, No creo que vallan a volver.

- Потом ему придется объяснять своим клиентам... куда делись записи их ставок когда они вернутся за выигрышем.

Y les dirá a sus clientes que no hay registro de apuestas cuando vengan a buscar sus premios.

Куда они делись?

Y todos desaparecieron.

Черт, куда же они делись?

Mierda. ¿ Dónde diablos está?

Куда они делись?

para donde fueron?

Но сейчас они куда-то делись.

Pero ahora se fueron.

В таком случае... куда они все делись?

¿ Eh? ¿ A donde diablos se han ido? ¡ ¿ Qué está pasando aquí?

В таком случае... куда они все делись?

A este paso... ¿ Eh? ¿ A dónde se fueron?