Моя жена и я Çeviri İspanyolca

Папа, мама, моя жена и я.

Papá, mamá, mi mujer y yo.

Моя жена и я были наняты через агентство в Вене два дня назад.

Mi esposa y yo fuimos contratados por una agencia en Viena hace 2 días.

Моя жена и я, мы любим друг друга.

Mi mujer y yo nos queremos.

Моя жена и я считаем Сьюзан своей дочерью.

Para volver al asunto de la asignación.

Ясуко, моя жена и я связаны вместе тем взрывом.

Mi mujer y yo compartimos con Yasuko el mismo destino forjado por el relámpago que mata.

Видите ли, я... Моя жена и я были в аварии, и он наш юрист.

Mi esposa y yo tuvimos un accidente.

Моя жизнь такая же, как у вас, кроме того, что магазина у меня нет, моя жена в 500 километрах, и я не умею играть на скрипке.

Mi vida es igual, excepto que no tengo una tienda no sé tocar el violín.

Слушай, если ты собираешься крутиться вокруг нас и источать любезности, то не забывай, что Вики моя жена, только моя и я не позволю...

Oye, si tienes pensado quedarte haciéndote el simpático, mejor te metes en la cabeza que Vicky es mi mujer, solo mía y no...

Моя жена подняла меня на смех, и я понял, что моя жена - сноб и более глупа, чем я думал.

Mi mujer se rió de un modo peculiar. Y al llegar a casa descubrí algo. Dijo que la había humillado diciendo esas cosas,

Я читал книги и брошюры, чтобы отточить свои аргументы... и моя жена стала покорной.

Compré libros para reforzar mis argumentos. Y mi mujer se volvió muy dócil.

Может я и глуп, но моя жена рожает в следующем месяце.

Soy tan tonto que me casé y en un mes tendré un bebé.

И моя жена тоже волнуется, когда я в море. а мой сын служит в Англии в ВВС?

¿ Crees que a mi mujer le gusta que yo navegue... y mi hijo esté en Inglaterra con la Fuerza Aérea?

Я женат уже 20 лет, и моя жена чувствует себя так же, как и Вы.

Estoy casado hace 20 años... y mi esposa siente exactamente Io mismo que usted.

"Кто эта дама?" И когда я говорил им, что это моя жена, они отвечали :

Cuando les decía que era mi mujer, decían :...

"Я и моя жена решили пригласить... " одну из Ваших дочерей надолго погостить.

Mi esposa y yo invitamos a una de tus hijas a pasar una temporada con nosotros.

Hет, спасибо. Oтправлюсь-ка я домой и погляжу, чем занимается моя жена.

Voy a ver qué hace mi mujer.

Моя жена сбежала и ребенка с собой забрала. А вас я первый раз в жизни вижу.

Vivo en un barracón de Pottersville, mi mujer me abandonó hace 3 años con el niño, y no le he visto a usted en toda mi vida.

Ты моя жена, по дороге я завожу тебя в ресторан и могу поздороваться с господином Бриньоном.

Dejaré ir a mi mujer al restaurante y saludaré a Brignon.

Если я приду и скажу вам накануне : "Моя жена собирается убить меня завтра".

Si les hubiera dicho el día antes que mi mujer me iba a matar...

Моя жена, её разведённая сестра, и я не виню её мужа.

Mi mujer. Su hermana, cuyo marido admiro como a un héroe.

Моя жена спала, и я уже собирался лечь.

Mi mujer estaba dormida, señor y justo iba a acostarme.

В моем положении скандалы губительны. И я не могу допустить, чтобы моя жена оказалась любовницей вора.

En mi posición, no puedo enfrentarme a un juicio y admitir que mi mujer es la amante de un ladrón.

И я, понимаешь ли, должен разрешать, чтобы моя жена представала в таком виде!

Así que debería dejar que mi mujer se prestase a estos juegos

Потому что я видел, сквозь болезненное откровение, что моя жена внутри себя решила уничтожить и меня, и мою карьеру не умышленно, а из-за злой ревности.

Porque vi, gracias a la luz que pone sobre nosotros el sufrimiento, que mi esposa estaba firmemente determinada a destruirme, a mí y a mi carrera movida por sus celos maliciosos y deliberados.

Как будто моя жена входит сюда. Вы в душе, я готовлю тосты. И она в меня стреляет.

Que mi esposa la encontraría en la ducha y me dispararía.

Послушай, Лесли, ты моя жена, миссис Джордан Бенедикт и я тебя спрашиваю, ты успокоишься и будешь вести себя как все остальные?

Mira, Leslie. Eres mi mujer, la Sra. de Jordan Benedict. Y yo te pregunto : ¿ cuándo vas a sentar cabeza y comportarte como las demás?

И тогда я смотрю на свою жизнь И понимаю, что ты моя жена.

Y cuando repaso mi vida recuerdo que eres mi esposa

Просто подумал, что и я и моя жена могли бы навестить вас.

Mi esposa y yo podríamos visitarlos un día de éstos.

Моя жена и я сам глубоко тронуты этим посвящением на пятнадцатую годовщину нашей свадьбы. Если бы на моем месте был мой дед, он бы приглашал вас отмечать этот праздник каждый год.

Mi esposa y yo estamos conmovidos por este homenaje por nuestro 15 aniversario de boda.

Я знаю, над кем вы смеетесь. Вы и моя жена,..

Sé de qué se ríen usted y mi esposa.

Я увидел свет и решил, что это моя жена Эльза.

Ah, vi la luz. Creí que era Elsa, mi esposa.

Я бы хотел попрощаться с матерью. Дайте слово, что она и моя жена будут свободны.

Despedirme de mi madre y su palabra de que ella y mi esposa podrán irse.

Я, моя жена, мул, два бойцовых петуха, курица и шесть молодчиков! И всех прокормить надо.

Con una mujer, una mula, dos gallos en busca de una gallina y seis niños a los que dar de comer, ¿ y me dice "obligar"?

Я просто считаю это дурным тоном, когда на глазах у меня и моей невесты моя жена вызывающе и аморально ведет себя с мальчишкой, который годится ей в сыновья.

Creo que es de mal gusto que, delante de mis ojos y de los de mi novia, mi mujer se exhiba de un modo inmoral con alguien que podría ser su hijo.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

Igual dirá mi mujer cuando le diga que he estado esperándote toda la noche.

- Вчера вечером я и моя жена...

La otra noche, con mi mujer, por dos filetes...

Я работал в Белом Доме 4 года, как и моя жена.

Mi mujer y yo trabajamos en la Casa Blanca cuatro años.

- Я Брайен, и моя жена тоже!

- Soy Brian y mi esposa también.

Нет, я был на вечеринке и один парень сказал что он читал главу книги которую написала моя жена и что это горячий материал.

No. Estaba en una fiesta y un tipo dijo que leyó un primer capítulo de un libro que mi esposa estaba escribiendo, y que era de órdago.

Я и моя жена Вики, мы скоро поженимся...

Mi mujer Vickie y yo pensamos casarnos.

Послушайте, Дайана, моя жена, и я хотели у вас спросить...

Diane, mi mujer, y yo nos preguntábamos...

Если бы я знал Талмуд так же, как моя жена знает про всех все и всея, я был бы величайшим из мудрецов.

Si conociera el Talmud igual que mi mujer conoce la vida de los demás, sería el más sabio de todos los sabios.

- Я, моя жена и дочь.

- Yo, mi esposa y la niña.

И теперь я боюсь, что моя жена одержима Кандарианским демоном.

Y me temo que mi esposa tiene en su interior un demonio de Candar. Que Dios me perdone por lo que he liberado.

Я знаю, что моя жена вам все рассказала, и про Брайана, и про весь этот бардак.

Mira, sé que mi esposa ha hablado contigo, y Brian... así que ya estás enterado de este infortunado lío...

Все, что я знаю, я проснулся, и моя жена кричала.

Me despierta esta mañana mi mujer gritando.

Я начинал с нуля. Я и моя жена.

Yo con nada, solo mi mujer.

Моя жена в аду, куда я её и послал.

Mi mujer está en el infierno, donde yo la envié.

Я люблю её и она моя жена.

¡ Me gusta y es mi esposa!

Ты - моя жена, и я тебя очень люблю но ты живешь в выдуманном мире.

Se hace por ayudar. Eres mi esposa y te quiero muchísimo pero vives en un mundo de fantasía.

Это моя жена и мой ребенок, и я плачу за эти роды так что, если хотите остаться, то проявляйте ко мне уважение!

Ésta es mi esposa, éste es mi hijo, y yo pagaré por el parto... así que si quieres quedarte, más vale que me respetes.