Не будь ребенком Çeviri İspanyolca

- Не будь ребенком, ты должен знать, что девушкам надо :

No sea crío, sé mejor que Vd. lo que ellas necesitan :

Не будь ребенком!

¡ Vamos, no digas niñerías!

Сорайя, не будь ребенком.

Soraya, no seas cría.

Вернись, не будь ребенком.

Ven aquí, no te comportes como un chiquillo.

Шарлотт, не будь ребенком. Я пошутил! Я не имел в виду 10 минут!

Charlotte, no seas niña..... dije 10 minutos para bromear.

Мачек, не будь ребенком. Влипнишь в аферу, и я тебя не защищу.

No te metas en el lío, que no te voy a defender.

Так что не будь ребенком, и вернись к себе в комнату!

Así que deja de comportarte como una tonta y vuelve a tu cuarto.

Не будь ребенком, Тори

¿ Cuando vas a madurar, Tory? .

Не будь ребенком.

Vamos, no seas infantil.

Не будь ребенком.

- No seas infantil.

Эй! Не будь ребенком. Я не причиню тебе вреда.

No seas niño, no voy a lastimarte.

Не будь ребенком, Джером.

No seas tan infantil, Jerome.

Брось, не будь ребенком.

- No seas un niño.

- Не будь ребенком.

- No seas infantil.

Не будь ребенком.

No seas tan niño.

- Гарольд, не будь ребенком.

- Harold, te comportas como un crío.

не будь ребенком.

- Vamos a por un poco de sidra.

Джоэл, не будь ребенком!

¡ Joel, madura!

- Алан, не будь ребенком.

- Alan, no seas infantil.

Не будь ребенком, ТиБэг.

No seas chiquilín, T-Bag.

Не будь ребенком!

¡ Ya no tienes 3 años!

Не будь ребенком.

- No seas pendejo...

Ты уж точно не можешь больше здесь решать, что делать. Не будь ребенком.

Tú seguro que ya no puedes hacerlo.

Не будь ребёнком.

- No te hagas la niña.

Не будь таким ребенком.

No seas infantil.

- Нет, Хосе, не будь ребёнком.

Vamos José, no seas niño. Vete a dormir.

Не будь ребёнком.

No seas infantil.

Денни, не будь ребёнком.

Danny, no seas absolutamente infantil.

Не будь ребенком, Мераль.

Meral no seas niña.

- Не будь ребенком, Фабий.

- No seas infantil, Fabiusz.

Ладно, хватит, не будь ребёнком.

Mire Sea razonable, venga.

- Тогда почему здесь еще есть дети? Будь я ребенком, я бы не слишком старался остаться в таком месте.

¿ Por qué sigue habiendo niños aquí?

Не будь ребенком.

No seas niño.

Не будь ребенком.

No seas niña.

Не будь ребёнком

Deja de hacerte el bebé.

- Не будь ребёнком.

No seas infantil.

Энн... не будь ребёнком!

Anne. Actuemos como adultos.

Нет, я не оставила бы тебя, будь ты моим биологическим ребенком.

no te habría dejado si hubieses sido mi hijo biológico.

Не будь ребёнком.

- No seas chiquilina..

Не будь ребёнком. - Не я ребёнок.

No seas infantil.

- Не будь ребенком.

Esto tiene que ser una broma.

Ай, чёрт! Не будь ребёнком!

- ¡ Deja de ser tan delicada!

Не будь ребёнком!

No seas una nena.

- Не будь ребёнком, умоляю.

- No te portes como un bebé. Vamos.

Не будь ребёнком.

Estamos siendo infantiles.

Проклятье! Не будь ребёнком, сын.

No seas chiquillo, hijo.

- Не будь ребёнком.

- La amas.

Да ладно, не будь ребёнком.

No seas un chiquillo.

Не будь ребенком...

Ser parte de una familia significa sonreír para las fotos de familia, ¿ verdad?

Не будь таким ребенком.

Deja de ser tan inmaduro.

- Не будь ты ребенком, Тоби!

- ¡ Madura ya, Toby!