Могу я кое Çeviri İspanyolca

Могу я кое-что спросить у тебя?

¿ Puedo preguntarte una cosa?

Могу я кое-что спросить у тебя? Тот коп...

- Sí. ¿ Puedo hacerte una pregunta?

Могу я кое-что спросить?

¿ Puedo preguntarte algo?

Могу я кое-что сказать, от имени всех собравшихся, мы благодарны за сотрудничество в этом вопросе, Инспектору Льюису и его команде.

Puedo decir, en nombre de la compañía, lo agradecidos que estamos por la cooperación del Inspector Lewis y su equipo.

Могу я кое-что сказать?

¿ Puedo decir algo?

Но предложить могу я кое-что другое.

Pero puedo darle la siguiente cosa buena.

Александра, могу я у тебя кое-что спросить?

Alexandra, ¿ puedo preguntarte una cosa?

Могу я еще кое-что спросить у тебя?

¿ Puedo preguntarte otra cosa?

Но думаю, я могу кое-кого пригласить.

Supongo que puedo hacer un par de llamadas.

Ну так... могу я спросить твоего совета насчет кое-чего странного?

Así que... ¿ Puedo pedirte un consejo sobre algo raro?

Могу я вас спросить кое о чём?

¿ Puedo preguntarle algo?

- Могу я вас кое о чем спросить, Пол? - Конечно.

¿ Puedo preguntarle algo Paul?

- Могу я вас кое о чем спросить?

- ¿ Puedo preguntarle algo?

- я могу порекомендовать вам кое-кого.

-... puedo hacer una recomendación.

- Могу я тебя кое о чем спросить, Джина?

¿ Puedo preguntarte algo, Gina? Claro.

Но кое-что я могу делать - говорить с тобой обо всем, что происходит.

Pero algo que sí puedo hacer es hablar contigo sobre todo lo que está ocurriendo.

Отлично. Могу я спросить тебя кое о чем?

¿ Puedo preguntarte algo?

Могу я попросить кое-что?

¿ Puedo pedirte algo?

Могу я у тебя кое-что спросить?

¿ Puedo preguntarte algo?

Ну, я могу сделать для тебя и кое-что получше.

Bueno, puedo darte algo mejor que eso.

Могу я вас кое о чём спросить?

¿ Puedo preguntarle algo?

Я могу сделать кое-что получше.

Puedo hacer algo mejor que eso.

Могу я с тобой кое о чем поговорить?

¿ Puedo hablar contigo sobre algo?

- Я хочу сделать кое-что сделать с Итаном. - Нет, не могу.

Quiero hacer algo con Ethan.

Ну и я подумала, что очень хочу провести уикенд с тобой, это точно то, чего бы я хотела. Наконец, я могу сделать кое-что лучшее из этого. И я могу использовать эти выходные для небольшого налаживания связей.

Así que pensé que si tenía que renunciar a pasar el fin de semana contigo que es lo que realmente quiero hacer lo menos que podía hacer es sacar el mayor provecho de ello para hacer buenos contactos.

— Извини, но я не могу уйти пока у меня есть возможность сказать тебе кое-что.

- Lo siento, pero no te dejo... hasta que no tenga la oportunidad de decirte algo.

Я могу тебя кое что спросить?

¿ Puedo hacerte una pregunta?

Могу я тебе кое в чем признаться?

¿ Puedo decirte algo en confianza?

Есть кое-что, что я хочу рассказать Эддисон. Но не могу.

Quiero decirle algo a Addison.

Если вы причастны к этому преступлению, я могу предложить вам сделку, кое-какие снисхождения, в обмен на признание.

Si ha participado en el crimen, puedo ofrecerle algún tipo de acuerdo cierta indulgencia a cambio de su testimonio.

Могу я тебя кое о чем спросить, Джон?

¿ Puedo hacerte una pregunta, John?

Могу я тебе кое-что сказать?

¿ Puedo decirte algo?

Могу я спросить кое-что?

Sí, lo mismo digo. ¿ Te puedo preguntar algo?

Могу я тебя кое о чем спросить?

¿ Puedo hacerte una pregunta?

Я могу дать тебе кое-что.

Puedo completar lo que no sabes.

- Послушай Майло, некоторое время назад, я встретил Мэтисона на бегах, и он сказал что я могу сделать для него кое-что - - продавать краденые магнитолы, и все такое.

Escucha Milo, cuando conocí a Matheson dijo que podría hacer algunas cosas... vender aparatos eléctricos robados, cosas así.

Потому что я скажу тебе кое что. Я могу вкушать этот плод ночь напролет.

Porque te voy a decir una cosa, podría estar comiendo ese melocotón, toda la noche.

Я сам могу вам кое-что передать.

Tengo uno para usted.

Ну, я думаю... Я могу предложить вам кое-что.

Bueno, creo que... puedo ofrecer algo.

Я вчера кое-что заметила... в ямочке. Конечно, мне стало ясно, я не могу уничтожить Хор, зато могу уничтожить мужика. Сью :

Claro, se me está aclarando.

Могу я тебя кое о чем спросить?

¿ Puedo preguntarte algo?

Могу я спросить кое-что? Я не меняю подгузников.

- ¿ Puedo preguntarte algo?

Кое-что, что я могу использовать свою целую жизнь это принесет пользу нам с тобой.

Algo que sea útil por el resto de mi vida, para beneficio de los dos.

Знаешь, я могу сказать, что ты кое-чему научился в Болонье.

Sabes, me doy cuenta que aprendiste algo en Bolonia.

В самом деле... я могу сказать кое-что.

- La verdad es que sí podría decirte algo.

До этих пор, потому что сейчас я могу дать ему кое-что в 10 раз лучше, чем парик.

Hasta ahora. Porque ahora le daré algo diez veces mejor que un peluquín.

Я могу вернуть кое-какие ваши вещи прямо сейчас.

Yengo tiempo mas que suficiente Para retornarte algunas de tus cosas justo ahora

Я могу добавить кое-что интересное.

Traen un artículo interesante.

У нас возникнут кое-какие проблемы, препятствующие твоему лечению... И я не могу тебе ничего обещать, хорошо?

Vamos a encontrar obstáculos para conseguir el tratamiento que necesitas y no puedo prometer nada, ¿ vale?

Эм, честно, я не могу в это поверить, но это потому, что Марк кое-что мне рассказал.

Sinceramente, no puedo creerlo, pero es por algo que dijo Mark.

Эй, я могу тебя кое о чем спросить?

Oye, ¿ puedo preguntarte algo?