Не буду врать Çeviri İspanyolca

Не буду врать, да, с массажем.

No te mentiré, me hice un masaje.

Не буду врать.

No quiero mentirles.

Не буду врать, парни. Я был напуган.

Porque si tienen personalidad propia, no deberíamos comerlos.

Не буду врать - выглядишь ты паршиво... но ты справишься.

No te voy a mentir no tienes muy buen aspecto... Pero vas a salir de ésta.

Не буду врать, раз он погиб.

No mentiré porque está muerto.

Я не буду врать.

No mentire.

- Я не буду врать.

- No te mentiré.

Я не буду врать новому президенту студии, Марти.

No pienso engañar al presidente del estudio.

Я не буду врать тебе.

No te mentiré, Krista.

Конечно, не буду врать мне бы очень хотелось чтобы у ребёнка был отец.

Me refiero a que no puedo mentir. Claro que me habría encantado tenerlo con alguien que quisiera ser padre.

Не буду врать, я тоже не ангел... но я никогда не наставлю пистолет на того, кто вне игры.

No me malinterpretes, hice cagadas pero nunca maté a nadie que no estuviera en las drogas.

- Не буду врать.

- No voy a mentirles.

Не буду врать и говорить, что это не больно.

No voy a mentir y decirte que no me duele.

Больше не буду врать.

Dejaré de mentirte.

Ну, хорошо, я не буду вызываться, но если он спросит меня напрямую, то я не буду врать.

Está bien, está bien, no diré nada pero si él me hace una pregunta directa no mentiré

Джеки, я не буду врать. Отлично.

Jackie, no puedo mentir

Не буду врать.

No, oye, no puedo mentir.

Но не буду врать, за это мы имеем налоговые льготы.

Pero, la verdad, eso también nos da ventajas fiscales.

Не буду врать, я наблюдал, как ты работаешь.

Está bien, está bien. He estado mirando tu trabajo.

Не буду врать. Я ни в чем, кроме бокса, не разбираюсь.

No les voy a mentir, de lo único que sé es de boxeo.

Ну, не буду врать.

Prueba uno. No voy a mentirte.

Что же, извините меня за то что не буду врать, но я не испытываю никакого сочувствия к вам сейчас.

Bueno, discúlpame si no me importa un cuerno pero ahora mismo no me despiertas la más mínima simpatía.

- Даже не буду пытаться врать.

- No te mentiré. Lo es.

Я буду врать, обманывать, воровать для этой компании... но я не отдам им мою сущность.

"Mentiré, haré trampas, robaré por esta empresa..." pero no dejaré de lado mi integridad.

У меня отложено, да, врать не буду

Tengo unas perritas, sí, para qué le voy a decir que no.

Ладно, не буду тебе врать.

De acuerdo, no... no te voy a mentir.

Но если он спросит, я врать не буду.

Pero si me pregunta, no le mentiré.

Не буду тебе врать, Росс. Положение тяжелое.

No voy a mentirte, no se ve bien.

Я не буду тебе врать.

No te voy a mentir.

Я не буду тебе врать и говорить, что это не будет забавно.

No voy a mentirte y decirte que no sería lindo.

- Не буду врать.

- ¿ Y?

Врать не буду, док.

Bueno, no voy a mentirle, Doc.

Эй, мистер, я вам врать не буду, но там парень, который заплатит вам $ 10, если вы споете в банку.

Oiga, señor, no es por andar con chismes... pero adentro hay un señor que le da 10 dls... si canta en su lata.

Дело не в этом, но не буду тебе врать

No, no es eso.

Я никогда больше не буду тебе врать, ладно?

... no te volveré a mentir, lo juro.

- Врать не буду, Дафни.

No mentiré.

Не буду тебе врать, я очень больна.

Pues siendo sincera, muy enferma.

Я не буду вам врать. Если вы задержите нас еще на день, приведете переводчиков... они вам все равно нихрена не скажут.

No voy a mentirles : si nos detienen otro día y traen intérpretes... ellos no dirán nada.

Не буду вам врать, дело довольно необычное...

No les voy a mentir. Esto se va a poner raro.

Дженна, я не буду тебе врать.

Jenna, no voy a mentirte.

Я не буду вам врать.

- Jamás le mentiré.

если меня вызовут свидетелем, я врать не буду.

Si me piden que declare, no mentiré.

Не буду вам врать.

Oiga, no le voy a mentir.

Я не хочу врать. И не буду.

Odio mentir. ¿ Por qué no podemos decirle?

Я больше не буду тебе врать.

No voy a mentirte más.

Я не буду вам врать.

No le voy a mentir.

Я не буду для тебя врать, Карлос.

No voy a mentir por ti, Carlos.

Я не буду врать тебе.

Yo nunca te mentiría.

Не буду врать :

Evening Standard ASESINO DEL TAROT CAPTURADO

Врать вам не буду, даже при удачной операции восстановление будет долгим, понадобится физиотерапия.

No te voy a mentir. Si la cirugía es exitosa estamos ante una larga recuperación y mucha terapia física.

Да, врать не буду, ты после пары стаканов здорово заводилась.

Si, no te voy a mentir, tu te ponías muy rabiosa despues de algunas bebidas.