Не думай о том Çeviri İspanyolca

Не думай о том, что будет, когда он вырастет.

No te preocupes por cuando crezca.

Не думай о том, что она скажет или сделает.

Ay, cuando pienso que ella Ie dio Ia ropa de su marido.

Даже не думай о том, чтобы пойти куда-нибудь в субботу вечером.

Y olvídate de salir una noche de sábado.

И не думай о том, что происходит.

Ni siquiera puedes pensar en lo que te está pasando.

- Просто больше не думай о том, чем мы занимались.

No te obsesiones con lo que hicimos, ¿ ok?

Не думай о том, как ударить мяч.

Tú no te preocupes por golpear la bola.

- Фрейз, даже не думай о том чтобы пытаться его отговорить.

Fras, ni siquiera pienses en hablar de eso.

Не думай о том, что будет завтра.

No pienses en mañana.

Не думай о том, чего хочу я, тот парень, родители!

Olvida lo que quiero yo, él, tus padres.

Не обращай внимания на скорость и не думай о том, чтобы поставить рекорд.

¡ No pienses en el récord hoy! ¿ Por qué no dejas que alguien más lo haga?

Даже и секунды и не думай о том, что они что-то изменят.

No pienses ni por un segundo que lo hacen.

и даже не думай о том, чтобы быть чирлидершей.

Y ni siquiera pienses en anotarte para animadora.

Не думай о том, преуспеет ли он, ведь все мы о чём-нибудь мечтаем?

¿ Pero es ahora posible? Muchos de los fotógrafos jóvenes actuales son impresionantes.

И даже не думай о том, как объединиться с ней и помешать мне.

No vienes aquí y te unes con ella contra mí. ¿ Entiendes?

Даже не думай о том, что б пернуть!

No te atrevas a hacer puchero.

Не думай о том, кого у тебя никогда не будет.

No pienses en el que no tuviste.

Не думай о том, что она хочет услышать, и скажи ей правду.

Soltar lo que piensas, ella quiere oírlo. Y sólo... sólo dile la verdad.

Не думай о том, сколько заплатят русские.

Olvídate de lo que puedan pagar los rusos.

Ладно, хорошая работа, но даже не думай о том, чтобы пойти в уборную.

Bien, buen trabajo, y ni siquiera pienses en intentar ir al baño.

Здесь, в Калифорнии, ты можешь оставить ее в больнице, так что даже не думай о том, чтобы не ехать в больницу.

Aquí en California puedes dejarlo en el hospital, así que no pienses en no ir al hospital.

'Не думай о том, чтобы трахнуть её.

" No pienses en tirártela.

Не думай о том, чтобы трахнуть её.'

No pienses en tirártela.

Не думай о том, сколько стоит. Не очень много.

No te preocupes del costo, fue poco.

- Не думай о том, что я говорил.

- No te preocupes de lo que dijese.

[зеркало, зеркало на стене ] [ не думай о том, кто прекрасней всех на свете ] [ королева собственного мира ] [ сексуальная и стремительная ] [ женщина, не маленькая девочка ] [ жизнь под контролем]

# Espejito, espejito, en la pared # # no me importa quién es la más bella de todas # # la reina de su mundo # # sexy e imparable # # una mujer, no una niñita #

Не думай о том, что кто-то смотрит...

No pienses en quién está mirando...

И даже не думай о том, чтобы оставить яблоко у меня на столе.

Y que ni se te ocurra dejar una manzana en mi escritorio.

Даже не думай о том, что обычно у тебя на уме.

No se te ocurra meterte ideas en la mente.

Заботься о матери так, как она бы этого хотела и не думай о том, как мистер Санду пыхтел над ней.

Mira a tu madre como a ella le gustaría que le miraras, y borra ese recuerdo del Sr. Sandhu montando a tu madre de tu cabeza.

Не думай о том, чтобы убить меня.

Ni pienses en matarme.

А теперь, даже не думай о том, чтобы свалить отсюда, потому, что мы заделали все щели в этой комнате.

Ni se te ocurra pensar en largarte de aquí, porque hemos tapado todos los agujeros de la habitación.

Не думай о том, что будет через час.

No pienses en lo que pasará en una hora.

Не думай о том, что будет через минуту.

No pienses en un minuto.

Если еще когда-нибудь запаникуешь или тебе станет плохо в операционной, просто не думай о том, что перед тобой на столе лежит тело.

Y si alguna vez sientes pánico o te sientes mareado otra vez en un quirófano, sólo... deja de pensar, hay un cuerpo abierto en una mesa delante tuyo.

Так что не сиди там и не думай о том, чтобы ни происходило у тебя в голове.

Así que no te quedes allí pensando en lo que sea que pase por tu cabeza.

Конечно, доктор, и не думайте о том, чтобы отправиться назад в такую ночь.

Doctor, no pensará salir con esta noche.

Думайте о том, что теперь вы не сможете больше ее потерять.

Piense que ahora ya no la podrá perder.

Получайте немного удовольствия и не думайте о том, что скажут соседи.

Sólo diviértanse y no se preocupen por lo que piensen los demás.

А ты не думай больше о том, что она выдаст меня замуж, - это глупо.

Y no vayáis a pensar en que me vaya a buscar un novio rico. Es absurdo.

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Si estàs pensando lo que yo creo... Ni se te ocurra pensarlo.

Даже и не думай о том, чтобы отправить меня назад.

No me mandes de regreso.

Даже не думай нести эту чушь о том, что "Белые Люди Не Умеют Прыгать". У меня есть навыки, мужик.

No empieces con lo de "Los Hombres Blancos No Pueden Saltar".

Квентин, думайте о форме этого пятна, а не о том из чего оно состоит.

Quentin, es sobre la forma de la mancha, no como limpiarla.

И не думай, что я не догадываюсь о том, что ты делаешь.

Y no creas que no sé lo que estás haciendo.

Даже не думай, о том, что предлагают тебе эти люди.

Ni siquiera consideres lo que te estaban diciendo.

" не думайте, что € не знаю о том, как вы впустую тратите врем € моих детективов. — нова гон € € сь за следами, оставленными – айаном Ѕейнсвортом.

Y no crean que no sé que hicieron que mis detectives perdiesen el tiempo persiguiendo pistas que dio una vez más Ryan Bainsworth.

- И на сколько мы можем там застрять? - Даже не думайте о том, чтобы...

- ¿ Cuánto tiempo podemos estar ahí?

Я не хочу думать о том, что говорит полиция, и ты не думай.

No quiero pensar en lo que está diciendo la policía, y tú tampoco deberías.

Думайте не о новых легких, а о том, что вы избавитесь от старых и непригодных.

No lo piense hasta que tenga nuevos pulmones Piensa en ello como en deshacerse de pulmones viejos y cutres.

Пожалуйста, не думайте о том, что она сказала.

Por favor, no penséis en lo que ella dijo.

И не думай, что я не расскажу Мэдисон о том, что ты мне звонил сразу же после того, как положу трубку.

Y no creas que no voy a decirle a Madison que me has llamado en cuanto cuelgue.