Не поедешь Çeviri İspanyolca

Но ты не поедешь?

No lo harás, ¿ verdad?

Ты не поедешь с нами? Нет, мне надо собраться.

No, cariño, tengo que recogerlo todo.

Нет, никуда ты не поедешь.

No, ni hablar.

Ты не поедешь с нами?

¿ Te irás con nosotros?

Что значит - не поедешь?

¿ Qué quieres decir?

Пол, если ты никуда не поедешь, все устроится.

Si no hicieras nada, nos libraríamos del negocio.

Не поедешь?

¡ Oh, no lo harás!

- Ты не поедешь.

- Tú no vienes.

Ты никуда не поедешь, отец.

No debes ir, padre.

Фелисити, а почему ты не поедешь?

¿ Por qué no vas tú, Felicity?

- Ты не поедешь к этому монстру!

- ¡ No irás con ese monstruo!

- Я поеду с тобой. - Нет, ты не поедешь.

- Voy contigo.

Не поедешь?

¿ No vendrás?

Не поедешь? Может, мы сможем уговорить твою маму остаться на неопределенное время.

- Tal vez podamos persuadir a tu madre, para que se quede mucho tiempo.

- Да, но, вчера вечером, когда ты сказала, что не поедешь, я послал другую.

Sí, pero anoche, cuando dijiste que no venías, les...

Если ты не поедешь, это будет унизительно.

Si no vinieras, sería humillante.

- Ты никуда не поедешь.

Tú no vas a ningún sitio.

- С гипсом ты ни куда не поедешь.

- ¿ Con la escayola? ¡ Ni lo sueñes!

Я была на пляже, купалась, и подумала, что стоит зайти за тобой и узнать - не поедешь ли ты домой.

Estaba en la playa, bañándome y pensé hacerte una visita y ver si estabas listo para ir a casa.

Ты со мной не поедешь?

¿ Te quieres venir?

Значит, не поедешь?

¿ Entonces no quieres venir?

Ты обещал, что после Швейцарии больше никуда не поедешь.

Prometiste quedarte después de Suiza, ¿ verdad?

Но ты же не поедешь в Триест в таком виде?

Entonces no vaya con esa cara.

- Надеюсь, ты не поедешь в Париж?

¿ No te vas hoy a París?

Не можешь - значит не поедешь.

Si no, no sigues con nosotros.

- Ты уверен, что не поедешь?

- ¿ Seguro que no vienes?

Ты не поедешь, потому что у меня нет денег?

¿ No vendrás porque no tengo dinero?

- Нет, не поедешь.

- No, tú no vienes.

Нет, не поедешь.

No, no irás.

Нет, не поедешь.

No irás.

Ты никуда не поедешь.

No te irás.

Нет! Нет! Ты не поедешь.

No, no seguimos. ¡ Sal de la carretera!

Не подмажешь... не поедешь.

El dinero habla... y la mentira camina.

- Линда не начинай, никуда ты со мной не поедешь

Vincent, voy contigo. Linda, no empieces.

Если ты на что-нибудь наступишь, домой в машине не поедешь.

- para este maravilloso evento de caridad. - Tencuidado cuando caminas.

Поедешь, когда я скажу, и будешь ехать, пока не скажу остановиться, ясно?

Arrancad cuando os diga y seguid hasta que os diga que paréis.

Предположим, ты высадишь меня где-нибудь, и затем не спеша поедешь домой.

Déjame en cualquier sitio. Sigue con el coche hasta tu casa.

... а если ты поедешь спать и не найдёшь эту запись до открытия офиса?

¿ Si vuelves a la cama? No encuentres la grabación... hasta mañana, cuando abra la oficina...

Если ты не глуп, то поедешь со мной в управление.

Si eres tan listo, vendrás al cuartelillo conmigo.

Меня не волнует ни капельки, поедешь ты или нет.

Me importa un bledo que vayas o no.

Если это касается и меня, преподобный, я в Остин не поеду. - Поедешь, если он прикажет.

Si no le importa, padre ¡ yo no voy a ir a Austin!

Когда устанешь руководить страной, поедешь послом в Монголию, чтобы не скучать от безделья.

Cuando usted esté muy viejo para ser Cónsul Será embajador en Mongolia que es preferible a estar alejado de todo.

Если ты поедешь за границу, я поеду с тобой, я не оставлю тебя ты не должен так говорить.

Y si te vas al extranjero, yo también voy. No te dejaré, amor mío, No me hables así.

Если ты поедешь вначале в Сан Мигель, не пожалеешь!

- Ve allá primero y no te arrepentirás.

Ты никуда не поедешь.

¿ Has perdido la cabeza?

Ты поедешь не в коляске.

Eres un jinete.

Мы всего лишь не ужились вместе. - Ты поедешь на похороны?

Irás al funeral, ¿ no?

Ты ведь не собираешься бросить меня тут, если поедешь, так ведь, Джейк?

¿ No estarás planeando dejarme aquí si decides irte? ¿ Verdad, Jake?

Я буду с тобой, Джейк, не важно поедешь ты с ними или нет.

Voy a ir contigo, Jake. Tanto si vas con ganado como si no.

Когда ты поедешь увидеться с ней, ты оставишь меня в палатке?

Cuando vayas a verla, ¿ qué harás? ¿ Dejarme en la tienda?

- Ты поедешь не в них!

¡ No puedes viajar con esos zapatos!