Не оставлю Çeviri İspanyolca

О, нет, я не оставлю тебя, никогда.

Oh, no, no te dejaré, nunca.

Тогда отлично, Ангелы допустили вторую ошибку, потому что я это так не оставлю.

Bueno, entonces, los Ángeles han cometido su segundo error, porque no dejaré pasar eso.

Я не оставлю Бобби дома с невестой Франкенштейна.

No voy a dejar a Bobby en la casa. con la novia de frankenstein.

Я камня на камне не оставлю от дома Кальвиерри.

Derribaré la Casa de Calvierri, piedra a piedra.

Я тебя не оставлю. Что ты делаешь?

No te voy a dejar. ¿ Qué haces?

Нет! Я его не оставлю!

¡ No voy a dejarlo!

Я эту херь так не оставлю.

¡ No voy a aguantar esa mierda!

Я не оставлю этого ребенка.

- No voy a tenereste hijo.

- Я не оставлю мою жену одну.

No... no voy a dejar a mi mujer sola.

Я не оставлю тебя в таком состоянии.

No pienso dejarte así.

- Аннабель, я не оставлю тебя здесь.

- Annabelle, no voy a dejarte aquí.

Нет, я вас в покое не оставлю.

No, no voy a dejarlo en paz.

Я не оставлю ребенка, если я беременна.

no voy a tener un bebe, si tengo un bebe

А, они хотят убедиться, что если вдруг произойдет оползень, я не оставлю их мальчика погибать в горах и ему не придётся отгрызать себе руку чтобы выжить.

Ah, quieren conocerme para asegurarse de que si hay algún tipo de deslizamiento de rocas, no voy a dejar a su hijo abandonado en alguna ladera, teniendo que roer su propio brazo para sobrevivir.

Я этого так не оставлю

Ganamos. Esto no se quedará así.

Нет, я не оставлю его! Систолическое давление 80.

No, no lo voy a dejar Sistólica de 80.

Я просто так это не оставлю.

No voy a dejarlo correr.

Я это так не оставлю.

Esta vez no se van a librar.

- Нет! Я не оставлю тебя!

No voy a dejarte.

Я не оставлю Вас, Сэр. Нет ничего, ради чего я бы это сделал.

No lo dejaré, señor, no importa lo que tenga que hacer.

Я не оставлю тебя, если...

No te dejaré si esto...

Я не оставлю попыток.

Nunca dejaré de intentarlo.

Я не оставлю ее

Y no voy a dejarla.

Я не оставлю тебя здесь!

- No te dejaré aquí.

- Мы не поедем ни в какой Лос Анджелес, я больше никогда тебя не оставлю.

- No iremos a Los Ángeles. Nunca te dejaré.

Я тебя не оставлю.

No voy a dejarte.

Я тебя не оставлю.

No, no, no te dejo.

Нет, я не оставлю тебя.

No, no te dejaré.

Я не оставлю его здесь.

No lo estoy dejando aquí.

Я не оставлю мать и сестру с этим козлом.

Yo no dejaría a mi madre y hermana con ese capullo, amigo.

- Я тебя умирать не оставлю.

- no te dejaré morir aquí.

Я не оставлю свои отпечатки на ружье, которое только что выстрелило.

Nunca dejo mis huellas en una pistola recién disparada.

Я её не оставлю.

No puedo abandonarla.

Он должен мне брачную ночь! И я это так не оставлю.

Me debe una noche de bodas como Dios manda y no se la pienso perdonar.

- Иди выпей кофе. - Нет, я не оставлю её.

- No, no voy a dejarla.

Не виню. Оставлю это для тебя.

No, eso te lo dejaré a ti.

Я не говорю, что оставлю тебя одну

No quería dejarte sola.

Если это не изменит ваших мыслей, я оставлю вас наслаждаться вашим затворничеством.

Si eso no le hace cambiar de idea, lo dejaré seguir disfrutando de su soledad.

Только не думай, что я это так оставлю, Роберт.

No creas que no voy a insistir, Robert.

Возможно, это шок для системы если организм не акклиматизировался как следует, но, вы знаете, я оставлю это для тех, кто умнее меня.

Tal vez es una sacudida al cuerpo por si este no está bien aclimatado, pero bueno, eso se lo dejo a mentes más brillantes.

Если я оставлю рабочее место, мне урежут зарплату, а раз мы с Томом не были женаты, разговоры про тяжелую утрату не помогут.

Miren, si dejo la planta, me lo descontarán del sueldo, y como Tom y yo no nos habíamos casado todavía, no se aplica el permiso por fallecimiento de un familiar.

Я оставлю ваше резюме, но мы сейчас не нанимаем новых официантов.

Mantendré tu curriculum en el archivo. Pero no estamos contratando más camareros ahora mismo.

Если нет, тогда я очень смущена, и я оставлю вас, и уйду, и не буду спрашивать снова, может ли Макс прийти на вечеринку.

Si no lo has hecho, me sentiré avergonzada, y me iré, me alejaré y no te preguntaré otra vez si Max puede ir a la fiesta.

Если я оставлю Локхарт и Гарднер, я не хочу работать с младшими сотрудниками.

Si me voy de Lockhart-Gardner, no quiero que seamos una docena de asociados junior y yo...

- Не очень. - Оставлю вас.

Os dejaré a ello.

Черт, я думал, если сбрею бороду ты меня не узнаешь, и я оставлю ее себе

Creí que afeitado no me reconocerías y me lo podría quedar.

С тобой ведь ничего не случится, если я тебя оставлю здесь?

¿ Estarás bien si te dejo aquí?

Если я не буду об этом думать и оставлю свою голову повёрнутой она просто лопнет.

Si no hablo sobre esto y despejó mi cabeza, voy a implosionar.

Не возражаешь, если я оставлю себе эти копии?

¿ Te importa si me quedo con una copia de esto?

Я сказал, что оставлю вас в живых - не отрицаю.

Te dije que os dejaría vivir, y lo cumpliré.

Я оставлю ключи на столе, так что запихивать тебе в глотку их не стану.

Voy a dejar las llaves sobre la mesa para no apretarte la garganta.