Не верю Çeviri İspanyolca

Но я не верю отчаянными.

Pero lo que no puedo soportar es la desesperación.

Не верю, что говорю это, но... ты прав.

No puedo creer que vaya a decirlo, pero tienes razón.

Просто я не верю им.

Simplemente no confío en ellos.

Не верю, что буду это делать. Я помогаю тебе принять роды твоего ребёнка от другой бабы.

No puedo creer que esté ayudando a parir a tu hijo con otra mujer.

Но не верю я тебе.

Pero es en ti en quien no confío.

И я искренне верю, что сегодня не выжила бы, если бы не эта женщина.

Y de verdad creo que no estaría viva hoy si no fuera por esta mujer.

- Я тебе не верю.

No te creo.

Глазам своим не верю.

¡ Gene! ¡ Pero que locura!

— Я тебе не верю.

- No te creo.

Просто так сложилось, что я не верю в однополые браки.

Simplemente no creo en el matrimonio gay.

Я не могу сделать это, если не верю.

No puedo hacerlo si no creo en ello.

Не верю.

No lo creo.

Я до сих пор не верю.

Aún no puedo creerlo.

Хорошая попытка, Джейми, но я тебе не верю.

Buen intento, Jamie, pero no te lo creo.

Дре, я не верю в чудеса.

Dre, no creo en los milagros.

Всё ещё не верю.

Aún no me la creo.

Я не верю, что ты можешь быть таким уравновешенным, самокритичным и милым.

Está bien, no hay forma de que seas tan estable, consciente de ti mismo, amable.

Я не верю в это.

No creo en eso.

Я Вам не верю.

No le creo.

Я не верю в это.

No puedo creerlo.

Я не верю, что директор программы Даже не знает цели.

No creo que el director de un programa como este no sabría su propósito.

Я не верю, что их забирали пришельцы.

Porque no creo que hayan sido aliens los que se los llevaron.

И я не верю, что её светлостью двигал снобизм.

De hecho, no creo que su señoría haya actuado de manera presuntuosa.

Я не верю в Бога.

Yo no creo en Dios.

Я тебе не верю. Тебе здесь не место.

No te creo.

Я вам не верю.

No te creo.

Я не верю тебе.

No lo creo.

Я в это не верю.

No creo en nada de eso.

Прости, Софи, но... Я и правда не верю в призраков.

Discúlpame, Soph, pero... en verdad no creo en fantasmas.

Впереди у нас много интересного, и я искренне верю, что мы увидим то, что никто до нас не видел.

Aún tenemos un largo camino por delante, pero realmente creo que vamos a ver cosas que nadie ha visto antes.

Я всего лишь не верю, что это доказывает жизнь после смерти.

Solo que no creo que haya pruebas de una vida después de la muerte.

Я тебе не верю.

No te creo.

Не верю.

No me lo creo.

Я в это не верю.

- No lo creo.

Ушам своим не верю.

Tienes que estar bromeando.

Я не верю в будущее.

No creo en algún día.

Больше не верю.

Ya no.

Не верю, что спрашиваю это, но у вас есть в продаже зингеры?

No puedo creer lo que estoy pidiendo esto, pero ¿ Tienes algo llamado Zingers?

Я не верю в Алекса, Михаил, но ты - да.

Yo no creo en Alex, Michael, pero tú sí.

Я не верю в Алекса, Михаил.

No creo en Alex, Michael.

Но в призраков я не верю, а лгунов не люблю.

Bueno, no creo en fantasmas y... no me gustan los mentirosos.

Я не верю, что он террорист.

No creo que sea un terrorista.

Почему никто меня не спрашивает, во что я верю?

¿ Por qué nadie nunca me pregunta en qué creo?

Для всех само собой разумеется, что я не христианин, но я тоже верю в Бога.

Dan por hecho que no soy cristiano, pero lo soy. Yo también creo en Dios.

Я верю, но не думаю, что он верит в меня.

Yo sí... pero no creo que Él crea en mí.

Не важно, во что верю я.

No importa lo que yo crea.

Я не верю тебе.

No les creo.

- Я здесь не поэтому. Как и вы, я верю, что Роквелл невиновен.

Al igual que Uds., creo que Alex Rockwell es inocente.

Я не верю в загробную жизнь.

Como hombre de ciencia... no creo en la vida luego de la muerte.

Я не особо верю в духов.

En verdad no creo en espíritus.

Мне важно, что с тобой происходит за рамками программы, и я отказываюсь понимать, почему не могу помочь тебе, когда верю, что ты совершаешь ошибку.

Me preocupo de lo que te pasa fuera del programa, y rechazo la noción de que no puedo ofrecer mi comentario cuando creo que estás cometiendo un error.